Neon Genesis Evangelion (新世紀エヴァンゲリオン)

あなたは死なないわ、私が守るもの

Anata wa shinanai wa, watashi ga mamoru mono

“Kamu tidak akan mati. Aku akan melindungimu.”

— Rei Ayanami

Jawab kedua soal latihan dengan benar untuk menyelesaikan dialog ini.

Belum dimulai
Adegannya

Sebelum operasi penembak jitu yang putus asa melawan Angel Ramiel, Shinji ketakutan — akan pertempurannya, dan akan Rei yang diam secara menyeramkan yang akan melindungi Eva-nya dengan Eva miliknya sendiri. Rei, yang tidak pernah menunjukkan apa pun kepada siapa pun, mengatakan kepadanya dengan jelas: kamu tidak akan mati, karena aku akan melindungimu. Ini adalah kehangatan pertama yang pernah dia tawarkan kepada siapa pun, dan salah satu kalimat yang paling banyak dikutip dalam serial ini.

Kata demi kata

Bahasa JepangRomajiArti
あなたanatakamu — kata ganti orang kedua standar (tapi lihat peringatan: kehidupan nyata lebih rumit)
死なないshinanaitidak akan mati — bentuk negatif biasa dari 死ぬ (mati)
守るmamorumelindungi, menjaga, menepati (janji, aturan)
私watashiaku — kata ganti orang pertama yang netral dan standar
Catatan tata bahasa

死なない: bentuk negatif dari 死ぬ

死ぬ (shinu, mati) adalah salah satu dari sedikit kata kerja yang berakhiran -nu, dan bentuk negatifnya adalah 死なない (shinanai) — 'tidak akan mati / jangan mati'. Bentuk negatif bahasa Jepang seperti ini (batang kata kerja + ない) adalah cara mengatakan sesuatu tidak akan terjadi, dan Rei memakainya sebagai jaminan: bukan harapan, melainkan fakta tentang masa depan yang ingin dia wujudkan.

私が: 'aku' dengan penekanan

Di paruh kedua, Rei menandai dirinya dengan が, bukan は. は hanya akan menjadikannya topik; が menunjuk: *AKU* yang akan melindungimu — aku, secara khusus, tidak perlu orang lain. Ini adalah が penanda identitas yang sama seperti 私が来た milik All Might di situs ini: partikel untuk 'orang yang kamu tunggu-tunggu adalah aku'.

Bolehkah kamu mengucapkan ini dalam kehidupan nyata?

Dua jebakan register dalam satu kalimat pendek. あなた (kamu) terdengar jauh atau bahkan konfrontatif dalam percakapan sungguhan — penutur bahasa Jepang biasanya memakai nama saja. Dan akhiran kalimat わ secara tradisional terbaca feminin dan sedikit kuno dalam ucapan Tokyo modern. Sebagai kutipan kalimat ini indah; kalau disalin ke ucapan sehari-hari terdengar seperti drama zaman dulu.

Latihan

Q1. Apa yang dijanjikan Rei kepada Shinji?

Q2. Isilah titik-titik: 「あなたは__わ、私が守るもの」

Ucapkan dengan lantang

Cara kerjanya

Mendengarkan hanyalah separuhnya. Putar modelnya, rekam dirimu mengucapkan dialog itu, dan bandingkan. Grafik menggambar nada (tinggi rendahnya suara) model dengan warna biru dan rekamanmu dengan warna merah muda pada garis waktu yang sama, masing-masing diselaraskan dari saat suara dimulai — aksen nada bahasa Jepang hidup tepat dalam naik, tahan, dan turun seperti ini. Kamu juga mendapatkan skor kecocokan nada dari 100: skor 70 atau lebih dan latihan berbicara dialog ini ditandai Lulus. Skor membandingkan bentuk kurva, bukan tinggi suaramu, jadi suara apa pun bisa lulus. Gunakan Rekam & periksa keduanya untuk mendapatkan skor nada dan pemeriksaan pengucapan dari satu rekaman; tombol khusus nada yang terpisah ada di sini jika kamu lebih suka itu, dan tombol khusus pengucapan di bawah tetap tersedia ketika perangkat tidak dapat menjalankan kedua fitur mikrofon bersama-sama.

Ketuk “Rekam & periksa keduanya” untuk satu rekaman dan kedua skor, atau gunakan “Rekam nada saja”.

Pemeriksaan pengucapan

Memeriksa kata-katanya sendiri: jika pengenalan suara mendengar dialog itu dengan benar, kamu lulus dengan 80 atau lebih.

Cara kerjanya

Skor nada menilai intonasi kamu; pemeriksaan ini menilai kata-katanya sendiri. Pengenalan suara browser kamu mendengarkan kamu mengucapkan dialog itu, dan jika ia mendengar dialog itu dengan benar, pengucapanmu tersampaikan. Skor 80 atau lebih untuk lulus. Apakah pengenal menulis kata-kata dalam kanji atau kana tidak masalah — hanya bunyinya yang dihitung. Tombol utama “Rekam & periksa keduanya” di atas dapat menjalankan pemeriksaan ini bersama rekaman nada dari satu rekaman; gunakan tombol terpisah ini saat kamu hanya ingin pengucapan, atau saat perangkat ini tidak dapat menjalankan keduanya bersama-sama.

Privasi

Privasi: rekamanmu di atas diproses sepenuhnya di dalam browser kamu. Rekaman itu tidak pernah diunggah atau dikirim ke mana pun, dan tidak ada yang disimpan saat kamu meninggalkan halaman ini. Skor kecocokan nada juga dihitung di perangkat ini — hanya angka skor yang disimpan, bersama kemajuan belajarmu di browser ini. Mikrofon hanya digunakan saat kamu merekam. Pemeriksaan pengucapan opsional berbeda: pemeriksaan ini menggunakan pengenalan suara browser kamu, seperti dijelaskan dalam catatan di dalam pemeriksaan itu, dan hanya berjalan saat kamu memintanya — termasuk saat kamu memilih tombol gabungan “Rekam & periksa keduanya”.

Baca & Tonton Neon Genesis Evangelion

Cara terbaik untuk menikmati dialog ini secara nyata adalah menemuinya dalam karya aslinya. Berikut tempat resmi untuk membaca dan menonton Neon Genesis Evangelion.

Streaming

Tautan segera hadir.

Tautan Manga dan DVD & Blu-ray di atas adalah tautan afiliasi ke CDJapan: jika kamu membeli melalui tautan itu, kami mungkin mendapatkan komisi kecil tanpa biaya tambahan untuk kamu. Lihat Pengungkapan Afiliasi.