Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン)

月に代わって、おしおきよ!

Tsuki ni kawatte, oshioki yo!

“Em nome da Lua, eu vou te punir!”

— Sailor Moon (Usagi Tsukino)

Responda corretamente às duas perguntas de prática para concluir esta fala.

Não começada
A cena

A declaração de encerramento da era das garotas mágicas. Transformada, em pose e apontando para o monstro da semana, Sailor Moon profere a sentença em nome da própria Lua. Ouvida no clímax de episódio após episódio desde 1992, ensinou a uma geração de fãs no mundo todo sua primeira frase de efeito em japonês.

Palavra por palavra

JaponêsRomajiSignificado
月tsukia Lua
に代わってni kawatte'em nome de / no lugar de' — de 代わる (kawaru, ocupar o lugar de alguém)
おしおきoshioki'punição' — uma palavra um pouco antiquada (geralmente escrita お仕置き)
よyopartícula final de frase declarativa: 'tô falando!'
Notas de gramática

〜に代わって: em nome de

代わる significa ocupar o lugar de alguém ou representá-lo. Xに代わって significa agir no lugar de X, em nome de X — a mesma expressão que um substituto usa num discurso de trabalho: 部長に代わって、私が説明します ('Em nome do chefe do departamento, eu explico'). A Sailor Moon só está representando a Lua.

Um substantivo pode ser uma frase inteira

おしおきよ não tem verbo — só 'punição' mais o よ declarativo. O 'eu vou te dar' que falta é suprido pela pose. O japonês adora essas declarações em fragmento; compare com o 計画通り do Light, neste mesmo site.

Dá para dizer isso na vida real?

おしおき hoje pertence a avós dando bronca e a dramas de época — diga isso, ainda mais com 月に代わって na frente, e todo mundo ouve a referência. O que vale guardar é に代わって, japonês de negócios de verdade para falar em nome de alguém. Observação: a pose não está incluída na definição do dicionário.

Prática

Q1. O que a Sailor Moon está prestes a entregar?

Q2. 「部長に__、私が説明します」 (Em nome do chefe do departamento, eu explico)

Fale em voz alta

Como funciona

Ouvir é só metade do caminho. Toque o modelo, grave você mesmo dizendo a fala e compare. O gráfico desenha a entonação (a altura da voz) do modelo em azul e da sua gravação em rosa na mesma linha do tempo, cada uma alinhada a partir do momento em que a voz começa — o acento tonal do japonês vive exatamente nessas subidas, sustentações e descidas. Você também recebe uma nota de entonação de 0 a 100: com 70 ou mais, a prática de fala desta fala fica marcada como Aprovado. A nota compara o formato das curvas, não a altura da sua voz, então qualquer voz pode passar. Use Gravar e verificar os dois para obter a nota de entonação e a verificação de pronúncia em uma única gravação; o botão separado só de entonação está aqui se você preferir, e o botão só de pronúncia, mais abaixo, continua disponível quando o aparelho não consegue usar os dois recursos do microfone ao mesmo tempo.

Toque em “Gravar e verificar os dois” para obter as duas notas de uma só vez, ou use “Gravar só a entonação”.

Verificação de pronúncia

Verifica as palavras em si: se o reconhecimento de voz ouvir a fala corretamente, você passa com 80 ou mais.

Como funciona

A nota de entonação julga a sua entonação; esta verificação julga as palavras em si. O reconhecimento de voz do seu navegador ouve você dizer a fala e, se ouvir a fala corretamente, a sua pronúncia está chegando bem. Faça 80 ou mais para passar. Não importa se o reconhecedor escreve as palavras em kanji ou em kana — só os sons contam. O botão principal “Gravar e verificar os dois”, acima, pode rodar esta verificação junto com a gravação da entonação em uma única tomada; use este botão separado quando quiser só a pronúncia, ou quando este aparelho não conseguiu rodar os dois juntos.

Privacidade

Privacidade: sua gravação acima é processada inteiramente dentro do seu navegador. Ela nunca é enviada para lugar nenhum, e nada fica guardado quando você sai desta página. A nota de entonação também é calculada neste aparelho — só o número da nota fica salvo, junto com o seu progresso de aprendizado, neste navegador. O microfone é usado apenas enquanto você grava. A verificação de pronúncia opcional é diferente: ela usa o reconhecimento de voz do seu navegador, como explica a nota dentro da própria verificação, e só funciona quando você pede — inclusive quando você escolhe o botão combinado “Gravar e verificar os dois”.

Leia e assista: Sailor Moon

A melhor forma de curtir esta fala de verdade é encontrá-la na obra original. Aqui estão lugares oficiais para ler e assistir Sailor Moon.

Streaming

Links em breve.

Link de afiliado

DVD e Blu-ray

Encontre Sailor Moon em DVD e Blu-ray na CDJapan

Os links de Mangá e de DVD e Blu-ray acima são links de afiliado para a CDJapan: se você comprar por eles, podemos receber uma pequena comissão, sem custo extra para você. Veja nossa Divulgação de afiliados.