Attack on Titan (進撃の巨人)

後悔しない方を選べ

Kōkai shinai hō wo erabe

“Choose the option you won't regret.”

— Levi

Answer both practice questions correctly to complete this line.

Not started
The scene

The Female Titan is tearing through the formation and Eren has to decide: trust his own power or trust his squad. Levi, who never wastes a word, tells him nobody can know how a choice will turn out — so pick the option he believes in, the one he won't regret. It is the closest thing Levi has to a pep talk.

Word by word

JapaneseRomajiMeaning
後悔kōkairegret — wishing you had chosen differently
しないshinaido not / will not — the plain negative of する (to do)
方hōside, direction, option — when comparing two choices, the 'one' you pick
選べerabechoose! — the bare imperative of 選ぶ (to choose)
Grammar notes

選べ: the bare imperative

選べ (erabe) is the plain imperative of 選ぶ. It is a direct order — the grammar of captains, coaches, and drill sergeants. Everyday Japanese almost never commands like this; friends say 選んで (choose, please) or 選びなさい. Levi can say 選べ because lives are on the line and he outranks everyone in earshot.

後悔しない方: a clause glued to a noun

Japanese puts describing clauses directly in front of the noun, with no word like 'that' or 'which': 後悔しない (won't regret) + 方 (option) = 'the option (you) won't regret'. The negative しない does the describing here, so the whole choice is defined by the regret it avoids.

Can you say this in real life?

The sentiment is great life advice; the grammar is a battlefield order. Quoting it before a friend's big decision gets a laugh, but giving real advice this bluntly sounds like a commanding officer. The everyday version is 後悔しない方を選んだ方がいいよ ('you'd be better off choosing the one you won't regret').

Practice

Q1. What is Levi telling Eren to do?

Q2. Fill in the blank: 「後悔しない__を選べ」

Speak it out loud

How it works

Listening is only half of it. Play the model, record yourself saying the line, and compare. The graph draws the pitch (the height of the voice) of the model in blue and of your recording in pink on the same timeline, each lined up from the moment the voice starts — Japanese pitch accent lives in exactly these rises, holds, and falls. You also get a pitch-match score out of 100: score 70 or more and this line's speaking practice is marked Passed. The score compares the shape of the curves, not the height of your voice, so any voice can pass. Use Record & check both to take the pitch score and the pronunciation check from a single take; the separate pitch-only button is here if you prefer, and the pronunciation-only button below remains available when a device cannot run both microphone features together.

Tap “Record & check both” for one take and both scores, or use “Record pitch only”.

Pronunciation check

Checks the words themselves: if speech recognition hears the line correctly, you pass with 80 or more.

How it works

The pitch score judges your intonation; this check judges the words themselves. Your browser’s speech recognition listens to you say the line, and if it hears the line correctly, your pronunciation is getting through. Score 80 or more to pass. Whether the recognizer writes the words in kanji or in kana does not matter — only the sounds count. The main “Record & check both” button above can run this check together with the pitch recording from one take; use this separate button when you want pronunciation only, or when this device could not run both together.

Privacy

Privacy: your recording above is processed entirely inside your browser. It is never uploaded or sent anywhere, and nothing is kept when you leave this page. The pitch-match score is also computed on this device — only the score number is saved, with your learning progress in this browser. The microphone is used only while you record. The optional pronunciation check is different: it uses your browser's speech recognition, as explained in the note inside that check, and only runs when you ask it to — including when you choose the combined “Record & check both” button.

Read & Watch Attack on Titan

The best way to enjoy this line in the wild is to meet it in the original work. Official places to read and watch Attack on Titan will be listed here.

Manga

Links coming soon.

Streaming

Links coming soon.

DVD & Blu-ray

Links coming soon.

When links appear here, they will be affiliate links and will be labeled as such. See our Affiliate Disclosure.