Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

お前に敵などいない。誰にも敵などいないんだ。

Omae ni teki nado inai. Dare ni mo teki nado inai n da.

“You have no enemies — not a single one. No one has any enemies. That's just how it is.”

— Thors

Answer both practice questions correctly to complete this line.

Not started
The scene

Thors, once the mightiest warrior of the Jomsvikings, teaches his young son Thorfinn the lesson he learned by abandoning war: you have no enemies — not a single one — and no one in the world has any enemies. Said twice, the second time with the weight of んだ behind it, the line became the moral centre of the series — and the measure of the man Thorfinn must one day become.

Word by word

JapaneseRomajiMeaning
お前omaeyou (rough, familiar)
敵tekienemy
などnadosuch as; (with a negative) not … at all, not a single
いないinaiis not here; there is no (for people)
誰darewho
もmoalso; even; (with a negative) any at all
んだn daexplanatory ending: 'it is that…', 'the fact is…'
Grammar notes

など + negative: 'not a single …'

など usually lists examples ('such as…'), but before a negative it turns emphatic and dismissive of the whole category: 敵などいない is not 'there are no enemies such as…' but 'there are no enemies at all — nothing of the sort'. Combined with 誰にも it becomes a total negation: 誰にも敵などいない, 'no one has a single enemy'.

〜んだ: stating a truth, not just a fact

Adding んだ (the explanatory ending, from のだ) to a plain sentence presents it as a truth being explained rather than a passing remark: いないんだ, 'the fact is, there are none'. Thors says the line twice, and only the second carries んだ — the repeat is no longer conversation, it is a law of life being handed to his son.

〜に敵はいない: 'has no…' as 'there is no…'

Japanese expresses 'X has no enemies' as 'for X, enemies do not exist': お前に敵はいない. Possession is existence — the same pattern as 私には時間がない, 'I have no time', literally 'to me, time does not exist'.

Can you say this in real life?

お前 from a father to a son is affectionate; to others it is rough. など before a negative can sound dismissive in everyday speech (安物などいらない, 'I don't want cheap stuff or anything like it'), but here it only deepens a gentle truth. Quoting the line reads as philosophical rather than soft, especially since fans know the warrior who said it.

Practice

Q1. What does 「お前に敵などいない。誰にも敵などいないんだ」 mean?

Q2. Fill in the blank: 「誰にも敵__いないんだ」

Speak it out loud

How it works

Listening is only half of it. Play the model, record yourself saying the line, and compare. The graph draws the pitch (the height of the voice) of the model in blue and of your recording in pink on the same timeline, each lined up from the moment the voice starts — Japanese pitch accent lives in exactly these rises, holds, and falls. You also get a pitch-match score out of 100: score 70 or more and this line's speaking practice is marked Passed. The score compares the shape of the curves, not the height of your voice, so any voice can pass. Use Record & check both to take the pitch score and the pronunciation check from a single take; the separate pitch-only button is here if you prefer, and the pronunciation-only button below remains available when a device cannot run both microphone features together.

Tap “Record & check both” for one take and both scores, or use “Record pitch only”.

Pronunciation check

Checks the words themselves: if speech recognition hears the line correctly, you pass with 80 or more.

How it works

The pitch score judges your intonation; this check judges the words themselves. Your browser’s speech recognition listens to you say the line, and if it hears the line correctly, your pronunciation is getting through. Score 80 or more to pass. Whether the recognizer writes the words in kanji or in kana does not matter — only the sounds count. The main “Record & check both” button above can run this check together with the pitch recording from one take; use this separate button when you want pronunciation only, or when this device could not run both together.

Privacy

Privacy: your recording above is processed entirely inside your browser. It is never uploaded or sent anywhere, and nothing is kept when you leave this page. The pitch-match score is also computed on this device — only the score number is saved, with your learning progress in this browser. The microphone is used only while you record. The optional pronunciation check is different: it uses your browser's speech recognition, as explained in the note inside that check, and only runs when you ask it to — including when you choose the combined “Record & check both” button.

Read & Watch Vinland Saga

The best way to enjoy this line in the wild is to meet it in the original work. Here are official places to read and watch Vinland Saga.

Streaming

Links coming soon.

Affiliate link

DVD & Blu-ray

Find Vinland Saga on DVD & Blu-ray at CDJapan

The Manga and DVD & Blu-ray links above are affiliate links to CDJapan: if you buy through them, we may earn a small commission at no extra cost to you. See our Affiliate Disclosure.