Mon voisin Totoro (となりのトトロ)
夢だけど、夢じゃなかった!
Yume dakedo, yume ja nakatta!
“C'était un rêve, mais ce n'était pas un rêve !”
— Satsuki and Mei
Répondez correctement aux deux questions d'entraînement pour terminer cette réplique.
Pas commencéeLa scène
La nuit précédente, Satsuki et Mei ont rejoint Totoro dans un rituel au clair de lune au-dessus des graines qu'il leur avait données, et un arbre géant a jailli du jardin. Au matin, l'arbre a disparu — mais quand les sœurs courent dehors, les graines plantées ont vraiment germé. Leur cri ravi, moitié incrédulité et moitié preuve, est l'une des répliques les plus citées de l'histoire de Ghibli.
Mot à mot
| Japonais | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夢 | yume | un rêve — celui que l'on fait en dormant |
| けど | kedo | « mais / bien que » — le mot familier pour « et pourtant... » |
| じゃなかった | ja nakatta | « n'était pas » — le passé négatif de じゃない (ce n'est pas) |
Notes de grammaire
だけど : « c'était X, mais... »
夢だけど, c'est 夢 (rêve) + だ (c'est) + けど (mais). けど repousse doucement ce qui précède, et les Japonais adoucissent constamment leurs phrases avec — même quand rien n'est vraiment contredit : 注文したいんですけど… (« Je voudrais commander... »).
じゃなかった : le passé de « ce n'est pas »
La négation quotidienne じゃない (abréviation de ではない) a une forme passée : じゃなかった, « n'était pas ». 夢じゃなかった = « ce N'ÉTAIT PAS un rêve ». Toute la réplique est un minuscule puzzle logique : 夢だ (c'était un rêve) + けど (mais) + 夢じゃなかった (ce n'était pas un rêve) — les deux moitiés vraies en même temps, ce qui est exactement la sensation de la magie quand on a sept ans.
Peut-on dire ça dans la vraie vie ?
Chaque mot ici est du japonais conversationnel ordinaire — だけど et じゃなかった sont des formes que vous utiliserez chaque jour. La réplique doublée elle-même est une citation adorée, mais contrairement à la plupart des répliques de ce site, la citer rapporte surtout des sourires : elle est devenue une expression générale pour « la chose merveilleuse s'est vraiment produite ».
Entraînement
Q1. Que disent vraiment Satsuki et Mei ?
Q2. 「あれは夢__!」 (Ce n'était PAS un rêve !)
Dites-la à voix haute
Comment ça marche
Écouter ne suffit qu'à moitié. Écoutez le modèle, enregistrez-vous en train de dire la réplique, et comparez. Le graphique dessine la hauteur (le niveau de la voix) du modèle en bleu et de votre enregistrement en rose sur la même ligne de temps, chacun aligné à partir du moment où la voix commence — l'accent de hauteur japonais vit exactement dans ces montées, ces plateaux et ces descentes. Vous obtenez aussi un score de correspondance de hauteur sur 100 : avec 70 ou plus, l'entraînement oral de cette réplique est marqué Réussi. Le score compare la forme des courbes, pas la hauteur de votre voix : n'importe quelle voix peut donc réussir. Utilisez Tout enregistrer et vérifier pour obtenir le score de hauteur et le contrôle de prononciation en une seule prise ; le bouton séparé « hauteur seule » est là si vous préférez, et le bouton « prononciation seule » ci-dessous reste disponible quand un appareil ne peut pas faire fonctionner les deux fonctions micro en même temps.
Touchez « Tout enregistrer et vérifier » pour une prise et les deux scores, ou utilisez « Enregistrer la hauteur seule ».
ModèleVous
Correspondance de hauteur : – / 100 Réussi ✓
La prise de hauteur est terminée, mais la prononciation n'a pas pu être vérifiée à partir de cette même prise sur cet appareil. Vous pouvez la lancer séparément maintenant — elle écoute une courte prise supplémentaire de la réplique.
Contrôle de prononciation
Vérifie les mots eux-mêmes : si la reconnaissance vocale entend la réplique correctement, vous réussissez avec 80 ou plus.
Comment ça marche
Le score de hauteur juge votre intonation ; ce contrôle juge les mots eux-mêmes. La reconnaissance vocale de votre navigateur vous écoute dire la réplique, et si elle entend la réplique correctement, votre prononciation passe. Obtenez 80 ou plus pour réussir. Que le système écrive les mots en kanji ou en kana n'a aucune importance — seuls les sons comptent. Le bouton principal « Tout enregistrer et vérifier » ci-dessus peut lancer ce contrôle en même temps que l'enregistrement de hauteur, en une seule prise ; utilisez ce bouton séparé quand vous voulez uniquement la prononciation, ou quand cet appareil n'a pas pu faire fonctionner les deux en même temps.
Prononciation : – / 100 Réussi ✓
Confidentialité
Confidentialité : votre enregistrement ci-dessus est traité entièrement dans votre navigateur. Il n'est jamais téléversé ni envoyé nulle part, et rien n'est conservé quand vous quittez cette page. Le score de correspondance de hauteur est lui aussi calculé sur cet appareil — seul le nombre du score est enregistré, avec votre progression d'apprentissage, dans ce navigateur. Le microphone n'est utilisé que pendant que vous enregistrez. Le contrôle de prononciation facultatif est différent : il utilise la reconnaissance vocale de votre navigateur, comme expliqué dans la note de ce contrôle, et ne se lance que lorsque vous le demandez — y compris quand vous choisissez le bouton combiné « Tout enregistrer et vérifier ».
Lire et regarder Mon voisin Totoro
La meilleure façon de profiter de cette réplique « en liberté », c'est de la rencontrer dans l'œuvre originale. Voici des endroits officiels pour lire et regarder Mon voisin Totoro.
Streaming
Liens à venir bientôt.
Les liens Manga et DVD & Blu-ray ci-dessus sont des liens affiliés vers CDJapan : si vous achetez par leur intermédiaire, nous pouvons toucher une petite commission, sans coût supplémentaire pour vous. Voir notre Transparence publicitaire.
