龙猫 (となりのトトロ)

夢だけど、夢じゃなかった!

Yume dakedo, yume ja nakatta!

“是梦,但又不是梦!”

— Satsuki and Mei

两道练习题都答对,即可完成这句台词。

未开始
场景介绍

前一晚,小月和小梅与龙猫一起,在月光下围绕他送给她们的种子举行仪式,一棵巨树从花园里冲天而起。到了早上,树不见了——但当姐妹俩跑到外面时,种下的种子真的发芽了。她们欣喜的喊声,一半难以置信,一半是证据,是吉卜力历史上最常被引用的台词之一。

逐词拆解

日语罗马音意思
夢yume梦——睡觉时看到的那种梦
けどkedo“但是/尽管”——表示“即便如此……”的随意说法
じゃなかったja nakatta“不是(过去)”——じゃない(不是)的过去否定形
语法讲解

だけど:“是 X,但是……”

夢だけど 是 夢(梦)+ だ(是)+ けど(但是)。けど 轻轻反驳前面的内容,日本人说话时经常用它来软化语气——即使并没有真正的矛盾:注文したいんですけど…(“我想点餐……”)。

じゃなかった:“不是”的过去时

日常否定 じゃない(ではない 的缩略)有一个过去形:じゃなかった,“不是(过去)”。夢じゃなかった =“那不是梦”。整句台词是一个小小的逻辑谜题:夢だ(那是梦)+ けど(但是)+ 夢じゃなかった(那不是梦)——两半同时为真,这正是七岁时魔法的感觉。

这句话现实中能说吗?

这里每个词都是普通的日常会话日语——だけど 和 じゃなかった 是你每天都会用的形式。这句重复的台词本身是一句深受喜爱的引用,但与本站大多数台词不同,引用它大多只会换来微笑:它已经成为“美好的事真的发生了”的通用表达。

练习

Q1. 小月和小梅真正想说的是什么?

Q2. 「あれは夢__!」(那不是梦!)

大声说出来

使用方法

只听不说是学不好的。播放示范,录下自己说的台词,然后对比。图表会在同一条时间轴上画出示范的音高(声音的高低,蓝色)和你录音的音高(粉色),两者都从声音开始的时刻对齐——日语的音高重音正体现在这些升、平、降之中。你还会得到一个满分 100 的音高匹配分数:达到 70 分或以上,这句台词的朗读练习就会标记为通过。分数比较的是曲线的形状,而不是你嗓音的高低,所以任何嗓音都能通过。使用录音并双项检查,可以从同一次录音同时得到音高分数和发音检查;如果你更喜欢,这里也有只测音高的按钮;当设备无法同时运行两个麦克风功能时,下方的只测发音按钮仍然可用。

点“录音并双项检查”,一次录音得到两个分数;或使用“只录音高”。

发音检查

检查台词本身:如果语音识别能正确听出台词,达到 80 分或以上即为通过。

使用方法

音高分数评判的是你的语调;这项检查评判的是台词本身。浏览器的语音识别会听你说台词,如果它能正确听出台词,说明你的发音传达到了。达到 80 分或以上即为通过。识别器把词写成汉字还是假名并不重要——只看读音。上方的主按钮“录音并双项检查”可以从同一次录音同时运行这项检查和音高录制;当你只想检查发音,或设备无法同时运行两者时,使用这个单独按钮。

隐私

隐私:你的录音完全在浏览器内处理,绝不会上传或发送到任何地方,离开本页后也不会保留任何内容。音高匹配分数同样在这台设备上计算——只有分数会和你的学习进度一起保存在这个浏览器里。麦克风仅在你录音时使用。可选的发音检查则不同:它使用浏览器的语音识别,具体说明见该检查内的提示,并且只在你要求时运行——包括你选择组合按钮“录音并双项检查”时。

阅读与观看 龙猫

在现实中遇见这句台词的最好方式,是在原作中与它相遇。这里是阅读和观看 龙猫 的官方渠道。

在线播放

链接即将推出。

联盟链接

DVD & 蓝光

在 CDJapan 查找 龙猫 的 DVD & 蓝光

上方的漫画和 DVD & 蓝光链接是通往 CDJapan 的联盟链接:如果你通过它们购买,我们可能会获得少量佣金,你无需支付额外费用。参见我们的联盟营销披露。