Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

お前に敵などいない。誰にも敵などいないんだ。

Omae ni teki nado inai. Dare ni mo teki nado inai n da.

“Tu n'as pas d'ennemis — pas un seul. Personne n'a d'ennemis. C'est comme ça.”

— Thors

Répondez correctement aux deux questions d'entraînement pour terminer cette réplique.

Pas commencée
La scène

Thors, autrefois le plus puissant guerrier des Jomsvikings, enseigne à son jeune fils Thorfinn la leçon qu'il a apprise en abandonnant la guerre : tu n'as pas d'ennemis — pas un seul — et personne au monde n'a d'ennemis. Dite deux fois, la seconde avec le poids de んだ derrière, la réplique est devenue le centre moral de la série — et la mesure de l'homme que Thorfinn devra un jour devenir.

Mot à mot

JaponaisRomajiSens
お前omaetu (rude, familier)
敵tekiennemi
などnadotel que ; (avec un négatif) pas du tout, pas un seul
いないinain'est pas là ; il n'y a pas (pour les personnes)
誰darequi
もmoaussi ; même ; (avec un négatif) aucun
んだn daterminaison explicative : « c'est que... », « le fait est que... »
Notes de grammaire

など + négatif : « pas un seul... »

など liste habituellement des exemples (« tel que... »), mais avant un négatif, il devient emphatique et rejette toute la catégorie : 敵などいない n'est pas « il n'y a pas d'ennemis tels que... » mais « il n'y a pas d'ennemis du tout — rien de tel ». Combiné à 誰にも, il devient une négation totale : 誰にも敵などいない, « personne n'a un seul ennemi ».

〜んだ : énoncer une vérité, pas juste un fait

Ajouter んだ (la terminaison explicative, de のだ) à une phrase simple la présente comme une vérité expliquée plutôt qu'une remarque passagère : いないんだ, « le fait est qu'il n'y en a aucun ». Thors dit la réplique deux fois, et seule la seconde porte んだ — la répétition n'est plus de la conversation, c'est une loi de vie transmise à son fils.

〜に敵はいない : « n'a pas de... » comme « il n'y a pas de... »

Le japonais exprime « X n'a pas d'ennemis » par « pour X, les ennemis n'existent pas » : お前に敵はいない. La possession est une existence — le même schéma que 私には時間がない, « je n'ai pas le temps », littéralement « pour moi, le temps n'existe pas ».

Peut-on dire ça dans la vraie vie ?

お前 d'un père à son fils est affectueux ; envers les autres, il est rude. など avant un négatif peut sonner dédaigneux dans la parole quotidienne (安物などいらない, « je ne veux pas de camelote ni rien de tel »), mais ici il ne fait qu'approfondir une douce vérité. Citer la réplique se lit comme philosophique plutôt que mou, surtout que les fans connaissent le guerrier qui l'a dite.

Entraînement

Q1. Que signifie 「お前に敵などいない。誰にも敵などいないんだ」 ?

Q2. Complétez : 「誰にも敵__いないんだ」

Dites-la à voix haute

Comment ça marche

Écouter ne suffit qu'à moitié. Écoutez le modèle, enregistrez-vous en train de dire la réplique, et comparez. Le graphique dessine la hauteur (le niveau de la voix) du modèle en bleu et de votre enregistrement en rose sur la même ligne de temps, chacun aligné à partir du moment où la voix commence — l'accent de hauteur japonais vit exactement dans ces montées, ces plateaux et ces descentes. Vous obtenez aussi un score de correspondance de hauteur sur 100 : avec 70 ou plus, l'entraînement oral de cette réplique est marqué Réussi. Le score compare la forme des courbes, pas la hauteur de votre voix : n'importe quelle voix peut donc réussir. Utilisez Tout enregistrer et vérifier pour obtenir le score de hauteur et le contrôle de prononciation en une seule prise ; le bouton séparé « hauteur seule » est là si vous préférez, et le bouton « prononciation seule » ci-dessous reste disponible quand un appareil ne peut pas faire fonctionner les deux fonctions micro en même temps.

Touchez « Tout enregistrer et vérifier » pour une prise et les deux scores, ou utilisez « Enregistrer la hauteur seule ».

Contrôle de prononciation

Vérifie les mots eux-mêmes : si la reconnaissance vocale entend la réplique correctement, vous réussissez avec 80 ou plus.

Comment ça marche

Le score de hauteur juge votre intonation ; ce contrôle juge les mots eux-mêmes. La reconnaissance vocale de votre navigateur vous écoute dire la réplique, et si elle entend la réplique correctement, votre prononciation passe. Obtenez 80 ou plus pour réussir. Que le système écrive les mots en kanji ou en kana n'a aucune importance — seuls les sons comptent. Le bouton principal « Tout enregistrer et vérifier » ci-dessus peut lancer ce contrôle en même temps que l'enregistrement de hauteur, en une seule prise ; utilisez ce bouton séparé quand vous voulez uniquement la prononciation, ou quand cet appareil n'a pas pu faire fonctionner les deux en même temps.

Confidentialité

Confidentialité : votre enregistrement ci-dessus est traité entièrement dans votre navigateur. Il n'est jamais téléversé ni envoyé nulle part, et rien n'est conservé quand vous quittez cette page. Le score de correspondance de hauteur est lui aussi calculé sur cet appareil — seul le nombre du score est enregistré, avec votre progression d'apprentissage, dans ce navigateur. Le microphone n'est utilisé que pendant que vous enregistrez. Le contrôle de prononciation facultatif est différent : il utilise la reconnaissance vocale de votre navigateur, comme expliqué dans la note de ce contrôle, et ne se lance que lorsque vous le demandez — y compris quand vous choisissez le bouton combiné « Tout enregistrer et vérifier ».

Lire et regarder Vinland Saga

La meilleure façon de profiter de cette réplique « en liberté », c'est de la rencontrer dans l'œuvre originale. Voici des endroits officiels pour lire et regarder Vinland Saga.

Streaming

Liens à venir bientôt.

Les liens Manga et DVD & Blu-ray ci-dessus sont des liens affiliés vers CDJapan : si vous achetez par leur intermédiaire, nous pouvons toucher une petite commission, sans coût supplémentaire pour vous. Voir notre Transparence publicitaire.