Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

死にに行くわけじゃない。俺が本当に生きてるかどうか、確かめに行くんだ

Shi ni ni iku wake ja nai. Ore ga hontō ni ikiteru ka dō ka, tashikame ni iku n da

“Je n'y vais pas pour mourir. Je vais découvrir si je suis vraiment en vie.”

— Spike Spiegel

Répondez correctement aux deux questions d'entraînement pour terminer cette réplique.

Pas commencée
La scène

L'épisode final (session #26, « The Real Folk Blues ») : en quittant le Bebop pour l'affrontement avec Vicious, on demande à Spike s'il va mourir. Sa réponse est la thèse de toute la série — un homme qui a traversé la vie à moitié endormi va découvrir s'il a jamais été vraiment vivant. Le doublage anglais garde la même formulation : « I'm not going there to die. I'm going to find out if I'm really alive. »

Mot à mot

JaponaisRomajiSens
死ぬshinumourir
本当にhontō nivraiment ; pour de vrai
生きてるikiteruest en vie ; est en train de vivre (forme familière de 生きている)
確かめるtashikameruvérifier ; s'assurer ; confirmer
わけじゃないwake ja naice n'est pas que ~ ; cela ne signifie pas que ~
Notes de grammaire

〜わけじゃない : « ce n'est pas que ~ »

〜わけじゃない signifie « ce n'est pas que ~ » — il nie la conclusion que quelqu'un a tirée, pas le fait brut. 死に行くわけじゃない = « ce n'est pas comme si j'allais là-bas pour mourir ». Plus doux et plus riche qu'un sec 死に行かない.

〜かどうか : « si ~ ou non »

〜かどうか enchâsse une question oui/non dans une phrase : « si ~ ou non ». 生きてるかどうか確かめる = « vérifier si (je) suis en vie ou non ». Le motif fonctionne partout : 行くかどうか (si j'y vais ou non), 本当かどうか (si c'est vrai ou non).

Peut-on dire ça dans la vraie vie ?

わけじゃない est une négation nuancée — elle corrige une interprétation, pas un fait, et adoucit le non. Sa forme polie est わけじゃありません. Et remarquez 死にに行く : racine du verbe + に行く signifie « aller faire » — le même motif que 買いに行く (aller acheter), seulement pointé vers la mort.

Entraînement

Q1. Que signifie 「死にに行くわけじゃない。俺が本当に生きてるかどうか、確かめに行くんだ」 ?

Q2. Complétez : 「生きてるかどうか、__に行くんだ」

Dites-la à voix haute

Comment ça marche

Écouter ne suffit qu'à moitié. Écoutez le modèle, enregistrez-vous en train de dire la réplique, et comparez. Le graphique dessine la hauteur (le niveau de la voix) du modèle en bleu et de votre enregistrement en rose sur la même ligne de temps, chacun aligné à partir du moment où la voix commence — l'accent de hauteur japonais vit exactement dans ces montées, ces plateaux et ces descentes. Vous obtenez aussi un score de correspondance de hauteur sur 100 : avec 70 ou plus, l'entraînement oral de cette réplique est marqué Réussi. Le score compare la forme des courbes, pas la hauteur de votre voix : n'importe quelle voix peut donc réussir. Utilisez Tout enregistrer et vérifier pour obtenir le score de hauteur et le contrôle de prononciation en une seule prise ; le bouton séparé « hauteur seule » est là si vous préférez, et le bouton « prononciation seule » ci-dessous reste disponible quand un appareil ne peut pas faire fonctionner les deux fonctions micro en même temps.

Touchez « Tout enregistrer et vérifier » pour une prise et les deux scores, ou utilisez « Enregistrer la hauteur seule ».

Contrôle de prononciation

Vérifie les mots eux-mêmes : si la reconnaissance vocale entend la réplique correctement, vous réussissez avec 80 ou plus.

Comment ça marche

Le score de hauteur juge votre intonation ; ce contrôle juge les mots eux-mêmes. La reconnaissance vocale de votre navigateur vous écoute dire la réplique, et si elle entend la réplique correctement, votre prononciation passe. Obtenez 80 ou plus pour réussir. Que le système écrive les mots en kanji ou en kana n'a aucune importance — seuls les sons comptent. Le bouton principal « Tout enregistrer et vérifier » ci-dessus peut lancer ce contrôle en même temps que l'enregistrement de hauteur, en une seule prise ; utilisez ce bouton séparé quand vous voulez uniquement la prononciation, ou quand cet appareil n'a pas pu faire fonctionner les deux en même temps.

Confidentialité

Confidentialité : votre enregistrement ci-dessus est traité entièrement dans votre navigateur. Il n'est jamais téléversé ni envoyé nulle part, et rien n'est conservé quand vous quittez cette page. Le score de correspondance de hauteur est lui aussi calculé sur cet appareil — seul le nombre du score est enregistré, avec votre progression d'apprentissage, dans ce navigateur. Le microphone n'est utilisé que pendant que vous enregistrez. Le contrôle de prononciation facultatif est différent : il utilise la reconnaissance vocale de votre navigateur, comme expliqué dans la note de ce contrôle, et ne se lance que lorsque vous le demandez — y compris quand vous choisissez le bouton combiné « Tout enregistrer et vérifier ».

Lire et regarder Cowboy Bebop

La meilleure façon de profiter de cette réplique « en liberté », c'est de la rencontrer dans l'œuvre originale. Voici des endroits officiels pour lire et regarder Cowboy Bebop.

Streaming

Liens à venir bientôt.

Les liens Manga et DVD & Blu-ray ci-dessus sont des liens affiliés vers CDJapan : si vous achetez par leur intermédiaire, nous pouvons toucher une petite commission, sans coût supplémentaire pour vous. Voir notre Transparence publicitaire.