Steins;Gate (STEINS;GATE)

シュタインズ・ゲートの選択だ

Shutainzu Gēto no sentaku da

“Es la elección de Steins;Gate.”

— Rintaro Okabe

Responde correctamente las dos preguntas de práctica para completar esta frase.

Sin empezar
La escena

El científico loco autoproclamado Okabe atribuye cada decisión a la voluntad de 'Steins;Gate', un gran orden cósmico que parece haber inventado en el momento. Pronuncia la frase como una declaración selladora a lo largo de la serie (junto a su otro conjuro característico, エル・プサイ・コングルゥ), y a medida que la historia se oscurece el chiste se agria: la 'elección de Steins;Gate' empieza a sonar menos a postureo y más a destino.

Palabra por palabra

JaponésRomajiSignificado
選択sentakuuna elección, una selección: homófono de 洗濯 (sentaku, lavandería), cosa que Okabe no apreciaría
運命unmeidestino: la fuerza que Okabe dice obedecer
だdala cópula simple 'es': el punto final de las declaraciones
Notas de gramática

〜の選択: la elección de ~

の une sustantivos en una relación de pertenencia: シュタインズ・ゲートの選択 = 'la elección de Steins;Gate'. El mismo patrón nombra cosas reales: 人生の選択 (las elecciones de la vida), 最後の選択 (la elección final). El truco de Okabe es gramática, no magia: pega の選択 a cualquier cosa y sonará predestinado.

Terminar en だ: la proclamación

El だ simple cierra la frase como un sello que cae. La versión cortés です sonaría como un informe del clima; だ la convierte en un veredicto. Las declaraciones de anime adoran este final (compara el 桂だ de Katsura en este sitio): es el sonido de un hombre que espera que el universo esté de acuerdo con él.

¿Puedes decir esto en la vida real?

選択 es un sustantivo común y útil: lo verás en cada pantalla de configuración y formulario en Japón (選択肢 significa 'opciones'). Pero declarar que tu pedido de almuerzo es 〜の選択だ es una imitación inconfundible de Okabe: máximo drama, cero información. Guárdalo para otros fans, o para decisiones que de verdad se sientan como el destino.

Práctica

Q1. Cuando Okabe dice 「シュタインズ・ゲートの選択だ」, ¿qué está haciendo en realidad?

Q2. 「これが私の__だ」 (Esta es mi elección)

Dilo en voz alta

Cómo funciona

Escuchar es solo la mitad. Reproduce el modelo, grábate diciendo la frase y compara. El gráfico dibuja la entonación (la altura de la voz) del modelo en azul y de tu grabación en rosa en la misma línea de tiempo, cada una alineada desde el momento en que empieza la voz: el acento tonal del japonés vive exactamente en estas subidas, mesetas y bajadas. También recibes una puntuación de coincidencia de entonación sobre 100: obtén 70 o más y la práctica de habla de esta frase quedará marcada como Aprobada. La puntuación compara la forma de las curvas, no la altura de tu voz, así que cualquier voz puede aprobar. Usa Grabar & revisar ambos para obtener la puntuación de entonación y la revisión de pronunciación en una sola grabación; el botón separado solo de entonación está aquí si lo prefieres, y el botón solo de pronunciación, más abajo, sigue disponible cuando un dispositivo no puede ejecutar ambas funciones del micrófono a la vez.

Toca “Grabar y revisar ambos” para una sola grabación y ambas puntuaciones, o usa “Grabar solo la entonación”.

Revisión de pronunciación

Revisa las palabras en sí: si el reconocimiento de voz escucha la frase correctamente, apruebas con 80 o más.

Cómo funciona

La puntuación de entonación juzga tu entonación; esta revisión juzga las palabras en sí. El reconocimiento de voz de tu navegador te escucha decir la frase y, si la escucha correctamente, tu pronunciación se está entendiendo. Obtén 80 o más para aprobar. No importa si el reconocedor escribe las palabras en kanji o en kana: solo cuentan los sonidos. El botón principal “Grabar & revisar ambos”, arriba, puede ejecutar esta revisión junto con la grabación de entonación en una sola toma; usa este botón separado cuando quieras solo la pronunciación, o cuando este dispositivo no pudo ejecutar ambas a la vez.

Privacidad

Privacidad: tu grabación anterior se procesa por completo dentro de tu navegador. Nunca se sube ni se envía a ningún lugar, y no se guarda nada cuando sales de esta página. La puntuación de coincidencia de entonación también se calcula en este dispositivo: solo se guarda el número de la puntuación, junto con tu progreso de aprendizaje en este navegador. El micrófono se usa solo mientras grabas. La revisión opcional de pronunciación es diferente: usa el reconocimiento de voz de tu navegador, como se explica en la nota dentro de esa revisión, y solo se ejecuta cuando tú lo pides, incluso cuando eliges el botón combinado “Grabar & revisar ambos”.

Lee y mira Steins;Gate

La mejor manera de disfrutar esta frase en su contexto es encontrarla en la obra original. Aquí tienes lugares oficiales para leer y ver Steins;Gate.

Streaming

Enlaces próximamente.

Enlace de afiliado

DVD & Blu-ray

Encuentra Steins;Gate en DVD & Blu-ray en CDJapan

Los enlaces de Manga y DVD & Blu-ray de arriba son enlaces de afiliado a CDJapan: si compras a través de ellos, es posible que ganemos una pequeña comisión sin costo extra para ti. Consulta nuestra Divulgación de afiliados.