Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン)

月に代わって、おしおきよ!

Tsuki ni kawatte, oshioki yo!

“Atas nama bulan, aku akan menghukummu!”

— Sailor Moon (Usagi Tsukino)

Jawab kedua soal latihan dengan benar untuk menyelesaikan dialog ini.

Belum dimulai
Adegannya

Pernyataan penutup khas era gadis penyihir. Setelah berubah wujud, berpose, dan menunjuk monster minggu ini, Sailor Moon menjatuhkan hukuman atas nama Bulan itu sendiri. Terdengar di klimaks episode demi episode sejak 1992, kalimat ini mengajarkan satu generasi penggemar di seluruh dunia catchphrase bahasa Jepang pertama mereka.

Kata demi kata

Bahasa JepangRomajiArti
月tsukiBulan
に代わってni kawatte'atas nama / mewakili' — dari 代わる (kawaru, menggantikan posisi seseorang)
おしおきoshioki'hukuman' — kata yang agak kuno (biasanya ditulis お仕置き)
よyopartikel akhir kalimat untuk menyatakan: 'Aku serius!'
Catatan tata bahasa

〜に代わって: atas nama

代わる berarti menggantikan posisi seseorang atau mewakili mereka. Xに代わって berarti bertindak menggantikan X, atas nama X — frasa yang sama yang dipakai seorang wakil dalam pidato bisnis: 部長に代わって、私が説明します ('Atas nama kepala departemen, aku yang akan menjelaskan'). Sailor Moon hanya saja mewakili Bulan.

Kata benda bisa menjadi satu kalimat utuh

おしおきよ tidak punya kata kerja — hanya 'hukuman' ditambah よ yang menyatakan. Bagian 'akan kuberikan kepadamu' yang hilang dilengkapi oleh posenya. Bahasa Jepang menyukai pernyataan fragmentaris seperti ini; bandingkan dengan 計画通り milik Light di situs ini.

Bolehkah kamu mengucapkan ini dalam kehidupan nyata?

おしおき zaman sekarang lebih cocok untuk kakek-nenek yang memarahi dan drama zaman dulu — ucapkan kata ini, apalagi dengan 月に代わって di depannya, dan semua orang akan langsung mengenali referensinya. Yang layak disimpan adalah に代わって, bahasa Jepang bisnis yang sungguh dipakai untuk berbicara atas nama seseorang. Catatan: posenya tidak termasuk dalam definisi kamus.

Latihan

Q1. Apa yang akan diberikan Sailor Moon?

Q2. 「部長に__、私が説明します」 (Atas nama kepala departemen, aku yang akan menjelaskan)

Ucapkan dengan lantang

Cara kerjanya

Mendengarkan hanyalah separuhnya. Putar modelnya, rekam dirimu mengucapkan dialog itu, dan bandingkan. Grafik menggambar nada (tinggi rendahnya suara) model dengan warna biru dan rekamanmu dengan warna merah muda pada garis waktu yang sama, masing-masing diselaraskan dari saat suara dimulai — aksen nada bahasa Jepang hidup tepat dalam naik, tahan, dan turun seperti ini. Kamu juga mendapatkan skor kecocokan nada dari 100: skor 70 atau lebih dan latihan berbicara dialog ini ditandai Lulus. Skor membandingkan bentuk kurva, bukan tinggi suaramu, jadi suara apa pun bisa lulus. Gunakan Rekam & periksa keduanya untuk mendapatkan skor nada dan pemeriksaan pengucapan dari satu rekaman; tombol khusus nada yang terpisah ada di sini jika kamu lebih suka itu, dan tombol khusus pengucapan di bawah tetap tersedia ketika perangkat tidak dapat menjalankan kedua fitur mikrofon bersama-sama.

Ketuk “Rekam & periksa keduanya” untuk satu rekaman dan kedua skor, atau gunakan “Rekam nada saja”.

Pemeriksaan pengucapan

Memeriksa kata-katanya sendiri: jika pengenalan suara mendengar dialog itu dengan benar, kamu lulus dengan 80 atau lebih.

Cara kerjanya

Skor nada menilai intonasi kamu; pemeriksaan ini menilai kata-katanya sendiri. Pengenalan suara browser kamu mendengarkan kamu mengucapkan dialog itu, dan jika ia mendengar dialog itu dengan benar, pengucapanmu tersampaikan. Skor 80 atau lebih untuk lulus. Apakah pengenal menulis kata-kata dalam kanji atau kana tidak masalah — hanya bunyinya yang dihitung. Tombol utama “Rekam & periksa keduanya” di atas dapat menjalankan pemeriksaan ini bersama rekaman nada dari satu rekaman; gunakan tombol terpisah ini saat kamu hanya ingin pengucapan, atau saat perangkat ini tidak dapat menjalankan keduanya bersama-sama.

Privasi

Privasi: rekamanmu di atas diproses sepenuhnya di dalam browser kamu. Rekaman itu tidak pernah diunggah atau dikirim ke mana pun, dan tidak ada yang disimpan saat kamu meninggalkan halaman ini. Skor kecocokan nada juga dihitung di perangkat ini — hanya angka skor yang disimpan, bersama kemajuan belajarmu di browser ini. Mikrofon hanya digunakan saat kamu merekam. Pemeriksaan pengucapan opsional berbeda: pemeriksaan ini menggunakan pengenalan suara browser kamu, seperti dijelaskan dalam catatan di dalam pemeriksaan itu, dan hanya berjalan saat kamu memintanya — termasuk saat kamu memilih tombol gabungan “Rekam & periksa keduanya”.

Baca & Tonton Sailor Moon

Cara terbaik untuk menikmati dialog ini secara nyata adalah menemuinya dalam karya aslinya. Berikut tempat resmi untuk membaca dan menonton Sailor Moon.

Tautan afiliasi

Manga

Temukan manga Sailor Moon di CDJapan

Streaming

Tautan segera hadir.

Tautan Manga dan DVD & Blu-ray di atas adalah tautan afiliasi ke CDJapan: jika kamu membeli melalui tautan itu, kami mungkin mendapatkan komisi kecil tanpa biaya tambahan untuk kamu. Lihat Pengungkapan Afiliasi.