Puella Magi Madoka Magica (魔法少女まどか☆マギカ)

僕と契約して、魔法少女になってよ

Boku to keiyaku shite, mahō shōjo ni natte yo

“Faça um contrato comigo e torne-se uma garota mágica.”

— Kyubey

Responda corretamente às duas perguntas de prática para concluir esta fala.

Não começada
A cena

A criaturinha branca Kyubey oferece às garotas um desejo em troca de se tornarem garotas mágicas e lutarem contra bruxas. A oferta soa como todo programa de garota mágica já feito — que é a armadilha: a série pergunta, famosamente, o que um contrato desses realmente custa. 'Faça um contrato comigo' virou no fandom uma abreviação para qualquer acordo que soa fofo demais para ser seguro.

Palavra por palavra

JaponêsRomajiSignificado
契約keiyakuum contrato — um acordo vinculante (する = firmar um)
魔法少女mahō shōjouma garota mágica — 魔法 (magia) + 少女 (garota)
なるnarutornar-se — substantivo + に + なる
Notas de gramática

Cadeias de forma -te: 'faça X e faça Y'

A forma -te liga verbos num pedido fluente: 契約して (faça um contrato) → なって (torne-se) → よ (por favor!). A proposta inteira de Kyubey são duas formas -te e um sorriso. O mesmo padrão corre no japonês cotidiano: 食べて、寝て (coma e durma), 見て、考えて (olhe e pense).

〜になる: tornar-se

Substantivo + に + なる significa 'tornar-se aquele substantivo': 医者になる (tornar-se médico), 魔法少女になる (tornar-se uma garota mágica). Com adjetivos-i, tire o い e adicione く (大きくなる, ficar grande); com adjetivos-na, adicione に (元気になる, ficar bem). Um padrão, transformações infinitas — algumas mais seguras que a de Kyubey.

Dá para dizer isso na vida real?

Em japonês de verdade, 契約 é uma palavra jurídica séria — planos de celular, apartamentos, empregos. Se uma oferta real parecer tão fácil quanto a de Kyubey, leia os termos duas vezes. A frase em si é citada de brincadeira para barganhas suspeitas.

Prática

Q1. O que Kyubey está pedindo a Madoka?

Q2. 「僕と契約して、魔法少女に__よ」

Fale em voz alta

Como funciona

Ouvir é só metade do caminho. Toque o modelo, grave você mesmo dizendo a fala e compare. O gráfico desenha a entonação (a altura da voz) do modelo em azul e da sua gravação em rosa na mesma linha do tempo, cada uma alinhada a partir do momento em que a voz começa — o acento tonal do japonês vive exatamente nessas subidas, sustentações e descidas. Você também recebe uma nota de entonação de 0 a 100: com 70 ou mais, a prática de fala desta fala fica marcada como Aprovado. A nota compara o formato das curvas, não a altura da sua voz, então qualquer voz pode passar. Use Gravar e verificar os dois para obter a nota de entonação e a verificação de pronúncia em uma única gravação; o botão separado só de entonação está aqui se você preferir, e o botão só de pronúncia, mais abaixo, continua disponível quando o aparelho não consegue usar os dois recursos do microfone ao mesmo tempo.

Toque em “Gravar e verificar os dois” para obter as duas notas de uma só vez, ou use “Gravar só a entonação”.

Verificação de pronúncia

Verifica as palavras em si: se o reconhecimento de voz ouvir a fala corretamente, você passa com 80 ou mais.

Como funciona

A nota de entonação julga a sua entonação; esta verificação julga as palavras em si. O reconhecimento de voz do seu navegador ouve você dizer a fala e, se ouvir a fala corretamente, a sua pronúncia está chegando bem. Faça 80 ou mais para passar. Não importa se o reconhecedor escreve as palavras em kanji ou em kana — só os sons contam. O botão principal “Gravar e verificar os dois”, acima, pode rodar esta verificação junto com a gravação da entonação em uma única tomada; use este botão separado quando quiser só a pronúncia, ou quando este aparelho não conseguiu rodar os dois juntos.

Privacidade

Privacidade: sua gravação acima é processada inteiramente dentro do seu navegador. Ela nunca é enviada para lugar nenhum, e nada fica guardado quando você sai desta página. A nota de entonação também é calculada neste aparelho — só o número da nota fica salvo, junto com o seu progresso de aprendizado, neste navegador. O microfone é usado apenas enquanto você grava. A verificação de pronúncia opcional é diferente: ela usa o reconhecimento de voz do seu navegador, como explica a nota dentro da própria verificação, e só funciona quando você pede — inclusive quando você escolhe o botão combinado “Gravar e verificar os dois”.

Leia e assista: Puella Magi Madoka Magica

A melhor forma de curtir esta fala de verdade é encontrá-la na obra original. Aqui estão lugares oficiais para ler e assistir Puella Magi Madoka Magica.

Streaming

Links em breve.

Os links de Mangá e de DVD e Blu-ray acima são links de afiliado para a CDJapan: se você comprar por eles, podemos receber uma pequena comissão, sem custo extra para você. Veja nossa Divulgação de afiliados.