Gintama (銀魂)

ヅラじゃない、桂だ

Zura ja nai, Katsura da

“C'est pas Zura, c'est Katsura !”

— Kotaro Katsura

Répondez correctement aux deux questions d'entraînement pour terminer cette réplique.

Pas commencée
La scène

Katsura Kotaro est un révolutionnaire très sérieux — et Gintoki s'obstine à l'appeler « Zura ». À chaque fois, sans une once d'émotion, Katsura rectifie. Le gag court depuis ses premières apparitions (épisode 5 de l'anime) sur des centaines d'épisodes sans jamais fonctionner une seule fois. Les fans anglophones le citent aussi en romaji : « Zura janai, Katsura da. »

Mot à mot

JaponaisRomajiSens
ヅラzura« perruque » — forme argotique raccourcie de かつら (katsura, perruque) ; aussi le surnom que Gintoki donne à Katsura
じゃないja nai« ce n'est pas » — la négation familière parlée (abréviation de ではない, dewa nai)
桂KatsuraKatsura — son nom de famille. Écrit avec le kanji de l'arbre katsura, et prononcé exactement comme « perruque »
だdala copule simple : « c'est / c'est BIEN... » — le point final affirmatif de la parole simple
Notes de grammaire

じゃない : le « ce n'est pas » de tous les jours

ではない est la négation des manuels, mais à l'oral では s'écrase en じゃ : じゃない. Associez-le à だ et vous obtenez le schéma de correction quotidien du japonais : Xじゃない、Yだ — « Pas X. Y ! » Vous l'utiliserez constamment : 学生じゃない、社会人だ (« Je ne suis pas étudiant — je travaille »).

Le jeu de mots qui alimente le gag

桂 (Katsura, son nom) et かつら (perruque) sonnent pareil, et ses longs cheveux brillants n'arrangent pas son cas. ヅラ est ce surnom raccourci encore davantage. La tragédie de Katsura : la correction elle-même est devenue la phrase culte.

Peut-on dire ça dans la vraie vie ?

Le schéma de correction est réellement utile — gardez la forme et insérez votre propre nom. じゃない est familier, pour les amis ; avec des inconnus ou au travail, adoucissez en じゃありません ou ではありません. Crier la réplique entière déclenche le rire de reconnaissance partout où se rassemblent les fans de Gintama.

Entraînement

Q1. Que corrige Katsura ?

Q2. 「これは私の__、弟のだ」 (Ceci n'est pas à moi — c'est à mon petit frère)

Dites-la à voix haute

Comment ça marche

Écouter ne suffit qu'à moitié. Écoutez le modèle, enregistrez-vous en train de dire la réplique, et comparez. Le graphique dessine la hauteur (le niveau de la voix) du modèle en bleu et de votre enregistrement en rose sur la même ligne de temps, chacun aligné à partir du moment où la voix commence — l'accent de hauteur japonais vit exactement dans ces montées, ces plateaux et ces descentes. Vous obtenez aussi un score de correspondance de hauteur sur 100 : avec 70 ou plus, l'entraînement oral de cette réplique est marqué Réussi. Le score compare la forme des courbes, pas la hauteur de votre voix : n'importe quelle voix peut donc réussir. Utilisez Tout enregistrer et vérifier pour obtenir le score de hauteur et le contrôle de prononciation en une seule prise ; le bouton séparé « hauteur seule » est là si vous préférez, et le bouton « prononciation seule » ci-dessous reste disponible quand un appareil ne peut pas faire fonctionner les deux fonctions micro en même temps.

Touchez « Tout enregistrer et vérifier » pour une prise et les deux scores, ou utilisez « Enregistrer la hauteur seule ».

Contrôle de prononciation

Vérifie les mots eux-mêmes : si la reconnaissance vocale entend la réplique correctement, vous réussissez avec 80 ou plus.

Comment ça marche

Le score de hauteur juge votre intonation ; ce contrôle juge les mots eux-mêmes. La reconnaissance vocale de votre navigateur vous écoute dire la réplique, et si elle entend la réplique correctement, votre prononciation passe. Obtenez 80 ou plus pour réussir. Que le système écrive les mots en kanji ou en kana n'a aucune importance — seuls les sons comptent. Le bouton principal « Tout enregistrer et vérifier » ci-dessus peut lancer ce contrôle en même temps que l'enregistrement de hauteur, en une seule prise ; utilisez ce bouton séparé quand vous voulez uniquement la prononciation, ou quand cet appareil n'a pas pu faire fonctionner les deux en même temps.

Confidentialité

Confidentialité : votre enregistrement ci-dessus est traité entièrement dans votre navigateur. Il n'est jamais téléversé ni envoyé nulle part, et rien n'est conservé quand vous quittez cette page. Le score de correspondance de hauteur est lui aussi calculé sur cet appareil — seul le nombre du score est enregistré, avec votre progression d'apprentissage, dans ce navigateur. Le microphone n'est utilisé que pendant que vous enregistrez. Le contrôle de prononciation facultatif est différent : il utilise la reconnaissance vocale de votre navigateur, comme expliqué dans la note de ce contrôle, et ne se lance que lorsque vous le demandez — y compris quand vous choisissez le bouton combiné « Tout enregistrer et vérifier ».

Lire et regarder Gintama

La meilleure façon de profiter de cette réplique « en liberté », c'est de la rencontrer dans l'œuvre originale. Voici des endroits officiels pour lire et regarder Gintama.

Streaming

Liens à venir bientôt.

Lien affilié

DVD & Blu-ray

Trouver Gintama en DVD & Blu-ray chez CDJapan

Les liens Manga et DVD & Blu-ray ci-dessus sont des liens affiliés vers CDJapan : si vous achetez par leur intermédiaire, nous pouvons toucher une petite commission, sans coût supplémentaire pour vous. Voir notre Transparence publicitaire.