Fullmetal Alchemist: Brotherhood (鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST)

等価交換

Tōka kōkan

“L'échange équivalent”

— Edward Elric

Répondez correctement aux deux questions d'entraînement pour terminer cette réplique.

Pas commencée
La scène

La première loi de l'alchimie, et la colonne vertébrale de toute l'histoire : pour obtenir quelque chose, quelque chose de valeur égale doit être abandonné. Ed l'énonce dans la narration qui ouvre les premiers épisodes (épisodes 1-2) et elle revient tout au long de la série — la règle que les frères Elric ont brisée enfants, et le prix qu'ils paient encore. Les fans du monde entier peuvent la réciter sur commande.

Mot à mot

JaponaisRomajiSens
等価tōkaégal en valeur — 等 (égal) + 価 (valeur, prix)
交換kōkanéchange, troc — échanger une chose contre une autre
錬金術renkinjutsualchimie — l'art sur lequel toute la série est construite
Notes de grammaire

Deux blocs font une loi : les composés de 2+2 kanji

等価交換, ce sont deux mots de deux kanji boulonnés ensemble : 等価 (valeur égale) + 交換 (échange). Le japonais construit ainsi son vocabulaire sérieux — apprenez les blocs et les longs composés cessent de faire peur : 情報交換 (échange d'informations), 物々交換 (troc).

Un syntagme nominal comme loi universelle

Il n'y a ni verbe ni phrase ici — juste le nom du principe. Énoncer une doctrine sous forme de syntagme nominal nu est un geste rhétorique très japonais (comparez le 計画通り de Death Note sur ce site) : la règle complète — « pour obtenir quoi que ce soit, il faut abandonner quelque chose de valeur égale » — est laissée à l'auditeur le soin de la déplier.

Peut-on dire ça dans la vraie vie ?

等価交換 est un vrai terme — il apparaît aussi en économie et dans les contrats — le vocabulaire lui-même est donc sûr et même utile. Le réciter avec la voix grave de narrateur d'Ed, en revanche, est une citation de fan sans équivoque. Dans un document professionnel, vous rencontrerez le même mot dans des tournures comme 等価交換方式 (méthode d'échange équivalent), sans aucun drame.

Entraînement

Q1. Que dit la loi de 等価交換 ?

Q2. Complétez : 「等価__」

Dites-la à voix haute

Comment ça marche

Écouter ne suffit qu'à moitié. Écoutez le modèle, enregistrez-vous en train de dire la réplique, et comparez. Le graphique dessine la hauteur (le niveau de la voix) du modèle en bleu et de votre enregistrement en rose sur la même ligne de temps, chacun aligné à partir du moment où la voix commence — l'accent de hauteur japonais vit exactement dans ces montées, ces plateaux et ces descentes. Vous obtenez aussi un score de correspondance de hauteur sur 100 : avec 70 ou plus, l'entraînement oral de cette réplique est marqué Réussi. Le score compare la forme des courbes, pas la hauteur de votre voix : n'importe quelle voix peut donc réussir. Utilisez Tout enregistrer et vérifier pour obtenir le score de hauteur et le contrôle de prononciation en une seule prise ; le bouton séparé « hauteur seule » est là si vous préférez, et le bouton « prononciation seule » ci-dessous reste disponible quand un appareil ne peut pas faire fonctionner les deux fonctions micro en même temps.

Touchez « Tout enregistrer et vérifier » pour une prise et les deux scores, ou utilisez « Enregistrer la hauteur seule ».

Contrôle de prononciation

Vérifie les mots eux-mêmes : si la reconnaissance vocale entend la réplique correctement, vous réussissez avec 80 ou plus.

Comment ça marche

Le score de hauteur juge votre intonation ; ce contrôle juge les mots eux-mêmes. La reconnaissance vocale de votre navigateur vous écoute dire la réplique, et si elle entend la réplique correctement, votre prononciation passe. Obtenez 80 ou plus pour réussir. Que le système écrive les mots en kanji ou en kana n'a aucune importance — seuls les sons comptent. Le bouton principal « Tout enregistrer et vérifier » ci-dessus peut lancer ce contrôle en même temps que l'enregistrement de hauteur, en une seule prise ; utilisez ce bouton séparé quand vous voulez uniquement la prononciation, ou quand cet appareil n'a pas pu faire fonctionner les deux en même temps.

Confidentialité

Confidentialité : votre enregistrement ci-dessus est traité entièrement dans votre navigateur. Il n'est jamais téléversé ni envoyé nulle part, et rien n'est conservé quand vous quittez cette page. Le score de correspondance de hauteur est lui aussi calculé sur cet appareil — seul le nombre du score est enregistré, avec votre progression d'apprentissage, dans ce navigateur. Le microphone n'est utilisé que pendant que vous enregistrez. Le contrôle de prononciation facultatif est différent : il utilise la reconnaissance vocale de votre navigateur, comme expliqué dans la note de ce contrôle, et ne se lance que lorsque vous le demandez — y compris quand vous choisissez le bouton combiné « Tout enregistrer et vérifier ».

Lire et regarder Fullmetal Alchemist: Brotherhood

La meilleure façon de profiter de cette réplique « en liberté », c'est de la rencontrer dans l'œuvre originale. Voici des endroits officiels pour lire et regarder Fullmetal Alchemist: Brotherhood.

Les liens Manga et DVD & Blu-ray ci-dessus sont des liens affiliés vers CDJapan : si vous achetez par leur intermédiaire, nous pouvons toucher une petite commission, sans coût supplémentaire pour vous. Voir notre Transparence publicitaire.