Mi vecino Totoro (となりのトトロ)

夢だけど、夢じゃなかった!

Yume dakedo, yume ja nakatta!

“Fue un sueño, ¡pero no fue un sueño!”

— Satsuki and Mei

Responde correctamente las dos preguntas de práctica para completar esta frase.

Sin empezar
La escena

La noche anterior, Satsuki y Mei se unieron a Totoro en un ritual a la luz de la luna sobre las semillas que él les había dado, y un árbol gigante brotó del jardín. Por la mañana el árbol desapareció, pero cuando las hermanas salen corriendo, las semillas plantadas sí han brotado de verdad. Su grito de alegría, mitad incredulidad y mitad prueba, es una de las frases más citadas de la historia de Ghibli.

Palabra por palabra

JaponésRomajiSignificado
夢yumeun sueño: de los que tienes mientras duermes
けどkedo'pero / aunque' — la palabra casual para 'aun así...'
じゃなかったja nakatta'no fue' — el negativo pasado de じゃない (no es)
Notas de gramática

だけど: 'fue X, pero...'

夢だけど es 夢 (sueño) + だ (es) + けど (pero). けど empuja suavemente contra lo que vino antes, y los japoneses suavizan sus afirmaciones con él constantemente, incluso cuando en realidad no se contradice nada: 注文したいんですけど… ('Quisiera pedir...').

じゃなかった: el pasado de 'no es'

El negativo cotidiano じゃない (abreviatura de ではない) tiene una forma pasada: じゃなかった, 'no fue'. 夢じゃなかった = 'NO fue un sueño'. Toda la frase es un pequeño rompecabezas lógico: 夢だ (fue un sueño) + けど (pero) + 夢じゃなかった (no fue un sueño): ambas mitades verdaderas a la vez, que es exactamente cómo se siente la magia cuando tienes siete años.

¿Puedes decir esto en la vida real?

Cada palabra aquí es japonés común, de conversación cotidiana: だけど y じゃなかった son formas que usarás a diario. La frase duplicada en sí es una cita muy querida, pero a diferencia de la mayoría de las frases de este sitio, citarla suele provocar sonrisas: se ha convertido en una expresión general para 'lo maravilloso sí sucedió de verdad'.

Práctica

Q1. ¿Qué están diciendo realmente Satsuki y Mei?

Q2. 「あれは夢__!」 (¡Eso NO fue un sueño!)

Dilo en voz alta

Cómo funciona

Escuchar es solo la mitad. Reproduce el modelo, grábate diciendo la frase y compara. El gráfico dibuja la entonación (la altura de la voz) del modelo en azul y de tu grabación en rosa en la misma línea de tiempo, cada una alineada desde el momento en que empieza la voz: el acento tonal del japonés vive exactamente en estas subidas, mesetas y bajadas. También recibes una puntuación de coincidencia de entonación sobre 100: obtén 70 o más y la práctica de habla de esta frase quedará marcada como Aprobada. La puntuación compara la forma de las curvas, no la altura de tu voz, así que cualquier voz puede aprobar. Usa Grabar & revisar ambos para obtener la puntuación de entonación y la revisión de pronunciación en una sola grabación; el botón separado solo de entonación está aquí si lo prefieres, y el botón solo de pronunciación, más abajo, sigue disponible cuando un dispositivo no puede ejecutar ambas funciones del micrófono a la vez.

Toca “Grabar y revisar ambos” para una sola grabación y ambas puntuaciones, o usa “Grabar solo la entonación”.

Revisión de pronunciación

Revisa las palabras en sí: si el reconocimiento de voz escucha la frase correctamente, apruebas con 80 o más.

Cómo funciona

La puntuación de entonación juzga tu entonación; esta revisión juzga las palabras en sí. El reconocimiento de voz de tu navegador te escucha decir la frase y, si la escucha correctamente, tu pronunciación se está entendiendo. Obtén 80 o más para aprobar. No importa si el reconocedor escribe las palabras en kanji o en kana: solo cuentan los sonidos. El botón principal “Grabar & revisar ambos”, arriba, puede ejecutar esta revisión junto con la grabación de entonación en una sola toma; usa este botón separado cuando quieras solo la pronunciación, o cuando este dispositivo no pudo ejecutar ambas a la vez.

Privacidad

Privacidad: tu grabación anterior se procesa por completo dentro de tu navegador. Nunca se sube ni se envía a ningún lugar, y no se guarda nada cuando sales de esta página. La puntuación de coincidencia de entonación también se calcula en este dispositivo: solo se guarda el número de la puntuación, junto con tu progreso de aprendizaje en este navegador. El micrófono se usa solo mientras grabas. La revisión opcional de pronunciación es diferente: usa el reconocimiento de voz de tu navegador, como se explica en la nota dentro de esa revisión, y solo se ejecuta cuando tú lo pides, incluso cuando eliges el botón combinado “Grabar & revisar ambos”.

Lee y mira Mi vecino Totoro

La mejor manera de disfrutar esta frase en su contexto es encontrarla en la obra original. Aquí tienes lugares oficiales para leer y ver Mi vecino Totoro.

Streaming

Enlaces próximamente.

Los enlaces de Manga y DVD & Blu-ray de arriba son enlaces de afiliado a CDJapan: si compras a través de ellos, es posible que ganemos una pequeña comisión sin costo extra para ti. Consulta nuestra Divulgación de afiliados.