Meu Amigo Totoro (となりのトトロ)

夢だけど、夢じゃなかった!

Yume dakedo, yume ja nakatta!

“Foi um sonho, mas não foi um sonho!”

— Satsuki and Mei

Responda corretamente às duas perguntas de prática para concluir esta fala.

Não começada
A cena

Na noite anterior, Satsuki e Mei se juntaram a Totoro num ritual ao luar sobre as sementes que ele lhes deu, e uma árvore gigante explodiu do jardim. De manhã, a árvore sumiu — mas, quando as irmãs correm para fora, as sementes plantadas brotaram de verdade. O grito encantado delas, metade descrença e metade prova, é uma das frases mais citadas da história do Ghibli.

Palavra por palavra

JaponêsRomajiSignificado
夢yumeum sonho — do tipo que você tem dormindo
けどkedo'mas / embora' — a palavra casual para 'mesmo assim...'
じゃなかったja nakatta'não foi' — a negativa passada de じゃない (não é)
Notas de gramática

だけど: 'foi X, mas...'

夢だけど é 夢 (sonho) + だ (é) + けど (mas). けど empurra de leve contra o que veio antes, e os japoneses suavizam afirmações com ele sem parar — mesmo quando nada está sendo contraditado de verdade: 注文したいんですけど… ('Eu queria pedir...').

じゃなかった: o passado de 'não é'

A negativa cotidiana じゃない (abreviação de ではない) tem uma forma passada: じゃなかった, 'não foi'. 夢じゃなかった = 'NÃO foi um sonho'. A frase inteira é um mini quebra-cabeça de lógica: 夢だ (foi um sonho) + けど (mas) + 夢じゃなかった (não foi um sonho) — as duas metades verdadeiras ao mesmo tempo, que é exatamente a sensação da magia quando você tem sete anos.

Dá para dizer isso na vida real?

Cada palavra aqui é japonês comum, de conversa cotidiana — だけど e じゃなかった são formas que você vai usar todo dia. A frase dobrada em si é uma citação amada, mas, diferente da maioria das frases deste site, citá-la costuma render sorrisos: virou uma expressão geral para 'a coisa maravilhosa aconteceu de verdade'.

Prática

Q1. O que Satsuki e Mei estão realmente dizendo?

Q2. 「あれは夢__!」 (Aquilo NÃO foi um sonho!)

Fale em voz alta

Como funciona

Ouvir é só metade do caminho. Toque o modelo, grave você mesmo dizendo a fala e compare. O gráfico desenha a entonação (a altura da voz) do modelo em azul e da sua gravação em rosa na mesma linha do tempo, cada uma alinhada a partir do momento em que a voz começa — o acento tonal do japonês vive exatamente nessas subidas, sustentações e descidas. Você também recebe uma nota de entonação de 0 a 100: com 70 ou mais, a prática de fala desta fala fica marcada como Aprovado. A nota compara o formato das curvas, não a altura da sua voz, então qualquer voz pode passar. Use Gravar e verificar os dois para obter a nota de entonação e a verificação de pronúncia em uma única gravação; o botão separado só de entonação está aqui se você preferir, e o botão só de pronúncia, mais abaixo, continua disponível quando o aparelho não consegue usar os dois recursos do microfone ao mesmo tempo.

Toque em “Gravar e verificar os dois” para obter as duas notas de uma só vez, ou use “Gravar só a entonação”.

Verificação de pronúncia

Verifica as palavras em si: se o reconhecimento de voz ouvir a fala corretamente, você passa com 80 ou mais.

Como funciona

A nota de entonação julga a sua entonação; esta verificação julga as palavras em si. O reconhecimento de voz do seu navegador ouve você dizer a fala e, se ouvir a fala corretamente, a sua pronúncia está chegando bem. Faça 80 ou mais para passar. Não importa se o reconhecedor escreve as palavras em kanji ou em kana — só os sons contam. O botão principal “Gravar e verificar os dois”, acima, pode rodar esta verificação junto com a gravação da entonação em uma única tomada; use este botão separado quando quiser só a pronúncia, ou quando este aparelho não conseguiu rodar os dois juntos.

Privacidade

Privacidade: sua gravação acima é processada inteiramente dentro do seu navegador. Ela nunca é enviada para lugar nenhum, e nada fica guardado quando você sai desta página. A nota de entonação também é calculada neste aparelho — só o número da nota fica salvo, junto com o seu progresso de aprendizado, neste navegador. O microfone é usado apenas enquanto você grava. A verificação de pronúncia opcional é diferente: ela usa o reconhecimento de voz do seu navegador, como explica a nota dentro da própria verificação, e só funciona quando você pede — inclusive quando você escolhe o botão combinado “Gravar e verificar os dois”.

Leia e assista: Meu Amigo Totoro

A melhor forma de curtir esta fala de verdade é encontrá-la na obra original. Aqui estão lugares oficiais para ler e assistir Meu Amigo Totoro.

Streaming

Links em breve.

Os links de Mangá e de DVD e Blu-ray acima são links de afiliado para a CDJapan: se você comprar por eles, podemos receber uma pequena comissão, sem custo extra para você. Veja nossa Divulgação de afiliados.