Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

死にに行くわけじゃない。俺が本当に生きてるかどうか、確かめに行くんだ

Shi ni ni iku wake ja nai. Ore ga hontō ni ikiteru ka dō ka, tashikame ni iku n da

“Não vou lá para morrer. Vou descobrir se estou realmente vivo.”

— Spike Spiegel

Responda corretamente às duas perguntas de prática para concluir esta fala.

Não começada
A cena

O episódio final (session #26, "The Real Folk Blues"): ao deixar a Bebop para o confronto com Vicious, perguntam a Spike se ele está indo para morrer. A resposta dele é a tese da série inteira — um homem que atravessou a vida meio adormecido vai descobrir se algum dia esteve realmente vivo. A dublagem em inglês mantém a mesma formulação: "I'm not going there to die. I'm going to find out if I'm really alive."

Palavra por palavra

JaponêsRomajiSignificado
死ぬshinumorrer
本当にhontō nirealmente; de verdade
生きてるikiteruestá vivo; está vivendo (forma casual de 生きている)
確かめるtashikameruverificar; ter certeza; confirmar
わけじゃないwake ja nainão é que ~; não significa que ~
Notas de gramática

〜わけじゃない: "não é que ~"

〜わけじゃない significa "não é que ~" — nega a conclusão que alguém tirou, não o fato bruto. 死に行くわけじゃない = "não é como se eu fosse lá para morrer". Mais suave e com mais camadas que um 死に行かない seco.

〜かどうか: "se ~ ou não"

〜かどうか embute uma pergunta de sim/não dentro de uma frase: "se ~ ou não". 生きてるかどうか確かめる = "verificar se (eu) estou vivo ou não". O padrão funciona em qualquer lugar: 行くかどうか (se vou ou não), 本当かどうか (se é verdade ou não).

Dá para dizer isso na vida real?

わけじゃない é uma negação cheia de nuances — corrige uma interpretação, não um fato, e suaviza o não. Sua forma polida é わけじゃありません. E repare em 死にに行く: raiz do verbo + に行く significa "ir fazer" — o mesmo padrão de 買いに行く (ir comprar), só que apontado para a morte.

Prática

Q1. O que significa 「死にに行くわけじゃない。俺が本当に生きてるかどうか、確かめに行くんだ」?

Q2. Complete: 「生きてるかどうか、__に行くんだ」

Fale em voz alta

Como funciona

Ouvir é só metade do caminho. Toque o modelo, grave você mesmo dizendo a fala e compare. O gráfico desenha a entonação (a altura da voz) do modelo em azul e da sua gravação em rosa na mesma linha do tempo, cada uma alinhada a partir do momento em que a voz começa — o acento tonal do japonês vive exatamente nessas subidas, sustentações e descidas. Você também recebe uma nota de entonação de 0 a 100: com 70 ou mais, a prática de fala desta fala fica marcada como Aprovado. A nota compara o formato das curvas, não a altura da sua voz, então qualquer voz pode passar. Use Gravar e verificar os dois para obter a nota de entonação e a verificação de pronúncia em uma única gravação; o botão separado só de entonação está aqui se você preferir, e o botão só de pronúncia, mais abaixo, continua disponível quando o aparelho não consegue usar os dois recursos do microfone ao mesmo tempo.

Toque em “Gravar e verificar os dois” para obter as duas notas de uma só vez, ou use “Gravar só a entonação”.

Verificação de pronúncia

Verifica as palavras em si: se o reconhecimento de voz ouvir a fala corretamente, você passa com 80 ou mais.

Como funciona

A nota de entonação julga a sua entonação; esta verificação julga as palavras em si. O reconhecimento de voz do seu navegador ouve você dizer a fala e, se ouvir a fala corretamente, a sua pronúncia está chegando bem. Faça 80 ou mais para passar. Não importa se o reconhecedor escreve as palavras em kanji ou em kana — só os sons contam. O botão principal “Gravar e verificar os dois”, acima, pode rodar esta verificação junto com a gravação da entonação em uma única tomada; use este botão separado quando quiser só a pronúncia, ou quando este aparelho não conseguiu rodar os dois juntos.

Privacidade

Privacidade: sua gravação acima é processada inteiramente dentro do seu navegador. Ela nunca é enviada para lugar nenhum, e nada fica guardado quando você sai desta página. A nota de entonação também é calculada neste aparelho — só o número da nota fica salvo, junto com o seu progresso de aprendizado, neste navegador. O microfone é usado apenas enquanto você grava. A verificação de pronúncia opcional é diferente: ela usa o reconhecimento de voz do seu navegador, como explica a nota dentro da própria verificação, e só funciona quando você pede — inclusive quando você escolhe o botão combinado “Gravar e verificar os dois”.

Leia e assista: Cowboy Bebop

A melhor forma de curtir esta fala de verdade é encontrá-la na obra original. Aqui estão lugares oficiais para ler e assistir Cowboy Bebop.

Streaming

Links em breve.

Link de afiliado

DVD e Blu-ray

Encontre Cowboy Bebop em DVD e Blu-ray na CDJapan

Os links de Mangá e de DVD e Blu-ray acima são links de afiliado para a CDJapan: se você comprar por eles, podemos receber uma pequena comissão, sem custo extra para você. Veja nossa Divulgação de afiliados.