유유백서 (幽☆遊☆白書)

伊達にあの世は見てねえぜ

Date ni ano yo wa mite nē ze

“저승을 헛되이 본 게 아니라고!”

— Yusuke Urameshi

연습 문제 두 개를 모두 맞히면 이 대사를 완료합니다.

시작 전
장면 소개

불량아 출신 영계탐정 우라메시 유스케는 1화에서 죽었어요 — 아이를 구하다 차에 치였죠 — 그리고 싸워서 삶으로 돌아왔어요. 다음 회 예고의 상징적인 마무리 멘트로서 이건 그의 자랑이에요: 죽음은 그에게 소문이 아니에요; 직접 가 봤으니까요.

단어 하나하나

일본어로마자뜻
伊達date겉치레; 허세 — 伊達に〜ない는 "헛되이 ~한 게 아니다"
あの世ano yo저승; 죽은 자들의 세계
見るmiru보다
문법 노트

伊達に〜ねえ: "헛되이 ~한 게 아니다"

伊達는 "그저 겉치레"예요. 伊達に…ない는 "겉치레로 ~한 게 아니다 / 헛되이 ~하지 않았다"는 뜻이죠 — 그는 정말로 저승을 봤어요. 부정은 구어체 ねえ (ない의 변형)로, 터프가이 목소리의 울림이에요.

見てねえぜ: 터프가이식 마무리

見てねえ는 見ていない (보지 않았다 / 그냥 본 게 아니다)가 터프가이 말투로 뭉개진 형태예요: い가 떨어지고 ない가 ねえ가 되죠. 마지막 ぜ는 남성적 단언의 종조사 — 말로 하는 가슴 두드리기예요.

실생활에서 써도 될까요?

あの世는 저승을 뜻하는 일상 단어예요. あの世行き (저승행) 같은 표현에 쓰이죠. 見てねえぜ는 순수한 터프가이 말투예요 — 팬들끼리 인용하세요; 다른 상대에게는 見ていません이 일자리를 지켜 주는 형태예요.

연습

Q1. 「伊達にあの世は見てねえぜ」는 무슨 뜻인가요?

Q2. 빈칸을 채우세요: 「伊達に__は見てねえぜ」

소리 내어 말해 보기

이용 방법

듣는 것은 절반에 불과해요. 모델을 재생하고, 대사를 직접 말해 녹음한 뒤 비교해 보세요. 그래프는 모델의 피치(목소리의 높낮이)를 파란색으로, 여러분의 녹음을 분홍색으로 같은 시간축에 그려요. 각각 목소리가 시작되는 순간에 맞춰 정렬됩니다 — 일본어의 피치 악센트는 바로 이 오름과 유지, 떨어짐 속에 살아 있어요. 100점 만점의 피치 일치 점수도 받습니다: 70점 이상이면 이 대사의 말하기 연습이 통과로 표시돼요. 점수는 목소리의 높이가 아니라 곡선의 모양을 비교하므로, 어떤 목소리든 통과할 수 있어요. 녹음하고 둘 다 확인 버튼을 쓰면 한 번의 녹음으로 피치 점수와 발음 확인을 함께 받을 수 있어요. 피치만 확인하는 버튼도 여기 있고, 이 기기에서 두 가지 마이크 기능을 함께 쓸 수 없을 때는 아래의 발음 전용 버튼도 그대로 사용할 수 있어요.

「녹음하고 둘 다 확인」을 누르면 한 번의 녹음으로 두 점수를 모두 받고, 「피치만 녹음」을 쓸 수도 있어요.

발음 확인

단어 자체를 확인해요: 음성 인식이 대사를 올바르게 들으면 80점 이상으로 통과입니다.

이용 방법

피치 점수는 억양을 판단하고, 이 확인은 단어 자체를 판단해요. 브라우저의 음성 인식이 여러분이 말하는 대사를 듣고, 대사를 올바르게 들으면 발음이 전달되고 있는 거예요. 80점 이상이면 통과입니다. 인식기가 단어를 한자로 쓰든 가나로 쓰든 상관없어요 — 소리만 셉니다. 위의 메인 「녹음하고 둘 다 확인」 버튼은 이 확인을 피치 녹음과 함께 한 번의 녹음으로 실행할 수 있어요. 발음만 원하거나, 이 기기에서 둘을 함께 실행할 수 없었을 때는 이 별도 버튼을 쓰세요.

개인정보

개인정보: 위의 녹음은 전적으로 여러분의 브라우저 안에서 처리돼요. 어디에도 업로드되거나 전송되지 않고, 페이지를 떠나면 아무것도 남지 않습니다. 피치 일치 점수 역시 이 기기에서 계산돼요 — 저장되는 것은 점수 숫자뿐이며, 이 브라우저의 학습 진도와 함께 저장됩니다. 마이크는 녹음하는 동안에만 사용돼요. 선택 사항인 발음 확인은 다릅니다: 그 확인 안의 안내에서 설명하듯이 브라우저의 음성 인식을 사용하며, 여러분이 요청할 때만 실행돼요 — 「녹음하고 둘 다 확인」 버튼을 선택한 경우를 포함해서요.

유유백서 읽고 보기

이 대사를 생생하게 즐기는 가장 좋은 방법은 원작에서 만나는 거예요. 유유백서를 읽고 볼 수 있는 공식 장소들이에요.

스트리밍

링크 준비 중입니다.

위의 만화와 DVD & Blu-ray 링크는 CDJapan으로 연결되는 제휴 링크예요: 이 링크로 구매하시면 추가 비용 없이 저희가 작은 수수료를 받을 수 있어요. 자세한 내용은 제휴 고지를 참조하세요.