Violet Evergarden (ヴァイオレット・エヴァーガーデン)

あなたがしてくれたことを、無駄にはしません

Anata ga shite kureta koto wo, muda ni wa shimasen

“Aku tidak akan menyia-nyiakan apa yang telah kamu lakukan untukku.”

— Violet Evergarden

Jawab kedua soal latihan dengan benar untuk menyelesaikan dialog ini.

Belum dimulai
Adegannya

Violet dibesarkan sebagai senjata, dan satu-satunya orang yang memperlakukannya sebagai manusia — Mayor Gilbert — memakai kata-kata terakhirnya untuk menyuruh Violet hidup dan menjadi bebas. Semua yang Violet lakukan setelah itu, mempelajari perasaan surat demi surat sebagai boneka yang menulis surat untuk orang lain, adalah jawabannya. Sumpah ini adalah jawaban itu dalam satu kalimat: apa yang kamu berikan kepadaku tidak akan sia-sia.

Kata demi kata

Bahasa JepangRomajiArti
してくれたshite kuretamelakukan untukku — する + てくれる, tata bahasa untuk kebaikan yang diterima
ことkotohal — mengubah seluruh klausa sebelumnya menjadi kata benda, 'apa yang kamu lakukan'
無駄mudasia-sia, pemborosan — sesuatu yang berharga yang terbuang
しませんshimasentidak akan melakukan — bentuk negatif sopan dari する
Catatan tata bahasa

〜てくれた: kebaikan itu dilakukan *untukku*

Bahasa Jepang menandai arah kebaikan. してくれた (shite kureta) berarti 'melakukannya untukku (dan aku berterima kasih)' — perbuatannya mengarah kepada pembicara. した yang polos hanya akan melaporkan perbuatannya; てくれた menanamkan rasa terima kasih ke dalam tata bahasanya sendiri, dan itulah sebabnya kata ini terasa paling alami untuk semua yang telah Gilbert berikan kepadanya.

無駄にはしません: bentuk negatif yang penuh tekad

Bentuknya adalah 無駄に (menjadi sia-sia) + は (penekanan kontrastif) + しません (tidak akan melakukan). は yang terselip sebelum bentuk negatif mempertajam sumpahnya: 'menyia-nyiakannya — hal itu tidak akan kulakukan'. Kesopanan Violet yang formal dan teliti adalah karakternya, dan kalimat ini dibangun seperti kontrak yang ditandatangani.

Bolehkah kamu mengucapkan ini dalam kehidupan nyata?

Sebuah sumpah yang tulus dan formal — indah, sekaligus berat. Tempatnya adalah di surat terima kasih, pidato kelulusan, dan momen-momen yang pantas mendapat upacara. Jika dijatuhkan ke percakapan santai ('makasih kopinya — aku tidak akan menyia-nyiakannya'), kalimat ini akan terdengar seperti lamaran pernikahan. Sesuaikan bobotnya dengan kesempatannya.

Latihan

Q1. Apa yang Violet sumpahkan?

Q2. Isi bagian yang kosong: 「あなたがしてくれたことを、__にはしません」

Ucapkan dengan lantang

Cara kerjanya

Mendengarkan hanyalah separuhnya. Putar modelnya, rekam dirimu mengucapkan dialog itu, dan bandingkan. Grafik menggambar nada (tinggi rendahnya suara) model dengan warna biru dan rekamanmu dengan warna merah muda pada garis waktu yang sama, masing-masing diselaraskan dari saat suara dimulai — aksen nada bahasa Jepang hidup tepat dalam naik, tahan, dan turun seperti ini. Kamu juga mendapatkan skor kecocokan nada dari 100: skor 70 atau lebih dan latihan berbicara dialog ini ditandai Lulus. Skor membandingkan bentuk kurva, bukan tinggi suaramu, jadi suara apa pun bisa lulus. Gunakan Rekam & periksa keduanya untuk mendapatkan skor nada dan pemeriksaan pengucapan dari satu rekaman; tombol khusus nada yang terpisah ada di sini jika kamu lebih suka itu, dan tombol khusus pengucapan di bawah tetap tersedia ketika perangkat tidak dapat menjalankan kedua fitur mikrofon bersama-sama.

Ketuk “Rekam & periksa keduanya” untuk satu rekaman dan kedua skor, atau gunakan “Rekam nada saja”.

Pemeriksaan pengucapan

Memeriksa kata-katanya sendiri: jika pengenalan suara mendengar dialog itu dengan benar, kamu lulus dengan 80 atau lebih.

Cara kerjanya

Skor nada menilai intonasi kamu; pemeriksaan ini menilai kata-katanya sendiri. Pengenalan suara browser kamu mendengarkan kamu mengucapkan dialog itu, dan jika ia mendengar dialog itu dengan benar, pengucapanmu tersampaikan. Skor 80 atau lebih untuk lulus. Apakah pengenal menulis kata-kata dalam kanji atau kana tidak masalah — hanya bunyinya yang dihitung. Tombol utama “Rekam & periksa keduanya” di atas dapat menjalankan pemeriksaan ini bersama rekaman nada dari satu rekaman; gunakan tombol terpisah ini saat kamu hanya ingin pengucapan, atau saat perangkat ini tidak dapat menjalankan keduanya bersama-sama.

Privasi

Privasi: rekamanmu di atas diproses sepenuhnya di dalam browser kamu. Rekaman itu tidak pernah diunggah atau dikirim ke mana pun, dan tidak ada yang disimpan saat kamu meninggalkan halaman ini. Skor kecocokan nada juga dihitung di perangkat ini — hanya angka skor yang disimpan, bersama kemajuan belajarmu di browser ini. Mikrofon hanya digunakan saat kamu merekam. Pemeriksaan pengucapan opsional berbeda: pemeriksaan ini menggunakan pengenalan suara browser kamu, seperti dijelaskan dalam catatan di dalam pemeriksaan itu, dan hanya berjalan saat kamu memintanya — termasuk saat kamu memilih tombol gabungan “Rekam & periksa keduanya”.

Baca & Tonton Violet Evergarden

Cara terbaik untuk menikmati dialog ini secara nyata adalah menemuinya dalam karya aslinya. Berikut tempat resmi untuk membaca dan menonton Violet Evergarden.

Streaming

Tautan segera hadir.

Tautan Manga dan DVD & Blu-ray di atas adalah tautan afiliasi ke CDJapan: jika kamu membeli melalui tautan itu, kami mungkin mendapatkan komisi kecil tanpa biaya tambahan untuk kamu. Lihat Pengungkapan Afiliasi.