Steins;Gate (STEINS;GATE)
シュタインズ・ゲートの選択だ
Shutainzu Gēto no sentaku da
“Ini adalah pilihan Steins;Gate.”
— Rintaro Okabe
Jawab kedua soal latihan dengan benar untuk menyelesaikan dialog ini.
Belum dimulaiAdegannya
Okabe, ilmuwan gila yang mengangkat dirinya sendiri, mengaitkan setiap keputusan pada kehendak 'Steins;Gate' — tatanan kosmik agung yang tampaknya dia ciptakan di tempat. Dia menyampaikan kalimat ini sebagai pernyataan penutup sepanjang seri (di samping mantra khasnya yang lain, エル・プサイ・コングルゥ), dan saat ceritanya menggelap, leluconnya membusuk: 'pilihan Steins;Gate' mulai terdengar kurang seperti pamer dan lebih seperti takdir.
Kata demi kata
| Bahasa Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 選択 | sentaku | pilihan, seleksi — homofon dari 洗濯 (sentaku, cucian), yang tidak akan disukai Okabe |
| 運命 | unmei | takdir, nasib — kekuatan yang diklaim Okabe untuk dipatuhi |
| だ | da | kopula polos 'adalah' — tanda titik dalam pernyataan |
Catatan tata bahasa
〜の選択: pilihan dari ~
の menghubungkan kata benda menjadi kepemilikan: シュタインズ・ゲートの選択 = 'pilihan Steins;Gate'. Pola yang sama menamai hal-hal nyata — 人生の選択 (pilihan hidup), 最後の選択 (pilihan terakhir). Trik Okabe adalah tata bahasa, bukan sihir: tempelkan の選択 pada apa pun dan itu terdengar sudah ditakdirkan.
Berakhir dengan だ: sang pernyataan
だ yang polos menutup kalimat seperti cap yang dihentakkan. Versi sopannya, です, akan terdengar seperti laporan cuaca; だ menjadikannya sebuah putusan. Pernyataan anime menyukai akhiran ini (bandingkan dengan 桂だ milik Katsura di situs ini) — ini adalah bunyi seorang pria yang mengharapkan alam semesta setuju dengannya.
Bolehkah kamu mengucapkan ini dalam kehidupan nyata?
選択 adalah kata benda polos yang berguna — kamu akan melihatnya di setiap layar pengaturan dan formulir di Jepang (選択肢 berarti 'opsi'). Tapi menyatakan bahwa pesanan makan siangmu adalah 〜の選択だ adalah tiruan Okabe yang tak terbantahkan: drama maksimal, informasi nol. Simpan untuk sesama penggemar, atau untuk keputusan yang benar-benar terasa seperti takdir.
Latihan
Q1. Saat Okabe berkata 「シュタインズ・ゲートの選択だ」, apa yang sebenarnya dia lakukan?
Q2. 「これが私の__だ」 (Ini adalah pilihanku)
Ucapkan dengan lantang
Cara kerjanya
Mendengarkan hanyalah separuhnya. Putar modelnya, rekam dirimu mengucapkan dialog itu, dan bandingkan. Grafik menggambar nada (tinggi rendahnya suara) model dengan warna biru dan rekamanmu dengan warna merah muda pada garis waktu yang sama, masing-masing diselaraskan dari saat suara dimulai — aksen nada bahasa Jepang hidup tepat dalam naik, tahan, dan turun seperti ini. Kamu juga mendapatkan skor kecocokan nada dari 100: skor 70 atau lebih dan latihan berbicara dialog ini ditandai Lulus. Skor membandingkan bentuk kurva, bukan tinggi suaramu, jadi suara apa pun bisa lulus. Gunakan Rekam & periksa keduanya untuk mendapatkan skor nada dan pemeriksaan pengucapan dari satu rekaman; tombol khusus nada yang terpisah ada di sini jika kamu lebih suka itu, dan tombol khusus pengucapan di bawah tetap tersedia ketika perangkat tidak dapat menjalankan kedua fitur mikrofon bersama-sama.
Ketuk “Rekam & periksa keduanya” untuk satu rekaman dan kedua skor, atau gunakan “Rekam nada saja”.
ModelKamu
Kecocokan nada: – / 100 Lulus ✓
Rekaman nada selesai, tetapi pengucapan tidak dapat diperiksa dari rekaman yang sama di perangkat ini. Kamu dapat menjalankannya secara terpisah sekarang — ini akan mendengarkan satu rekaman pendek dialog itu lagi.
Pemeriksaan pengucapan
Memeriksa kata-katanya sendiri: jika pengenalan suara mendengar dialog itu dengan benar, kamu lulus dengan 80 atau lebih.
Cara kerjanya
Skor nada menilai intonasi kamu; pemeriksaan ini menilai kata-katanya sendiri. Pengenalan suara browser kamu mendengarkan kamu mengucapkan dialog itu, dan jika ia mendengar dialog itu dengan benar, pengucapanmu tersampaikan. Skor 80 atau lebih untuk lulus. Apakah pengenal menulis kata-kata dalam kanji atau kana tidak masalah — hanya bunyinya yang dihitung. Tombol utama “Rekam & periksa keduanya” di atas dapat menjalankan pemeriksaan ini bersama rekaman nada dari satu rekaman; gunakan tombol terpisah ini saat kamu hanya ingin pengucapan, atau saat perangkat ini tidak dapat menjalankan keduanya bersama-sama.
Pengucapan: – / 100 Lulus ✓
Privasi
Privasi: rekamanmu di atas diproses sepenuhnya di dalam browser kamu. Rekaman itu tidak pernah diunggah atau dikirim ke mana pun, dan tidak ada yang disimpan saat kamu meninggalkan halaman ini. Skor kecocokan nada juga dihitung di perangkat ini — hanya angka skor yang disimpan, bersama kemajuan belajarmu di browser ini. Mikrofon hanya digunakan saat kamu merekam. Pemeriksaan pengucapan opsional berbeda: pemeriksaan ini menggunakan pengenalan suara browser kamu, seperti dijelaskan dalam catatan di dalam pemeriksaan itu, dan hanya berjalan saat kamu memintanya — termasuk saat kamu memilih tombol gabungan “Rekam & periksa keduanya”.
Baca & Tonton Steins;Gate
Cara terbaik untuk menikmati dialog ini secara nyata adalah menemuinya dalam karya aslinya. Berikut tempat resmi untuk membaca dan menonton Steins;Gate.
Streaming
Tautan segera hadir.
Tautan Manga dan DVD & Blu-ray di atas adalah tautan afiliasi ke CDJapan: jika kamu membeli melalui tautan itu, kami mungkin mendapatkan komisi kecil tanpa biaya tambahan untuk kamu. Lihat Pengungkapan Afiliasi.
