My Neighbor Totoro (となりのトトロ)
夢だけど、夢じゃなかった!
Yume dakedo, yume ja nakatta!
“Itu mimpi, tapi bukan mimpi!”
— Satsuki and Mei
Jawab kedua soal latihan dengan benar untuk menyelesaikan dialog ini.
Belum dimulaiAdegannya
Malam sebelumnya, Satsuki dan Mei bergabung dengan Totoro dalam ritual di bawah cahaya bulan di atas benih yang dia berikan kepada mereka, dan sebatang pohon raksasa meledak keluar dari kebun. Di pagi hari pohon itu hilang — tapi saat kedua bersaudari itu berlari ke luar, benih yang ditanam benar-benar telah bertunas. Teriakan gembira mereka, setengah tak percaya dan setengah bukti, adalah salah satu kalimat yang paling banyak dikutip dalam sejarah Ghibli.
Kata demi kata
| Bahasa Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夢 | yume | mimpi — yang kamu lihat saat tidur |
| けど | kedo | 'tapi / meskipun' — kata kasual untuk 'meskipun begitu…' |
| じゃなかった | ja nakatta | 'bukan (di masa lalu)' — bentuk negatif lampau dari じゃない (bukan) |
Catatan tata bahasa
だけど: 'itu X, tapi…'
夢だけど adalah 夢 (mimpi) + だ (adalah) + けど (tapi). けど dengan lembut menahan apa yang datang sebelumnya, dan penutur bahasa Jepang terus-menerus melembutkan pernyataan dengannya — bahkan saat tidak ada yang benar-benar dibantah: 注文したいんですけど… ('Aku ingin memesan…').
じゃなかった: bentuk lampau dari 'bukan'
Bentuk negatif sehari-hari じゃない (singkatan dari ではない) punya bentuk lampau: じゃなかった, 'bukan (dulu)'. 夢じゃなかった = 'itu BUKAN mimpi'. Seluruh kalimat ini adalah teka-teki logika kecil: 夢だ (itu mimpi) + けど (tapi) + 夢じゃなかった (itu bukan mimpi) — kedua bagiannya benar sekaligus, dan persis seperti itulah rasanya keajaiban saat kamu berumur tujuh tahun.
Bolehkah kamu mengucapkan ini dalam kehidupan nyata?
Setiap kata di sini adalah bahasa Jepang percakapan biasa sehari-hari — だけど dan じゃなかった adalah bentuk yang akan kamu pakai setiap hari. Kalimat gandanya sendiri adalah kutipan kesayangan, tapi tidak seperti kebanyakan kalimat di situs ini, mengutipnya kebanyakan hanya menuai senyuman: kalimat ini telah menjadi ungkapan umum untuk 'hal yang menakjubkan itu benar-benar terjadi'.
Latihan
Q1. Apa yang sebenarnya dikatakan Satsuki dan Mei?
Q2. 「あれは夢__!」 (Itu BUKAN mimpi!)
Ucapkan dengan lantang
Cara kerjanya
Mendengarkan hanyalah separuhnya. Putar modelnya, rekam dirimu mengucapkan dialog itu, dan bandingkan. Grafik menggambar nada (tinggi rendahnya suara) model dengan warna biru dan rekamanmu dengan warna merah muda pada garis waktu yang sama, masing-masing diselaraskan dari saat suara dimulai — aksen nada bahasa Jepang hidup tepat dalam naik, tahan, dan turun seperti ini. Kamu juga mendapatkan skor kecocokan nada dari 100: skor 70 atau lebih dan latihan berbicara dialog ini ditandai Lulus. Skor membandingkan bentuk kurva, bukan tinggi suaramu, jadi suara apa pun bisa lulus. Gunakan Rekam & periksa keduanya untuk mendapatkan skor nada dan pemeriksaan pengucapan dari satu rekaman; tombol khusus nada yang terpisah ada di sini jika kamu lebih suka itu, dan tombol khusus pengucapan di bawah tetap tersedia ketika perangkat tidak dapat menjalankan kedua fitur mikrofon bersama-sama.
Ketuk “Rekam & periksa keduanya” untuk satu rekaman dan kedua skor, atau gunakan “Rekam nada saja”.
ModelKamu
Kecocokan nada: – / 100 Lulus ✓
Rekaman nada selesai, tetapi pengucapan tidak dapat diperiksa dari rekaman yang sama di perangkat ini. Kamu dapat menjalankannya secara terpisah sekarang — ini akan mendengarkan satu rekaman pendek dialog itu lagi.
Pemeriksaan pengucapan
Memeriksa kata-katanya sendiri: jika pengenalan suara mendengar dialog itu dengan benar, kamu lulus dengan 80 atau lebih.
Cara kerjanya
Skor nada menilai intonasi kamu; pemeriksaan ini menilai kata-katanya sendiri. Pengenalan suara browser kamu mendengarkan kamu mengucapkan dialog itu, dan jika ia mendengar dialog itu dengan benar, pengucapanmu tersampaikan. Skor 80 atau lebih untuk lulus. Apakah pengenal menulis kata-kata dalam kanji atau kana tidak masalah — hanya bunyinya yang dihitung. Tombol utama “Rekam & periksa keduanya” di atas dapat menjalankan pemeriksaan ini bersama rekaman nada dari satu rekaman; gunakan tombol terpisah ini saat kamu hanya ingin pengucapan, atau saat perangkat ini tidak dapat menjalankan keduanya bersama-sama.
Pengucapan: – / 100 Lulus ✓
Privasi
Privasi: rekamanmu di atas diproses sepenuhnya di dalam browser kamu. Rekaman itu tidak pernah diunggah atau dikirim ke mana pun, dan tidak ada yang disimpan saat kamu meninggalkan halaman ini. Skor kecocokan nada juga dihitung di perangkat ini — hanya angka skor yang disimpan, bersama kemajuan belajarmu di browser ini. Mikrofon hanya digunakan saat kamu merekam. Pemeriksaan pengucapan opsional berbeda: pemeriksaan ini menggunakan pengenalan suara browser kamu, seperti dijelaskan dalam catatan di dalam pemeriksaan itu, dan hanya berjalan saat kamu memintanya — termasuk saat kamu memilih tombol gabungan “Rekam & periksa keduanya”.
Baca & Tonton My Neighbor Totoro
Cara terbaik untuk menikmati dialog ini secara nyata adalah menemuinya dalam karya aslinya. Berikut tempat resmi untuk membaca dan menonton My Neighbor Totoro.
Streaming
Tautan segera hadir.
Tautan Manga dan DVD & Blu-ray di atas adalah tautan afiliasi ke CDJapan: jika kamu membeli melalui tautan itu, kami mungkin mendapatkan komisi kecil tanpa biaya tambahan untuk kamu. Lihat Pengungkapan Afiliasi.
