기동전사 건담 (機動戦士ガンダム)

認めたくないものだな、自分自身の若さゆえの過ちというものを

Mitometaku nai mono da na, jibun jishin no wakasa yue no ayamachi to iu mono o

“인정하고 싶지 않구나, 나 자신의 젊음에서 비롯된 과오라는 것을.”

— Char Aznable

연습 문제 두 개를 모두 맞히면 이 대사를 완료합니다.

시작 전
장면 소개

붉은 혜성, 건담의 가면 쓴 라이벌 샤아는 거의 약한 모습을 인정하지 않습니다 — 그래서 이 대사가 이토록 강하게 울립니다: 샤아는 자신의 과거를 돌아보며 그 잘못들에 이름을 붙입니다, 젊음의 과오라고. 프랜차이즈 전체에서 가장 많이 인용되는 대사 중 하나로, 일본에서는 젊은 시절의 실수를 인정해야 할 때마다 끝없이 패러디됩니다.

단어 하나하나

일본어로마자뜻
認めるmitomeru인정하다; 알아보다
自分自身jibun jishin자기 자신; 나 자신
若さwakasa젊음; 풋풋함
過ちayamachi과오; 잘못 (진지한, 문어적)
문법 노트

〜たくない: '~하고 싶지 않다'

동사 어간 + たい는 '~하고 싶다'를 뜻하고, 그 부정은 たくない입니다: 認める(인정하다) → 認めたい(인정하고 싶다) → 認めたくない(인정하고 싶지 않다). 샤아는 이것을 認めたくないものだ — '인정하고 싶지 않은 것이다'에 겹쳐 쌓습니다.

ゆえの: '~로 인한' (문어)

ゆえ(yue)는 '~때문에 / ~로 인한'이라는 격식 있는 문어 표현입니다: 若さゆえの過ち = '젊음에서 비롯된(젊음 탓인) 과오'. 일상 회화의 대응 표현은 〜から / 〜ので입니다. ゆえ를 만난다면 격식 있는 글이거나 아주 드라마틱한 화자라는 신호입니다.

실생활에서 써도 될까요?

ゆえ는 문어적이고 낡은 말입니다 — 일상 회화에서 같은 뜻은 若いから(wakai kara, '젊으니까')입니다. 샤아가 이렇게 말할 수 있는 건 우주선 안에서도 19세기 귀족처럼 말하기 때문입니다. というものを 역시 단순한 を에는 없는 무겁고 경멸적인 무게를 목적어에 더합니다.

연습

Q1. 「認めたくないものだな、自分自身の若さゆえの過ちというものを」는 무슨 뜻인가요?

Q2. 빈칸 채우기: 「自分自身の若さゆえの__というものを」

소리 내어 말해 보기

이용 방법

듣는 것은 절반에 불과해요. 모델을 재생하고, 대사를 직접 말해 녹음한 뒤 비교해 보세요. 그래프는 모델의 피치(목소리의 높낮이)를 파란색으로, 여러분의 녹음을 분홍색으로 같은 시간축에 그려요. 각각 목소리가 시작되는 순간에 맞춰 정렬됩니다 — 일본어의 피치 악센트는 바로 이 오름과 유지, 떨어짐 속에 살아 있어요. 100점 만점의 피치 일치 점수도 받습니다: 70점 이상이면 이 대사의 말하기 연습이 통과로 표시돼요. 점수는 목소리의 높이가 아니라 곡선의 모양을 비교하므로, 어떤 목소리든 통과할 수 있어요. 녹음하고 둘 다 확인 버튼을 쓰면 한 번의 녹음으로 피치 점수와 발음 확인을 함께 받을 수 있어요. 피치만 확인하는 버튼도 여기 있고, 이 기기에서 두 가지 마이크 기능을 함께 쓸 수 없을 때는 아래의 발음 전용 버튼도 그대로 사용할 수 있어요.

「녹음하고 둘 다 확인」을 누르면 한 번의 녹음으로 두 점수를 모두 받고, 「피치만 녹음」을 쓸 수도 있어요.

발음 확인

단어 자체를 확인해요: 음성 인식이 대사를 올바르게 들으면 80점 이상으로 통과입니다.

이용 방법

피치 점수는 억양을 판단하고, 이 확인은 단어 자체를 판단해요. 브라우저의 음성 인식이 여러분이 말하는 대사를 듣고, 대사를 올바르게 들으면 발음이 전달되고 있는 거예요. 80점 이상이면 통과입니다. 인식기가 단어를 한자로 쓰든 가나로 쓰든 상관없어요 — 소리만 셉니다. 위의 메인 「녹음하고 둘 다 확인」 버튼은 이 확인을 피치 녹음과 함께 한 번의 녹음으로 실행할 수 있어요. 발음만 원하거나, 이 기기에서 둘을 함께 실행할 수 없었을 때는 이 별도 버튼을 쓰세요.

개인정보

개인정보: 위의 녹음은 전적으로 여러분의 브라우저 안에서 처리돼요. 어디에도 업로드되거나 전송되지 않고, 페이지를 떠나면 아무것도 남지 않습니다. 피치 일치 점수 역시 이 기기에서 계산돼요 — 저장되는 것은 점수 숫자뿐이며, 이 브라우저의 학습 진도와 함께 저장됩니다. 마이크는 녹음하는 동안에만 사용돼요. 선택 사항인 발음 확인은 다릅니다: 그 확인 안의 안내에서 설명하듯이 브라우저의 음성 인식을 사용하며, 여러분이 요청할 때만 실행돼요 — 「녹음하고 둘 다 확인」 버튼을 선택한 경우를 포함해서요.

기동전사 건담 읽고 보기

이 대사를 생생하게 즐기는 가장 좋은 방법은 원작에서 만나는 거예요. 기동전사 건담를 읽고 볼 수 있는 공식 장소들이에요.

스트리밍

링크 준비 중입니다.

위의 만화와 DVD & Blu-ray 링크는 CDJapan으로 연결되는 제휴 링크예요: 이 링크로 구매하시면 추가 비용 없이 저희가 작은 수수료를 받을 수 있어요. 자세한 내용은 제휴 고지를 참조하세요.