Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

お前に敵などいない。誰にも敵などいないんだ。

Omae ni teki nado inai. Dare ni mo teki nado inai n da.

“Você não tem inimigos — nenhum sequer. Ninguém tem inimigos. É assim que as coisas são.”

— Thors

Responda corretamente às duas perguntas de prática para concluir esta fala.

Não começada
A cena

Thors, antes o guerreiro mais poderoso dos Jomsvikings, ensina ao seu jovem filho Thorfinn a lição que aprendeu ao abandonar a guerra: você não tem inimigos — nenhum sequer — e ninguém no mundo tem inimigos. Dita duas vezes, a segunda com o peso de んだ atrás, a frase se tornou o centro moral da série — e a medida do homem que Thorfinn um dia precisa se tornar.

Palavra por palavra

JaponêsRomajiSignificado
お前omaevocê (áspero, íntimo)
敵tekiinimigo
などnadotais como; (com negativa) de jeito nenhum, nenhum sequer
いないinainão estar aqui; não haver (para pessoas)
誰darequem
もmotambém; até; (com negativa) nenhum
んだn daterminação explicativa: 'é que…', 'o fato é que…'
Notas de gramática

など + negativa: 'nenhum sequer'

など geralmente lista exemplos ('tais como…'), mas antes de uma negativa fica enfático e desdenhoso da categoria inteira: 敵などいない não é 'não há inimigos tais como…', e sim 'não há inimigos nenhuns — nada do tipo'. Combinado com 誰にも, vira uma negação total: 誰にも敵などいない, 'ninguém tem um único inimigo'.

〜んだ: enunciando uma verdade, não só um fato

Adicionar んだ (a terminação explicativa, de のだ) a uma frase simples a apresenta como uma verdade sendo explicada, e não um comentário passageiro: いないんだ, 'o fato é que não há nenhum'. Thors diz a frase duas vezes, e só a segunda carrega んだ — a repetição já não é conversa, é uma lei da vida sendo entregue ao filho.

〜に敵はいない: 'não ter…' como 'não haver…'

O japonês expressa 'X não tem inimigos' como 'para X, inimigos não existem': お前に敵はいない. Posse é existência — o mesmo padrão de 私には時間がない, 'não tenho tempo', literalmente 'para mim, tempo não existe'.

Dá para dizer isso na vida real?

お前 de um pai para um filho é afetuoso; para outros, é áspero. など antes de uma negativa pode soar desdenhoso na fala cotidiana (安物などいらない, 'não quero coisas baratas nem nada do tipo'), mas aqui só aprofunda uma verdade gentil. Citar a frase soa filosófico, e não mole, especialmente porque os fãs conhecem o guerreiro que a disse.

Prática

Q1. O que significa 「お前に敵などいない。誰にも敵などいないんだ」?

Q2. Complete: 「誰にも敵__いないんだ」

Fale em voz alta

Como funciona

Ouvir é só metade do caminho. Toque o modelo, grave você mesmo dizendo a fala e compare. O gráfico desenha a entonação (a altura da voz) do modelo em azul e da sua gravação em rosa na mesma linha do tempo, cada uma alinhada a partir do momento em que a voz começa — o acento tonal do japonês vive exatamente nessas subidas, sustentações e descidas. Você também recebe uma nota de entonação de 0 a 100: com 70 ou mais, a prática de fala desta fala fica marcada como Aprovado. A nota compara o formato das curvas, não a altura da sua voz, então qualquer voz pode passar. Use Gravar e verificar os dois para obter a nota de entonação e a verificação de pronúncia em uma única gravação; o botão separado só de entonação está aqui se você preferir, e o botão só de pronúncia, mais abaixo, continua disponível quando o aparelho não consegue usar os dois recursos do microfone ao mesmo tempo.

Toque em “Gravar e verificar os dois” para obter as duas notas de uma só vez, ou use “Gravar só a entonação”.

Verificação de pronúncia

Verifica as palavras em si: se o reconhecimento de voz ouvir a fala corretamente, você passa com 80 ou mais.

Como funciona

A nota de entonação julga a sua entonação; esta verificação julga as palavras em si. O reconhecimento de voz do seu navegador ouve você dizer a fala e, se ouvir a fala corretamente, a sua pronúncia está chegando bem. Faça 80 ou mais para passar. Não importa se o reconhecedor escreve as palavras em kanji ou em kana — só os sons contam. O botão principal “Gravar e verificar os dois”, acima, pode rodar esta verificação junto com a gravação da entonação em uma única tomada; use este botão separado quando quiser só a pronúncia, ou quando este aparelho não conseguiu rodar os dois juntos.

Privacidade

Privacidade: sua gravação acima é processada inteiramente dentro do seu navegador. Ela nunca é enviada para lugar nenhum, e nada fica guardado quando você sai desta página. A nota de entonação também é calculada neste aparelho — só o número da nota fica salvo, junto com o seu progresso de aprendizado, neste navegador. O microfone é usado apenas enquanto você grava. A verificação de pronúncia opcional é diferente: ela usa o reconhecimento de voz do seu navegador, como explica a nota dentro da própria verificação, e só funciona quando você pede — inclusive quando você escolhe o botão combinado “Gravar e verificar os dois”.

Leia e assista: Vinland Saga

A melhor forma de curtir esta fala de verdade é encontrá-la na obra original. Aqui estão lugares oficiais para ler e assistir Vinland Saga.

Streaming

Links em breve.

Link de afiliado

DVD e Blu-ray

Encontre Vinland Saga em DVD e Blu-ray na CDJapan

Os links de Mangá e de DVD e Blu-ray acima são links de afiliado para a CDJapan: se você comprar por eles, podemos receber uma pequena comissão, sem custo extra para você. Veja nossa Divulgação de afiliados.