Gintama (銀魂)

ヅラじゃない、桂だ

Zura ja nai, Katsura da

“Bukan Zura, tapi Katsura!”

— Kotaro Katsura

Jawab kedua soal latihan dengan benar untuk menyelesaikan dialog ini.

Belum dimulai
Adegannya

Katsura Kotaro adalah seorang revolusioner yang sangat serius — dan Gintoki bersikeras memanggilnya 'Zura'. Setiap kali, dengan wajah datar sepenuhnya, Katsura meluruskan catatan itu. Lelucon ini berjalan sejak kemunculan awalnya (anime episode 5) melewati ratusan episode tanpa pernah berhasil satu kali pun. Penggemar berbahasa Inggris juga mengutipnya dalam romaji: 'Zura janai, Katsura da.'

Kata demi kata

Bahasa JepangRomajiArti
ヅラzura'wig / rambut palsu' — bentuk slang yang dipotong dari かつら (katsura, wig); juga julukan Gintoki untuk Katsura
じゃないja nai'bukan' — bentuk negatif kasual dalam percakapan (singkatan dari ではない, dewa nai)
桂KatsuraKatsura — nama keluarganya. Ditulis dengan kanji untuk pohon katsura, dan diucapkan persis sama seperti 'wig'
だdakopula bentuk polos: 'adalah / memang…' — tanda titik tegas dalam percakapan biasa
Catatan tata bahasa

じゃない: 'bukan' untuk sehari-hari

ではない adalah bentuk negatif versi buku teks, tapi dalam percakapan では menyusut menjadi じゃ: じゃない. Pasangkan dengan だ dan kamu mendapatkan pola koreksi sehari-hari bahasa Jepang: Xじゃない、Yだ — 'Bukan X. Y!' Kamu akan terus memakai ini: 学生じゃない、社会人だ ('Aku bukan pelajar — aku sudah bekerja').

Permainan kata yang menggerakkan leluconnya

桂 (Katsura, namanya) dan かつら (wig) terdengar mirip, dan rambutnya yang panjang dan berkilau tidak membantunya sama sekali. ヅラ adalah julukan itu yang dipotong lebih pendek lagi. Tragedi Katsura: koreksinya itu sendiri telah menjadi catchphrase-nya.

Bolehkah kamu mengucapkan ini dalam kehidupan nyata?

Pola koreksinya sungguh berguna — pertahankan bentuknya dan masukkan namamu sendiri. じゃない itu kasual, untuk teman; dengan orang asing atau di tempat kerja, lembutkan menjadi じゃありません atau ではありません. Meneriakkan kalimat lengkapnya akan memancing tawa pengakuan di mana pun penggemar Gintama berkumpul.

Latihan

Q1. Apa yang sedang diluruskan Katsura?

Q2. 「これは私の__、弟のだ」 (Ini bukan milikku — ini milik adik laki-lakiku)

Ucapkan dengan lantang

Cara kerjanya

Mendengarkan hanyalah separuhnya. Putar modelnya, rekam dirimu mengucapkan dialog itu, dan bandingkan. Grafik menggambar nada (tinggi rendahnya suara) model dengan warna biru dan rekamanmu dengan warna merah muda pada garis waktu yang sama, masing-masing diselaraskan dari saat suara dimulai — aksen nada bahasa Jepang hidup tepat dalam naik, tahan, dan turun seperti ini. Kamu juga mendapatkan skor kecocokan nada dari 100: skor 70 atau lebih dan latihan berbicara dialog ini ditandai Lulus. Skor membandingkan bentuk kurva, bukan tinggi suaramu, jadi suara apa pun bisa lulus. Gunakan Rekam & periksa keduanya untuk mendapatkan skor nada dan pemeriksaan pengucapan dari satu rekaman; tombol khusus nada yang terpisah ada di sini jika kamu lebih suka itu, dan tombol khusus pengucapan di bawah tetap tersedia ketika perangkat tidak dapat menjalankan kedua fitur mikrofon bersama-sama.

Ketuk “Rekam & periksa keduanya” untuk satu rekaman dan kedua skor, atau gunakan “Rekam nada saja”.

Pemeriksaan pengucapan

Memeriksa kata-katanya sendiri: jika pengenalan suara mendengar dialog itu dengan benar, kamu lulus dengan 80 atau lebih.

Cara kerjanya

Skor nada menilai intonasi kamu; pemeriksaan ini menilai kata-katanya sendiri. Pengenalan suara browser kamu mendengarkan kamu mengucapkan dialog itu, dan jika ia mendengar dialog itu dengan benar, pengucapanmu tersampaikan. Skor 80 atau lebih untuk lulus. Apakah pengenal menulis kata-kata dalam kanji atau kana tidak masalah — hanya bunyinya yang dihitung. Tombol utama “Rekam & periksa keduanya” di atas dapat menjalankan pemeriksaan ini bersama rekaman nada dari satu rekaman; gunakan tombol terpisah ini saat kamu hanya ingin pengucapan, atau saat perangkat ini tidak dapat menjalankan keduanya bersama-sama.

Privasi

Privasi: rekamanmu di atas diproses sepenuhnya di dalam browser kamu. Rekaman itu tidak pernah diunggah atau dikirim ke mana pun, dan tidak ada yang disimpan saat kamu meninggalkan halaman ini. Skor kecocokan nada juga dihitung di perangkat ini — hanya angka skor yang disimpan, bersama kemajuan belajarmu di browser ini. Mikrofon hanya digunakan saat kamu merekam. Pemeriksaan pengucapan opsional berbeda: pemeriksaan ini menggunakan pengenalan suara browser kamu, seperti dijelaskan dalam catatan di dalam pemeriksaan itu, dan hanya berjalan saat kamu memintanya — termasuk saat kamu memilih tombol gabungan “Rekam & periksa keduanya”.

Baca & Tonton Gintama

Cara terbaik untuk menikmati dialog ini secara nyata adalah menemuinya dalam karya aslinya. Berikut tempat resmi untuk membaca dan menonton Gintama.

Tautan afiliasi

Manga

Temukan manga Gintama di CDJapan

Streaming

Tautan segera hadir.

Tautan afiliasi

DVD & Blu-ray

Temukan Gintama dalam DVD & Blu-ray di CDJapan

Tautan Manga dan DVD & Blu-ray di atas adalah tautan afiliasi ke CDJapan: jika kamu membeli melalui tautan itu, kami mungkin mendapatkan komisi kecil tanpa biaya tambahan untuk kamu. Lihat Pengungkapan Afiliasi.