JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

やれやれだぜ

Yare yare daze

“Ya ampun…”

— Jotaro Kujo

Jawab kedua soal latihan dengan benar untuk menyelesaikan dialog ini.

Belum dimulai
Adegannya

Jotaro Kujo, pahlawan stoik dari Part 3, Stardust Crusaders, mengeluhkan ini setiap kali masalah menghampirinya — yaitu kira-kira setiap sepuluh menit. Ini lebih mirip katup pelepas tekanan daripada kalimat: sebagian keluhan, sebagian peringatan. Terdengar sejak debutnya (Part 3, episode 1) dan seterusnya, dan penggemar berbahasa Inggris mengutipnya dalam romaji, 'yare yare daze', sebagai meme tersendiri.

Kata demi kata

Bahasa JepangRomajiArti
やれやれyare yarekata seru: 'ya ampun' — keluhan untuk rasa jengkel, untuk masalah, atau untuk kelegaan karena masalah akhirnya selesai
だぜdazeakhiran kalimat maskulin yang tegas: bernada 'Aku serius nih!'
Catatan tata bahasa

やれやれ: keluhan yang bisa kamu ucapkan

Kata seru bahasa Jepang sering muncul berpasangan: やれやれ, まあまあ, ほらほら. やれやれ adalah bunyi bahu yang merosot — dipakai saat sesuatu yang merepotkan terjadi, atau tepat setelah hal itu akhirnya berakhir. Versi Jotaro lebih condong ke 'oh, yang INI lagi'.

だぜ: kesan macho seketika

だぜ = だ yang menyatakan + ぜ yang kasar. Pertahankan やれやれ dan ganti akhirannya, maka kamu mengganti orangnya: やれやれだわ (versi putrinya, Jolyne, di Part 6) terdengar sinis dan feminin; やれやれ polos terdengar seperti kakekmu. Partikel akhir adalah tombol pengatur kepribadian — ゲットだぜ milik Ash di situs ini memutar tombol yang sama.

Bolehkah kamu mengucapkan ini dalam kehidupan nyata?

やれやれ polos adalah bahasa Jepang yang sungguh dipakai — orang memang menggumamkannya saat kereta terlambat lagi, biasanya sambil benar-benar mendesah. Menempelkan だぜ di belakangnya menjadikannya tiruan Jotaro: kasar, macho, dan jelas sebuah kutipan. Untuk keluhan sehari-hari di antara teman, まったくもう (mattaku mō, 'aduh, yang benar saja…') adalah pilihan yang natural.

Latihan

Q1. Kapan Jotaro mengucapkan 「やれやれだぜ」?

Q2. 「__、また電車が遅れた」 (Ya ampun, keretanya terlambat lagi)

Ucapkan dengan lantang

Cara kerjanya

Mendengarkan hanyalah separuhnya. Putar modelnya, rekam dirimu mengucapkan dialog itu, dan bandingkan. Grafik menggambar nada (tinggi rendahnya suara) model dengan warna biru dan rekamanmu dengan warna merah muda pada garis waktu yang sama, masing-masing diselaraskan dari saat suara dimulai — aksen nada bahasa Jepang hidup tepat dalam naik, tahan, dan turun seperti ini. Kamu juga mendapatkan skor kecocokan nada dari 100: skor 70 atau lebih dan latihan berbicara dialog ini ditandai Lulus. Skor membandingkan bentuk kurva, bukan tinggi suaramu, jadi suara apa pun bisa lulus. Gunakan Rekam & periksa keduanya untuk mendapatkan skor nada dan pemeriksaan pengucapan dari satu rekaman; tombol khusus nada yang terpisah ada di sini jika kamu lebih suka itu, dan tombol khusus pengucapan di bawah tetap tersedia ketika perangkat tidak dapat menjalankan kedua fitur mikrofon bersama-sama.

Ketuk “Rekam & periksa keduanya” untuk satu rekaman dan kedua skor, atau gunakan “Rekam nada saja”.

Pemeriksaan pengucapan

Memeriksa kata-katanya sendiri: jika pengenalan suara mendengar dialog itu dengan benar, kamu lulus dengan 80 atau lebih.

Cara kerjanya

Skor nada menilai intonasi kamu; pemeriksaan ini menilai kata-katanya sendiri. Pengenalan suara browser kamu mendengarkan kamu mengucapkan dialog itu, dan jika ia mendengar dialog itu dengan benar, pengucapanmu tersampaikan. Skor 80 atau lebih untuk lulus. Apakah pengenal menulis kata-kata dalam kanji atau kana tidak masalah — hanya bunyinya yang dihitung. Tombol utama “Rekam & periksa keduanya” di atas dapat menjalankan pemeriksaan ini bersama rekaman nada dari satu rekaman; gunakan tombol terpisah ini saat kamu hanya ingin pengucapan, atau saat perangkat ini tidak dapat menjalankan keduanya bersama-sama.

Privasi

Privasi: rekamanmu di atas diproses sepenuhnya di dalam browser kamu. Rekaman itu tidak pernah diunggah atau dikirim ke mana pun, dan tidak ada yang disimpan saat kamu meninggalkan halaman ini. Skor kecocokan nada juga dihitung di perangkat ini — hanya angka skor yang disimpan, bersama kemajuan belajarmu di browser ini. Mikrofon hanya digunakan saat kamu merekam. Pemeriksaan pengucapan opsional berbeda: pemeriksaan ini menggunakan pengenalan suara browser kamu, seperti dijelaskan dalam catatan di dalam pemeriksaan itu, dan hanya berjalan saat kamu memintanya — termasuk saat kamu memilih tombol gabungan “Rekam & periksa keduanya”.

Baca & Tonton JoJo's Bizarre Adventure

Cara terbaik untuk menikmati dialog ini secara nyata adalah menemuinya dalam karya aslinya. Berikut tempat resmi untuk membaca dan menonton JoJo's Bizarre Adventure.

Streaming

Tautan segera hadir.

Tautan Manga dan DVD & Blu-ray di atas adalah tautan afiliasi ke CDJapan: jika kamu membeli melalui tautan itu, kami mungkin mendapatkan komisi kecil tanpa biaya tambahan untuk kamu. Lihat Pengungkapan Afiliasi.