JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

やれやれだぜ

Yare yare daze

“Vaya, vaya...”

— Jotaro Kujo

Responde correctamente las dos preguntas de práctica para completar esta frase.

Sin empezar
La escena

Jotaro Kujo, el héroe estoico de la Parte 3, Stardust Crusaders, suspira esto cada vez que los problemas se le acercan, es decir, más o menos cada diez minutos. Es menos una frase que una válvula de escape: parte queja, parte advertencia. Se escucha desde su debut (Parte 3, episodio 1) en adelante, y los fans de habla inglesa la citan en romaji, 'yare yare daze', como un meme por derecho propio.

Palabra por palabra

JaponésRomajiSignificado
やれやれyare yareinterjección: 'vaya, vaya' — un suspiro de exasperación, por los problemas, o de alivio cuando por fin terminan
だぜdazeterminación de frase masculina y enfática: energía de '¡Te lo digo yo!'
Notas de gramática

やれやれ: el suspiro que se puede decir

Las interjecciones japonesas suelen venir duplicadas: やれやれ, まあまあ, ほらほら. やれやれ es el sonido de los hombros que caen: se usa cuando pasa algo molesto, o justo después de que por fin termina. La versión de Jotaro se inclina hacia 'ah, OTRA VEZ esto'.

だぜ: machismo instantáneo

だぜ = だ declarativo + ぜ áspero. Conserva やれやれ y cambia la terminación, y cambias a la persona: やれやれだわ (la versión de su hija Jolyne en la Parte 6) suena irónica y femenina; el やれやれ a secas suena a tu abuelo. La partícula final es el dial de la personalidad: el ゲットだぜ de Ash en este sitio gira el mismo dial.

¿Puedes decir esto en la vida real?

El やれやれ a secas sí es japonés real: la gente lo murmura cuando el tren vuelve a llegar tarde, normalmente con un suspiro de verdad. Pegarle だぜ lo convierte en una imitación de Jotaro: áspero, macho, claramente una cita. Para un suspiro cotidiano entre amigos, まったくもう (mattaku mō, 'de verdad...') es la opción natural.

Práctica

Q1. ¿Cuándo dice Jotaro 「やれやれだぜ」?

Q2. 「__、また電車が遅れた」 (Vaya, el tren vuelve a llegar tarde)

Dilo en voz alta

Cómo funciona

Escuchar es solo la mitad. Reproduce el modelo, grábate diciendo la frase y compara. El gráfico dibuja la entonación (la altura de la voz) del modelo en azul y de tu grabación en rosa en la misma línea de tiempo, cada una alineada desde el momento en que empieza la voz: el acento tonal del japonés vive exactamente en estas subidas, mesetas y bajadas. También recibes una puntuación de coincidencia de entonación sobre 100: obtén 70 o más y la práctica de habla de esta frase quedará marcada como Aprobada. La puntuación compara la forma de las curvas, no la altura de tu voz, así que cualquier voz puede aprobar. Usa Grabar & revisar ambos para obtener la puntuación de entonación y la revisión de pronunciación en una sola grabación; el botón separado solo de entonación está aquí si lo prefieres, y el botón solo de pronunciación, más abajo, sigue disponible cuando un dispositivo no puede ejecutar ambas funciones del micrófono a la vez.

Toca “Grabar y revisar ambos” para una sola grabación y ambas puntuaciones, o usa “Grabar solo la entonación”.

Revisión de pronunciación

Revisa las palabras en sí: si el reconocimiento de voz escucha la frase correctamente, apruebas con 80 o más.

Cómo funciona

La puntuación de entonación juzga tu entonación; esta revisión juzga las palabras en sí. El reconocimiento de voz de tu navegador te escucha decir la frase y, si la escucha correctamente, tu pronunciación se está entendiendo. Obtén 80 o más para aprobar. No importa si el reconocedor escribe las palabras en kanji o en kana: solo cuentan los sonidos. El botón principal “Grabar & revisar ambos”, arriba, puede ejecutar esta revisión junto con la grabación de entonación en una sola toma; usa este botón separado cuando quieras solo la pronunciación, o cuando este dispositivo no pudo ejecutar ambas a la vez.

Privacidad

Privacidad: tu grabación anterior se procesa por completo dentro de tu navegador. Nunca se sube ni se envía a ningún lugar, y no se guarda nada cuando sales de esta página. La puntuación de coincidencia de entonación también se calcula en este dispositivo: solo se guarda el número de la puntuación, junto con tu progreso de aprendizaje en este navegador. El micrófono se usa solo mientras grabas. La revisión opcional de pronunciación es diferente: usa el reconocimiento de voz de tu navegador, como se explica en la nota dentro de esa revisión, y solo se ejecuta cuando tú lo pides, incluso cuando eliges el botón combinado “Grabar & revisar ambos”.

Lee y mira JoJo's Bizarre Adventure

La mejor manera de disfrutar esta frase en su contexto es encontrarla en la obra original. Aquí tienes lugares oficiales para leer y ver JoJo's Bizarre Adventure.

Streaming

Enlaces próximamente.

Los enlaces de Manga y DVD & Blu-ray de arriba son enlaces de afiliado a CDJapan: si compras a través de ellos, es posible que ganemos una pequeña comisión sin costo extra para ti. Consulta nuestra Divulgación de afiliados.