Neon Genesis Evangelion (新世紀エヴァンゲリオン)

あなたは死なないわ、私が守るもの

Anata wa shinanai wa, watashi ga mamoru mono

“You won't die. I will protect you.”

— Rei Ayanami

Answer both practice questions correctly to complete this line.

Not started
The scene

Before the desperate sniper operation against the Angel Ramiel, Shinji is terrified — of the battle, and of the eerily silent Rei who will shield his Eva with her own. Rei, who has never shown anyone anything, tells him plainly: you will not die, because I will protect you. It is the first warmth she ever offers anyone, and one of the most quoted lines in the series.

Word by word

JapaneseRomajiMeaning
あなたanatayou — the standard second person (but see the caution: real life is trickier)
死なないshinanaiwill not die — the plain negative of 死ぬ (to die)
守るmamoruto protect, to guard, to keep (a promise, a rule)
私watashiI — the neutral, standard first person
Grammar notes

死なない: the negative of 死ぬ

死ぬ (shinu, to die) is one of the few verbs ending in -nu, and its negative is 死なない (shinanai) — 'will not die / do not die'. Japanese negatives of this shape (verb stem + ない) are how you say something won't happen, and Rei uses it as a guarantee: not a hope, a fact about the future she intends to enforce.

私が: 'I' with emphasis

In the second half, Rei marks herself with が instead of は. は would just make her the topic; が points: *I* will protect you — me, specifically, no one else needs to. It is the same identifying が as in All Might's 私が来た on this site: the particle of 'the one you were waiting for is me'.

Can you say this in real life?

Two register traps in one short line. あなた (you) sounds distant or even confrontational in real conversation — Japanese speakers usually use names instead. And the sentence-ending わ reads traditionally feminine and a little old-fashioned in modern Tokyo speech. As a quote it is beautiful; copied into daily speech it sounds like a period drama.

Practice

Q1. What is Rei promising Shinji?

Q2. Fill in the blank: 「あなたは__わ、私が守るもの」

Speak it out loud

How it works

Listening is only half of it. Play the model, record yourself saying the line, and compare. The graph draws the pitch (the height of the voice) of the model in blue and of your recording in pink on the same timeline, each lined up from the moment the voice starts — Japanese pitch accent lives in exactly these rises, holds, and falls. You also get a pitch-match score out of 100: score 70 or more and this line's speaking practice is marked Passed. The score compares the shape of the curves, not the height of your voice, so any voice can pass. Use Record & check both to take the pitch score and the pronunciation check from a single take; the separate pitch-only button is here if you prefer, and the pronunciation-only button below remains available when a device cannot run both microphone features together.

Tap “Record & check both” for one take and both scores, or use “Record pitch only”.

Pronunciation check

Checks the words themselves: if speech recognition hears the line correctly, you pass with 80 or more.

How it works

The pitch score judges your intonation; this check judges the words themselves. Your browser’s speech recognition listens to you say the line, and if it hears the line correctly, your pronunciation is getting through. Score 80 or more to pass. Whether the recognizer writes the words in kanji or in kana does not matter — only the sounds count. The main “Record & check both” button above can run this check together with the pitch recording from one take; use this separate button when you want pronunciation only, or when this device could not run both together.

Privacy

Privacy: your recording above is processed entirely inside your browser. It is never uploaded or sent anywhere, and nothing is kept when you leave this page. The pitch-match score is also computed on this device — only the score number is saved, with your learning progress in this browser. The microphone is used only while you record. The optional pronunciation check is different: it uses your browser's speech recognition, as explained in the note inside that check, and only runs when you ask it to — including when you choose the combined “Record & check both” button.

Read & Watch Neon Genesis Evangelion

The best way to enjoy this line in the wild is to meet it in the original work. Official places to read and watch Neon Genesis Evangelion will be listed here.

Manga

Links coming soon.

Streaming

Links coming soon.

DVD & Blu-ray

Links coming soon.

When links appear here, they will be affiliate links and will be labeled as such. See our Affiliate Disclosure.