Ataque dos Titãs (進撃の巨人)

後悔しない方を選べ

Kōkai shinai hō wo erabe

“Escolha a opção da qual você não vai se arrepender.”

— Levi

Responda corretamente às duas perguntas de prática para concluir esta fala.

Não começada
A cena

A Titã Fêmea está rasgando a formação e Eren precisa decidir: confiar no próprio poder ou confiar no seu esquadrão. Levi, que nunca desperdiça uma palavra, diz a ele que ninguém pode saber como uma escolha vai terminar — então escolha a opção em que acredita, aquela da qual não vai se arrepender. É o mais perto que Levi chega de um discurso motivacional.

Palavra por palavra

JaponêsRomajiSignificado
後悔kōkaiarrependimento — desejar ter escolhido diferente
しないshinainão fazer / não vai — a negativa simples de する (fazer)
方hōlado, direção, opção — ao comparar duas escolhas, 'aquela' que você escolhe
選べerabeescolha! — o imperativo seco de 選ぶ (escolher)
Notas de gramática

選べ: o imperativo seco

選べ (erabe) é o imperativo simples de 選ぶ. É uma ordem direta — a gramática de capitães, treinadores e sargentos instrutores. O japonês do dia a dia quase nunca comanda assim; amigos dizem 選んで (escolha, por favor) ou 選びなさい. Levi pode dizer 選べ porque há vidas em jogo e ele supera todos ao alcance da voz em patente.

後悔しない方: uma oração colada no substantivo

O japonês coloca orações descritivas diretamente antes do substantivo, sem palavras como 'que': 後悔しない (não vai se arrepender) + 方 (opção) = 'a opção da qual (você) não vai se arrepender'. A negativa しない faz a descrição aqui, então a escolha inteira é definida pelo arrependimento que ela evita.

Dá para dizer isso na vida real?

O sentimento é um ótimo conselho de vida; a gramática é uma ordem de campo de batalha. Citar isso antes da grande decisão de um amigo rende uma risada, mas dar conselhos reais de forma tão seca soa como um oficial comandante. A versão cotidiana é 後悔しない方を選んだ方がいいよ ('é melhor você escolher a opção da qual não vai se arrepender').

Prática

Q1. O que Levi está dizendo a Eren para fazer?

Q2. Complete: 「後悔しない__を選べ」

Fale em voz alta

Como funciona

Ouvir é só metade do caminho. Toque o modelo, grave você mesmo dizendo a fala e compare. O gráfico desenha a entonação (a altura da voz) do modelo em azul e da sua gravação em rosa na mesma linha do tempo, cada uma alinhada a partir do momento em que a voz começa — o acento tonal do japonês vive exatamente nessas subidas, sustentações e descidas. Você também recebe uma nota de entonação de 0 a 100: com 70 ou mais, a prática de fala desta fala fica marcada como Aprovado. A nota compara o formato das curvas, não a altura da sua voz, então qualquer voz pode passar. Use Gravar e verificar os dois para obter a nota de entonação e a verificação de pronúncia em uma única gravação; o botão separado só de entonação está aqui se você preferir, e o botão só de pronúncia, mais abaixo, continua disponível quando o aparelho não consegue usar os dois recursos do microfone ao mesmo tempo.

Toque em “Gravar e verificar os dois” para obter as duas notas de uma só vez, ou use “Gravar só a entonação”.

Verificação de pronúncia

Verifica as palavras em si: se o reconhecimento de voz ouvir a fala corretamente, você passa com 80 ou mais.

Como funciona

A nota de entonação julga a sua entonação; esta verificação julga as palavras em si. O reconhecimento de voz do seu navegador ouve você dizer a fala e, se ouvir a fala corretamente, a sua pronúncia está chegando bem. Faça 80 ou mais para passar. Não importa se o reconhecedor escreve as palavras em kanji ou em kana — só os sons contam. O botão principal “Gravar e verificar os dois”, acima, pode rodar esta verificação junto com a gravação da entonação em uma única tomada; use este botão separado quando quiser só a pronúncia, ou quando este aparelho não conseguiu rodar os dois juntos.

Privacidade

Privacidade: sua gravação acima é processada inteiramente dentro do seu navegador. Ela nunca é enviada para lugar nenhum, e nada fica guardado quando você sai desta página. A nota de entonação também é calculada neste aparelho — só o número da nota fica salvo, junto com o seu progresso de aprendizado, neste navegador. O microfone é usado apenas enquanto você grava. A verificação de pronúncia opcional é diferente: ela usa o reconhecimento de voz do seu navegador, como explica a nota dentro da própria verificação, e só funciona quando você pede — inclusive quando você escolhe o botão combinado “Gravar e verificar os dois”.

Leia e assista: Ataque dos Titãs

A melhor forma de curtir esta fala de verdade é encontrá-la na obra original. Aqui estão lugares oficiais para ler e assistir Ataque dos Titãs.

Streaming

Links em breve.

Os links de Mangá e de DVD e Blu-ray acima são links de afiliado para a CDJapan: se você comprar por eles, podemos receber uma pequena comissão, sem custo extra para você. Veja nossa Divulgação de afiliados.