Frieren e a Jornada para o Além (葬送のフリーレン)

勇者ヒンメルならそうした

Yūsha Hinmeru nara sō shita

“O herói Himmel teria feito o mesmo.”

— Frieren (about Himmel)

Responda corretamente às duas perguntas de prática para concluir esta fala.

Não começada
A cena

Himmel, o herói, salvou o mundo ao lado de Frieren — e morreu há décadas, como os humanos fazem. Desde então, sempre que seus velhos amigos enfrentam uma escolha (ajudar o estranho, fazer o desvio, fazer a coisa gentil com custo para si), alguém diz esta frase. Ela se repete desde o episódio 1, em flashback após flashback, enquanto Frieren aprende devagar o que os humanos — e Himmel — significavam.

Palavra por palavra

JaponêsRomajiSignificado
勇者yūsha'herói' — literalmente 'pessoa corajosa'; também a classe Herói em todo RPG japonês
ヒンメルHinmeruHimmel — o nome dele (em alemão, 'céu')
ならnara'se for... / se estamos falando de...' — monta uma suposição sobre o substantivo anterior
そうしたsō shita'fez isso / faria isso' — a forma passada (-ta) de そうする (sō suru, fazer isso)
Notas de gramática

〜なら: 'se fosse ele...'

なら se prende a um substantivo e imagina um mundo em torno dele: ヒンメルなら = 'se fosse Himmel (aqui no meu lugar)'. O mesmo padrão rende conselhos cotidianos: 行くなら電車がいい ('Se você for, o trem é a melhor opção'). Uma partícula só para heróis hipotéticos e recomendações de trem.

O だろう que falta

Lido ao pé da letra, そうした é passado simples: 'ele fez isso'. O sentimento completo é そうしただろう — 'ele teria feito isso'. O japonês costuma largar o 'teria' e deixar a memória compartilhada carregá-lo: os amigos dele não estão chutando, estão lembrando. A parte não dita é onde moram as lágrimas.

Dá para dizer isso na vida real?

なら em si é gramática do dia a dia — 行くなら〜 e 私なら〜 ('se fosse eu...') aparecem em conversas normais o tempo todo. A frase completa, porém, é uma citação memorial: diga-a sobre a escolha de uma pessoa gentil e todo fã de Frieren na sala vai sentir. Manuseie com cuidado — já fez gente chorar.

Prática

Q1. O que 「勇者ヒンメルならそうした」 expressa?

Q2. 「行く__、電車が早いです」 (Se você for, o trem é mais rápido)

Fale em voz alta

Como funciona

Ouvir é só metade do caminho. Toque o modelo, grave você mesmo dizendo a fala e compare. O gráfico desenha a entonação (a altura da voz) do modelo em azul e da sua gravação em rosa na mesma linha do tempo, cada uma alinhada a partir do momento em que a voz começa — o acento tonal do japonês vive exatamente nessas subidas, sustentações e descidas. Você também recebe uma nota de entonação de 0 a 100: com 70 ou mais, a prática de fala desta fala fica marcada como Aprovado. A nota compara o formato das curvas, não a altura da sua voz, então qualquer voz pode passar. Use Gravar e verificar os dois para obter a nota de entonação e a verificação de pronúncia em uma única gravação; o botão separado só de entonação está aqui se você preferir, e o botão só de pronúncia, mais abaixo, continua disponível quando o aparelho não consegue usar os dois recursos do microfone ao mesmo tempo.

Toque em “Gravar e verificar os dois” para obter as duas notas de uma só vez, ou use “Gravar só a entonação”.

Verificação de pronúncia

Verifica as palavras em si: se o reconhecimento de voz ouvir a fala corretamente, você passa com 80 ou mais.

Como funciona

A nota de entonação julga a sua entonação; esta verificação julga as palavras em si. O reconhecimento de voz do seu navegador ouve você dizer a fala e, se ouvir a fala corretamente, a sua pronúncia está chegando bem. Faça 80 ou mais para passar. Não importa se o reconhecedor escreve as palavras em kanji ou em kana — só os sons contam. O botão principal “Gravar e verificar os dois”, acima, pode rodar esta verificação junto com a gravação da entonação em uma única tomada; use este botão separado quando quiser só a pronúncia, ou quando este aparelho não conseguiu rodar os dois juntos.

Privacidade

Privacidade: sua gravação acima é processada inteiramente dentro do seu navegador. Ela nunca é enviada para lugar nenhum, e nada fica guardado quando você sai desta página. A nota de entonação também é calculada neste aparelho — só o número da nota fica salvo, junto com o seu progresso de aprendizado, neste navegador. O microfone é usado apenas enquanto você grava. A verificação de pronúncia opcional é diferente: ela usa o reconhecimento de voz do seu navegador, como explica a nota dentro da própria verificação, e só funciona quando você pede — inclusive quando você escolhe o botão combinado “Gravar e verificar os dois”.

Leia e assista: Frieren e a Jornada para o Além

A melhor forma de curtir esta fala de verdade é encontrá-la na obra original. Aqui estão lugares oficiais para ler e assistir Frieren e a Jornada para o Além.

Os links de Mangá e de DVD e Blu-ray acima são links de afiliado para a CDJapan: se você comprar por eles, podemos receber uma pequena comissão, sem custo extra para você. Veja nossa Divulgação de afiliados.