Yu Yu Hakusho (幽☆遊☆白書)

邪王炎殺黒龍波!

Jaō ensatsu kokuryūha!

“Dragon des flammes ténébreuses !”

— Hiei

Répondez correctement aux deux questions d'entraînement pour terminer cette réplique.

Pas commencée
La scène

Hiei, le petit démon de feu silencieux, cache l'une des techniques les plus dangereuses de la série : un dragon fait des flammes noires du Monde des Démons, invoqué par son bras droit. Elle est si destructive — et si susceptible de consumer son utilisateur — qu'il la réserve aux adversaires que rien d'autre ne peut toucher. Dans le doublage français, la technique est connue sous le nom de « Dragon noir ».

Mot à mot

JaponaisRomajiSens
邪王炎殺黒龍波jaō ensatsu kokuryūhale Dragon des flammes ténébreuses — la technique ultime de Hiei
黒龍kokuryūdragon noir
炎honōflamme ; brasier
Notes de grammaire

Un long composé de kanji

Tout le nom est un seul composé construit comme une phrase : 邪王 (roi maléfique) + 炎殺 (meurtre par les flammes) + 黒龍 (dragon noir) + 波 (vague). Les noms de techniques des mangas de combat empilent les kanji ainsi — chaque caractère ajoute une image, et le lecteur assemble l'attaque. Comparez 猪突猛進 sur ce site : quatre kanji, une charge.

〜波 : la terminaison « vague »

波 (vague) est le kanji final classique des attaques d'énergie — une explosion est une vague de force. Une fois que vous le connaissez, vous pouvez lire le dernier caractère de la moitié des techniques spéciales des mangas shōnen.

Peut-on dire ça dans la vraie vie ?

Chaque mot ici est du vocabulaire fantastique ; vous ne rencontrerez pas 邪王 en réunion. Mais les kanji eux-mêmes (炎 flamme, 龍 dragon, 波 vague) sont partout — dans les bulletins météo, les noms de lieux et d'autres mangas.

Entraînement

Q1. Qu'est-ce que 「黒龍」 ?

Q2. Complétez : 「邪王炎殺黒__!」

Dites-la à voix haute

Comment ça marche

Écouter ne suffit qu'à moitié. Écoutez le modèle, enregistrez-vous en train de dire la réplique, et comparez. Le graphique dessine la hauteur (le niveau de la voix) du modèle en bleu et de votre enregistrement en rose sur la même ligne de temps, chacun aligné à partir du moment où la voix commence — l'accent de hauteur japonais vit exactement dans ces montées, ces plateaux et ces descentes. Vous obtenez aussi un score de correspondance de hauteur sur 100 : avec 70 ou plus, l'entraînement oral de cette réplique est marqué Réussi. Le score compare la forme des courbes, pas la hauteur de votre voix : n'importe quelle voix peut donc réussir. Utilisez Tout enregistrer et vérifier pour obtenir le score de hauteur et le contrôle de prononciation en une seule prise ; le bouton séparé « hauteur seule » est là si vous préférez, et le bouton « prononciation seule » ci-dessous reste disponible quand un appareil ne peut pas faire fonctionner les deux fonctions micro en même temps.

Touchez « Tout enregistrer et vérifier » pour une prise et les deux scores, ou utilisez « Enregistrer la hauteur seule ».

Confidentialité

Confidentialité : votre enregistrement ci-dessus est traité entièrement dans votre navigateur. Il n'est jamais téléversé ni envoyé nulle part, et rien n'est conservé quand vous quittez cette page. Le score de correspondance de hauteur est lui aussi calculé sur cet appareil — seul le nombre du score est enregistré, avec votre progression d'apprentissage, dans ce navigateur. Le microphone n'est utilisé que pendant que vous enregistrez. Le contrôle de prononciation facultatif est différent : il utilise la reconnaissance vocale de votre navigateur, comme expliqué dans la note de ce contrôle, et ne se lance que lorsque vous le demandez — y compris quand vous choisissez le bouton combiné « Tout enregistrer et vérifier ».

Lire et regarder Yu Yu Hakusho

La meilleure façon de profiter de cette réplique « en liberté », c'est de la rencontrer dans l'œuvre originale. Voici des endroits officiels pour lire et regarder Yu Yu Hakusho.

Streaming

Liens à venir bientôt.

Les liens Manga et DVD & Blu-ray ci-dessus sont des liens affiliés vers CDJapan : si vous achetez par leur intermédiaire, nous pouvons toucher une petite commission, sans coût supplémentaire pour vous. Voir notre Transparence publicitaire.