Fullmetal Alchemist: Brotherhood (鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST)

等価交換

Tōka kōkan

“Intercambio Equivalente”

— Edward Elric

Responde correctamente las dos preguntas de práctica para completar esta frase.

Sin empezar
La escena

La primera ley de la alquimia y la columna vertebral de toda la historia: para obtener algo, hay que entregar algo de igual valor. Ed la enuncia en la narración que abre los primeros episodios (episodios 1-2) y vuelve a lo largo de la serie: la regla que los hermanos Elric rompieron de niños y el precio que aún están pagando. Los fans de todo el mundo pueden recitarla al unísono.

Palabra por palabra

JaponésRomajiSignificado
等価tōkaigual en valor — 等 (igual) + 価 (valor, precio)
交換kōkanintercambio, canje: cambiar una cosa por otra
錬金術renkinjutsualquimia: el arte sobre el que se construye toda la serie
Notas de gramática

Dos bloques forman una ley: compuestos de kanji 2+2

等価交換 son dos palabras de dos kanji unidas: 等価 (valor igual) + 交換 (intercambio). El japonés construye así su vocabulario serio: aprende los bloques y los compuestos largos dejan de dar miedo: 情報交換 (intercambio de información), 物々交換 (trueque).

Una frase nominal como ley universal

Aquí no hay verbo ni oración: solo el nombre del principio. Enunciar una doctrina como una frase nominal desnuda es un recurso retórico muy japonés (compara el 計画通り de Death Note en este sitio): la regla completa — 'para ganar algo, debes entregar algo de igual valor' — queda para que el oyente la despliegue.

¿Puedes decir esto en la vida real?

等価交換 es un término genuino: también aparece en economía y en contratos, así que el vocabulario en sí es seguro e incluso útil. Recitarlo con la voz grave de narrador de Ed, en cambio, es una cita de fan inconfundible. En un documento de negocios encontrarás la misma palabra en frases como 等価交換方式 (método de intercambio equivalente) sin nada de drama.

Práctica

Q1. ¿Qué dice la ley del 等価交換?

Q2. Completa el espacio: 「等価__」

Dilo en voz alta

Cómo funciona

Escuchar es solo la mitad. Reproduce el modelo, grábate diciendo la frase y compara. El gráfico dibuja la entonación (la altura de la voz) del modelo en azul y de tu grabación en rosa en la misma línea de tiempo, cada una alineada desde el momento en que empieza la voz: el acento tonal del japonés vive exactamente en estas subidas, mesetas y bajadas. También recibes una puntuación de coincidencia de entonación sobre 100: obtén 70 o más y la práctica de habla de esta frase quedará marcada como Aprobada. La puntuación compara la forma de las curvas, no la altura de tu voz, así que cualquier voz puede aprobar. Usa Grabar & revisar ambos para obtener la puntuación de entonación y la revisión de pronunciación en una sola grabación; el botón separado solo de entonación está aquí si lo prefieres, y el botón solo de pronunciación, más abajo, sigue disponible cuando un dispositivo no puede ejecutar ambas funciones del micrófono a la vez.

Toca “Grabar y revisar ambos” para una sola grabación y ambas puntuaciones, o usa “Grabar solo la entonación”.

Revisión de pronunciación

Revisa las palabras en sí: si el reconocimiento de voz escucha la frase correctamente, apruebas con 80 o más.

Cómo funciona

La puntuación de entonación juzga tu entonación; esta revisión juzga las palabras en sí. El reconocimiento de voz de tu navegador te escucha decir la frase y, si la escucha correctamente, tu pronunciación se está entendiendo. Obtén 80 o más para aprobar. No importa si el reconocedor escribe las palabras en kanji o en kana: solo cuentan los sonidos. El botón principal “Grabar & revisar ambos”, arriba, puede ejecutar esta revisión junto con la grabación de entonación en una sola toma; usa este botón separado cuando quieras solo la pronunciación, o cuando este dispositivo no pudo ejecutar ambas a la vez.

Privacidad

Privacidad: tu grabación anterior se procesa por completo dentro de tu navegador. Nunca se sube ni se envía a ningún lugar, y no se guarda nada cuando sales de esta página. La puntuación de coincidencia de entonación también se calcula en este dispositivo: solo se guarda el número de la puntuación, junto con tu progreso de aprendizaje en este navegador. El micrófono se usa solo mientras grabas. La revisión opcional de pronunciación es diferente: usa el reconocimiento de voz de tu navegador, como se explica en la nota dentro de esa revisión, y solo se ejecuta cuando tú lo pides, incluso cuando eliges el botón combinado “Grabar & revisar ambos”.

Lee y mira Fullmetal Alchemist: Brotherhood

La mejor manera de disfrutar esta frase en su contexto es encontrarla en la obra original. Aquí tienes lugares oficiales para leer y ver Fullmetal Alchemist: Brotherhood.

Streaming

Enlaces próximamente.

Los enlaces de Manga y DVD & Blu-ray de arriba son enlaces de afiliado a CDJapan: si compras a través de ellos, es posible que ganemos una pequeña comisión sin costo extra para ti. Consulta nuestra Divulgación de afiliados.