银魂 (銀魂)
ヅラじゃない、桂だ
Zura ja nai, Katsura da
“不是假发,是桂!”
— Kotaro Katsura
两道练习题都答对,即可完成这句台词。
未开始场景介绍
桂小太郎是一本正经的革命者——而坂田银时偏要叫他“假发”(ヅラ)。每一次,桂都面无表情地纠正记录。这个梗从他早期登场(动画第5集)起,贯穿数百集,却从来没有成功过。英语粉丝也会用罗马字引用它:“Zura janai, Katsura da.”
逐词拆解
| 日语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|
| ヅラ | zura | “假发”——かつら(katsura,假发)的俚俗缩短形式;也是银时给桂起的绰号 |
| じゃない | ja nai | “不是”——随意的口语否定(ではない,dewa nai 的缩略) |
| 桂 | Katsura | 桂——他的姓氏。汉字是表示桂树的“桂”,发音和“假发”一模一样 |
| だ | da | 普通体系词:“是/就是……”——普通体口语中带断定语气的句号 |
语法讲解
じゃない:日常的“不是”
ではない 是教科书上的否定形式,但在口语中 では 会缩成 じゃ:じゃない。把它和 だ 搭配,就得到日语日常的纠正句式:Xじゃない、Yだ——“不是 X,是 Y!”你会经常用到它:学生じゃない、社会人だ(“我不是学生——我已经工作了”)。
支撑这个梗的双关
桂(Katsura,他的名字)和 かつら(假发)发音相近,而他那一头长而有光泽的头发也帮不上忙。ヅラ 是把这个绰号进一步缩短的形式。桂的悲剧在于:纠正本身已经成了名台词。
这句话现实中能说吗?
这个纠正句式真的很实用——保留句型,换上你自己的名字就行。じゃない 比较随意,适合朋友之间;面对陌生人或在工作中,要柔和地改成 じゃありません 或 ではありません。喊出完整台词,在《银魂》粉丝聚集的任何地方都能引来会心一笑。
练习
Q1. 桂在纠正什么?
Q2. 「これは私の__、弟のだ」(这不是我的——是我弟弟的)
大声说出来
使用方法
只听不说是学不好的。播放示范,录下自己说的台词,然后对比。图表会在同一条时间轴上画出示范的音高(声音的高低,蓝色)和你录音的音高(粉色),两者都从声音开始的时刻对齐——日语的音高重音正体现在这些升、平、降之中。你还会得到一个满分 100 的音高匹配分数:达到 70 分或以上,这句台词的朗读练习就会标记为通过。分数比较的是曲线的形状,而不是你嗓音的高低,所以任何嗓音都能通过。使用录音并双项检查,可以从同一次录音同时得到音高分数和发音检查;如果你更喜欢,这里也有只测音高的按钮;当设备无法同时运行两个麦克风功能时,下方的只测发音按钮仍然可用。
点“录音并双项检查”,一次录音得到两个分数;或使用“只录音高”。
示范你
音高匹配: – / 100 通过 ✓
音高录制已完成,但这台设备无法用同一次录音检查发音。你可以现在单独运行一次——它会再听你读一遍这句台词。
发音检查
检查台词本身:如果语音识别能正确听出台词,达到 80 分或以上即为通过。
使用方法
音高分数评判的是你的语调;这项检查评判的是台词本身。浏览器的语音识别会听你说台词,如果它能正确听出台词,说明你的发音传达到了。达到 80 分或以上即为通过。识别器把词写成汉字还是假名并不重要——只看读音。上方的主按钮“录音并双项检查”可以从同一次录音同时运行这项检查和音高录制;当你只想检查发音,或设备无法同时运行两者时,使用这个单独按钮。
发音: – / 100 通过 ✓
隐私
隐私:你的录音完全在浏览器内处理,绝不会上传或发送到任何地方,离开本页后也不会保留任何内容。音高匹配分数同样在这台设备上计算——只有分数会和你的学习进度一起保存在这个浏览器里。麦克风仅在你录音时使用。可选的发音检查则不同:它使用浏览器的语音识别,具体说明见该检查内的提示,并且只在你要求时运行——包括你选择组合按钮“录音并双项检查”时。
阅读与观看 银魂
在现实中遇见这句台词的最好方式,是在原作中与它相遇。这里是阅读和观看 银魂 的官方渠道。
上方的漫画和 DVD & 蓝光链接是通往 CDJapan 的联盟链接:如果你通过它们购买,我们可能会获得少量佣金,你无需支付额外费用。参见我们的联盟营销披露。
