Neon Genesis Evangelion (新世紀エヴァンゲリオン)

あなたは死なないわ、私が守るもの

Anata wa shinanai wa, watashi ga mamoru mono

“Você não vai morrer. Eu vou te proteger.”

— Rei Ayanami

Responda corretamente às duas perguntas de prática para concluir esta fala.

Não começada
A cena

Antes da operação desesperada de franco-atirador contra o Anjo Ramiel, Shinji está apavorado — da batalha, e da silenciosa e estranha Rei, que vai proteger o Eva dele com o próprio corpo. Rei, que nunca mostrou nada a ninguém, diz a ele sem rodeios: você não vai morrer, porque eu vou te proteger. É o primeiro calor que ela oferece a alguém, e uma das frases mais citadas da série.

Palavra por palavra

JaponêsRomajiSignificado
あなたanatavocê — a segunda pessoa padrão (mas veja o cuidado: a vida real é mais complicada)
死なないshinanainão vai morrer — a negativa simples de 死ぬ (morrer)
守るmamoruproteger, guardar, cumprir (uma promessa, uma regra)
私watashieu — a primeira pessoa neutra e padrão
Notas de gramática

死なない: a negativa de 死ぬ

死ぬ (shinu, morrer) é um dos poucos verbos terminados em -nu, e sua negativa é 死なない (shinanai) — 'não vai morrer / não morre'. Negativas japonesas desse formato (radical do verbo + ない) são como você diz que algo não vai acontecer, e Rei a usa como garantia: não uma esperança, um fato sobre o futuro que ela pretende impor.

私が: 'eu' com ênfase

Na segunda metade, Rei se marca com が em vez de は. は só a tornaria o tópico; が aponta: *EU* vou te proteger — eu, especificamente, mais ninguém precisa. É o mesmo が identificador do 私が来た de All Might neste site: a partícula de 'quem você esperava sou eu'.

Dá para dizer isso na vida real?

Duas armadilhas de registro numa frase curta. あなた (você) soa distante ou até confrontador numa conversa real — japoneses costumam usar nomes. E a terminação わ de frase é tradicionalmente feminina e um pouco antiquada na fala moderna de Tóquio. Como citação, é linda; copiada para a fala diária, soa como um drama de época.

Prática

Q1. O que Rei está prometendo a Shinji?

Q2. Complete: 「あなたは__わ、私が守るもの」

Fale em voz alta

Como funciona

Ouvir é só metade do caminho. Toque o modelo, grave você mesmo dizendo a fala e compare. O gráfico desenha a entonação (a altura da voz) do modelo em azul e da sua gravação em rosa na mesma linha do tempo, cada uma alinhada a partir do momento em que a voz começa — o acento tonal do japonês vive exatamente nessas subidas, sustentações e descidas. Você também recebe uma nota de entonação de 0 a 100: com 70 ou mais, a prática de fala desta fala fica marcada como Aprovado. A nota compara o formato das curvas, não a altura da sua voz, então qualquer voz pode passar. Use Gravar e verificar os dois para obter a nota de entonação e a verificação de pronúncia em uma única gravação; o botão separado só de entonação está aqui se você preferir, e o botão só de pronúncia, mais abaixo, continua disponível quando o aparelho não consegue usar os dois recursos do microfone ao mesmo tempo.

Toque em “Gravar e verificar os dois” para obter as duas notas de uma só vez, ou use “Gravar só a entonação”.

Verificação de pronúncia

Verifica as palavras em si: se o reconhecimento de voz ouvir a fala corretamente, você passa com 80 ou mais.

Como funciona

A nota de entonação julga a sua entonação; esta verificação julga as palavras em si. O reconhecimento de voz do seu navegador ouve você dizer a fala e, se ouvir a fala corretamente, a sua pronúncia está chegando bem. Faça 80 ou mais para passar. Não importa se o reconhecedor escreve as palavras em kanji ou em kana — só os sons contam. O botão principal “Gravar e verificar os dois”, acima, pode rodar esta verificação junto com a gravação da entonação em uma única tomada; use este botão separado quando quiser só a pronúncia, ou quando este aparelho não conseguiu rodar os dois juntos.

Privacidade

Privacidade: sua gravação acima é processada inteiramente dentro do seu navegador. Ela nunca é enviada para lugar nenhum, e nada fica guardado quando você sai desta página. A nota de entonação também é calculada neste aparelho — só o número da nota fica salvo, junto com o seu progresso de aprendizado, neste navegador. O microfone é usado apenas enquanto você grava. A verificação de pronúncia opcional é diferente: ela usa o reconhecimento de voz do seu navegador, como explica a nota dentro da própria verificação, e só funciona quando você pede — inclusive quando você escolhe o botão combinado “Gravar e verificar os dois”.

Leia e assista: Neon Genesis Evangelion

A melhor forma de curtir esta fala de verdade é encontrá-la na obra original. Aqui estão lugares oficiais para ler e assistir Neon Genesis Evangelion.

Streaming

Links em breve.

Os links de Mangá e de DVD e Blu-ray acima são links de afiliado para a CDJapan: se você comprar por eles, podemos receber uma pequena comissão, sem custo extra para você. Veja nossa Divulgação de afiliados.