Ken le Survivant (北斗の拳)

お前はもう死んでいる

Omae wa mō shinde iru

“Tu es déjà mort.”

— Kenshiro

Répondez correctement aux deux questions d'entraînement pour terminer cette réplique.

Pas commencée
La scène

Kenshiro a généralement déjà frappé les points de pression cachés de son ennemi quand il dit cela — le combat est terminé, l'autre ne le sait simplement pas encore. La réplique a échappé à la série et est devenue l'une des phrases d'anime les plus citées sur terre : « omae wa mou shindeiru », à laquelle répond un « Nani?! » perplexe, forme un mème complet en deux temps. En France, la série est un monument de toute une génération sous le titre Ken le Survivant.

Mot à mot

JaponaisRomajiSens
お前omaetu — rude et masculin ; pour les amis proches, les cadets ou les ennemis
もうmōdéjà — le point de non-retour est passé
死んでいるshinde iruest mort — 死ぬ (mourir) dans sa forme d'état 〜ている : le résultat, pas l'acte
Notes de grammaire

もう〜ている : « déjà dans cet état »

〜ている décrit un état résultant d'un changement : 死んでいる ne signifie pas « en train de mourir » mais « est (déjà) mort ». Ajoutez もう (déjà) et la phrase devient un verdict — le changement a eu lieu, l'état est définitif. Le même schéma fait tourner la vie quotidienne : もう食べている (je suis déjà en train de manger), もう着いている (nous sommes déjà arrivés).

お前 : un « tu » les poings levés

Le japonais a beaucoup de mots pour « tu », et お前 se situe à l'extrémité rude : les amis hommes proches et les amants l'utilisent chaleureusement, mais pour quiconque d'autre, c'est une parole de combat. Kenshiro le dit à des ennemis condamnés, exactement le registre que veut la réplique. En bonne compagnie, adressez-vous aux gens par leur nom.

Peut-on dire ça dans la vraie vie ?

Ne la citez que comme blague entre amis qui comprendront la référence. お前 adressé à un inconnu ou à un supérieur est réellement insultant, et annoncer théâtralement la mort de quelqu'un n'est pas un sujet de conversation.

Entraînement

Q1. Que vient de dire Kenshiro à son adversaire ?

Q2. 「お前は__死んでいる」

Dites-la à voix haute

Comment ça marche

Écouter ne suffit qu'à moitié. Écoutez le modèle, enregistrez-vous en train de dire la réplique, et comparez. Le graphique dessine la hauteur (le niveau de la voix) du modèle en bleu et de votre enregistrement en rose sur la même ligne de temps, chacun aligné à partir du moment où la voix commence — l'accent de hauteur japonais vit exactement dans ces montées, ces plateaux et ces descentes. Vous obtenez aussi un score de correspondance de hauteur sur 100 : avec 70 ou plus, l'entraînement oral de cette réplique est marqué Réussi. Le score compare la forme des courbes, pas la hauteur de votre voix : n'importe quelle voix peut donc réussir. Utilisez Tout enregistrer et vérifier pour obtenir le score de hauteur et le contrôle de prononciation en une seule prise ; le bouton séparé « hauteur seule » est là si vous préférez, et le bouton « prononciation seule » ci-dessous reste disponible quand un appareil ne peut pas faire fonctionner les deux fonctions micro en même temps.

Touchez « Tout enregistrer et vérifier » pour une prise et les deux scores, ou utilisez « Enregistrer la hauteur seule ».

Contrôle de prononciation

Vérifie les mots eux-mêmes : si la reconnaissance vocale entend la réplique correctement, vous réussissez avec 80 ou plus.

Comment ça marche

Le score de hauteur juge votre intonation ; ce contrôle juge les mots eux-mêmes. La reconnaissance vocale de votre navigateur vous écoute dire la réplique, et si elle entend la réplique correctement, votre prononciation passe. Obtenez 80 ou plus pour réussir. Que le système écrive les mots en kanji ou en kana n'a aucune importance — seuls les sons comptent. Le bouton principal « Tout enregistrer et vérifier » ci-dessus peut lancer ce contrôle en même temps que l'enregistrement de hauteur, en une seule prise ; utilisez ce bouton séparé quand vous voulez uniquement la prononciation, ou quand cet appareil n'a pas pu faire fonctionner les deux en même temps.

Confidentialité

Confidentialité : votre enregistrement ci-dessus est traité entièrement dans votre navigateur. Il n'est jamais téléversé ni envoyé nulle part, et rien n'est conservé quand vous quittez cette page. Le score de correspondance de hauteur est lui aussi calculé sur cet appareil — seul le nombre du score est enregistré, avec votre progression d'apprentissage, dans ce navigateur. Le microphone n'est utilisé que pendant que vous enregistrez. Le contrôle de prononciation facultatif est différent : il utilise la reconnaissance vocale de votre navigateur, comme expliqué dans la note de ce contrôle, et ne se lance que lorsque vous le demandez — y compris quand vous choisissez le bouton combiné « Tout enregistrer et vérifier ».

Lire et regarder Ken le Survivant

La meilleure façon de profiter de cette réplique « en liberté », c'est de la rencontrer dans l'œuvre originale. Voici des endroits officiels pour lire et regarder Ken le Survivant.

Streaming

Liens à venir bientôt.

Les liens Manga et DVD & Blu-ray ci-dessus sont des liens affiliés vers CDJapan : si vous achetez par leur intermédiaire, nous pouvons toucher une petite commission, sans coût supplémentaire pour vous. Voir notre Transparence publicitaire.