Attack on Titan (進撃の巨人)

後悔しない方を選べ

Kōkai shinai hō wo erabe

“Pilihlah pilihan yang tidak akan kamu sesali.”

— Levi

Jawab kedua soal latihan dengan benar untuk menyelesaikan dialog ini.

Belum dimulai
Adegannya

Titan Wanita sedang mengobrak-abrik formasi dan Eren harus memutuskan: percaya pada kekuatannya sendiri atau percaya pada pasukannya. Levi, yang tidak pernah membuang kata, mengatakan kepadanya bahwa tidak ada yang bisa tahu bagaimana sebuah pilihan akan berakhir — jadi pilihlah pilihan yang dia yakini, yang tidak akan dia sesali. Ini adalah hal yang paling mendekati kata-kata penyemangat dari Levi.

Kata demi kata

Bahasa JepangRomajiArti
後悔kōkaipenyesalan — berharap kamu memilih dengan cara yang berbeda
しないshinaitidak akan — bentuk negatif biasa dari する (melakukan)
方hōsisi, arah, pilihan — saat membandingkan dua pilihan, 'yang satu' yang kamu pilih
選べerabepilihlah! — bentuk perintah langsung dari 選ぶ (memilih)
Catatan tata bahasa

選べ: perintah langsung

選べ (erabe) adalah bentuk perintah biasa dari 選ぶ. Ini adalah perintah langsung — tata bahasa para kapten, pelatih, dan instruktur militer. Bahasa Jepang sehari-hari hampir tidak pernah memerintah seperti ini; teman akan mengatakan 選んで (pilih ya, tolong) atau 選びなさい. Levi bisa mengatakan 選べ karena nyawa sedang dipertaruhkan dan dia lebih tinggi pangkatnya dari semua orang yang bisa mendengarnya.

後悔しない方: klausa yang menempel pada kata benda

Bahasa Jepang meletakkan klausa penjelas langsung di depan kata benda, tanpa kata seperti 'yang': 後悔しない (tidak akan menyesal) + 方 (pilihan) = 'pilihan yang (kamu) tidak akan sesali'. Negatif しない yang menjelaskan di sini, jadi seluruh pilihan didefinisikan oleh penyesalan yang dihindarinya.

Bolehkah kamu mengucapkan ini dalam kehidupan nyata?

Sentimennya adalah nasihat hidup yang bagus; tata bahasanya adalah perintah di medan perang. Mengutipnya sebelum keputusan besar teman akan memancing tawa, tapi memberi nasihat sungguhan seblak-blakan ini terdengar seperti komandan. Versi sehari-harinya adalah 後悔しない方を選んだ方がいいよ ('lebih baik kamu memilih yang tidak akan kamu sesali').

Latihan

Q1. Apa yang dikatakan Levi kepada Eren?

Q2. Isilah titik-titik: 「後悔しない__を選べ」

Ucapkan dengan lantang

Cara kerjanya

Mendengarkan hanyalah separuhnya. Putar modelnya, rekam dirimu mengucapkan dialog itu, dan bandingkan. Grafik menggambar nada (tinggi rendahnya suara) model dengan warna biru dan rekamanmu dengan warna merah muda pada garis waktu yang sama, masing-masing diselaraskan dari saat suara dimulai — aksen nada bahasa Jepang hidup tepat dalam naik, tahan, dan turun seperti ini. Kamu juga mendapatkan skor kecocokan nada dari 100: skor 70 atau lebih dan latihan berbicara dialog ini ditandai Lulus. Skor membandingkan bentuk kurva, bukan tinggi suaramu, jadi suara apa pun bisa lulus. Gunakan Rekam & periksa keduanya untuk mendapatkan skor nada dan pemeriksaan pengucapan dari satu rekaman; tombol khusus nada yang terpisah ada di sini jika kamu lebih suka itu, dan tombol khusus pengucapan di bawah tetap tersedia ketika perangkat tidak dapat menjalankan kedua fitur mikrofon bersama-sama.

Ketuk “Rekam & periksa keduanya” untuk satu rekaman dan kedua skor, atau gunakan “Rekam nada saja”.

Pemeriksaan pengucapan

Memeriksa kata-katanya sendiri: jika pengenalan suara mendengar dialog itu dengan benar, kamu lulus dengan 80 atau lebih.

Cara kerjanya

Skor nada menilai intonasi kamu; pemeriksaan ini menilai kata-katanya sendiri. Pengenalan suara browser kamu mendengarkan kamu mengucapkan dialog itu, dan jika ia mendengar dialog itu dengan benar, pengucapanmu tersampaikan. Skor 80 atau lebih untuk lulus. Apakah pengenal menulis kata-kata dalam kanji atau kana tidak masalah — hanya bunyinya yang dihitung. Tombol utama “Rekam & periksa keduanya” di atas dapat menjalankan pemeriksaan ini bersama rekaman nada dari satu rekaman; gunakan tombol terpisah ini saat kamu hanya ingin pengucapan, atau saat perangkat ini tidak dapat menjalankan keduanya bersama-sama.

Privasi

Privasi: rekamanmu di atas diproses sepenuhnya di dalam browser kamu. Rekaman itu tidak pernah diunggah atau dikirim ke mana pun, dan tidak ada yang disimpan saat kamu meninggalkan halaman ini. Skor kecocokan nada juga dihitung di perangkat ini — hanya angka skor yang disimpan, bersama kemajuan belajarmu di browser ini. Mikrofon hanya digunakan saat kamu merekam. Pemeriksaan pengucapan opsional berbeda: pemeriksaan ini menggunakan pengenalan suara browser kamu, seperti dijelaskan dalam catatan di dalam pemeriksaan itu, dan hanya berjalan saat kamu memintanya — termasuk saat kamu memilih tombol gabungan “Rekam & periksa keduanya”.

Baca & Tonton Attack on Titan

Cara terbaik untuk menikmati dialog ini secara nyata adalah menemuinya dalam karya aslinya. Berikut tempat resmi untuk membaca dan menonton Attack on Titan.

Streaming

Tautan segera hadir.

Tautan Manga dan DVD & Blu-ray di atas adalah tautan afiliasi ke CDJapan: jika kamu membeli melalui tautan itu, kami mungkin mendapatkan komisi kecil tanpa biaya tambahan untuk kamu. Lihat Pengungkapan Afiliasi.