Violet Evergarden (ヴァイオレット・エヴァーガーデン)

あなたがしてくれたことを、無駄にはしません

Anata ga shite kureta koto wo, muda ni wa shimasen

“I will not let what you did for me go to waste.”

— Violet Evergarden

Answer both practice questions correctly to complete this line.

Not started
The scene

Violet was raised as a weapon, and the one person who treated her as human — Major Gilbert — used his last words to tell her to live and be free. Everything she does afterward, learning feelings letter by letter as a doll who writes for others, is her answer. This vow is the answer in one sentence: what you gave me will not be wasted.

Word by word

JapaneseRomajiMeaning
してくれたshite kuretadid for me — する + てくれる, the grammar of favors received
ことkotothing — turns the whole clause before it into a noun, 'what you did'
無駄mudawaste, uselessness — something precious thrown away
しませんshimasenwill not do — the polite negative of する
Grammar notes

〜てくれた: the favor was done *for me*

Japanese marks the direction of kindness. してくれた (shite kureta) means 'did it for me (and I am grateful)' — the doing points toward the speaker. Plain した would just report the act; てくれた builds the gratitude into the grammar itself, which is why this is the natural word for everything Gilbert gave her.

無駄にはしません: a negative with resolve

The shape is 無駄に (into waste) + は (contrastive emphasis) + しません (will not do). The は sandwiched before the negative sharpens the vow: 'waste it — that, I will not do'. Violet's formal, precise politeness is her character, and this sentence is built like a signed contract.

Can you say this in real life?

A sincere, formal vow — beautiful, and heavy. It belongs in thank-you letters, graduation speeches, and moments that deserve ceremony. Dropped into casual conversation ('thanks for the coffee — I won't let it go to waste') it lands like a marriage proposal. Match the weight to the occasion.

Practice

Q1. What is Violet vowing?

Q2. Fill in the blank: 「あなたがしてくれたことを、__にはしません」

Speak it out loud

How it works

Listening is only half of it. Play the model, record yourself saying the line, and compare. The graph draws the pitch (the height of the voice) of the model in blue and of your recording in pink on the same timeline, each lined up from the moment the voice starts — Japanese pitch accent lives in exactly these rises, holds, and falls. You also get a pitch-match score out of 100: score 70 or more and this line's speaking practice is marked Passed. The score compares the shape of the curves, not the height of your voice, so any voice can pass. Use Record & check both to take the pitch score and the pronunciation check from a single take; the separate pitch-only button is here if you prefer, and the pronunciation-only button below remains available when a device cannot run both microphone features together.

Tap “Record & check both” for one take and both scores, or use “Record pitch only”.

Pronunciation check

Checks the words themselves: if speech recognition hears the line correctly, you pass with 80 or more.

How it works

The pitch score judges your intonation; this check judges the words themselves. Your browser’s speech recognition listens to you say the line, and if it hears the line correctly, your pronunciation is getting through. Score 80 or more to pass. Whether the recognizer writes the words in kanji or in kana does not matter — only the sounds count. The main “Record & check both” button above can run this check together with the pitch recording from one take; use this separate button when you want pronunciation only, or when this device could not run both together.

Privacy

Privacy: your recording above is processed entirely inside your browser. It is never uploaded or sent anywhere, and nothing is kept when you leave this page. The pitch-match score is also computed on this device — only the score number is saved, with your learning progress in this browser. The microphone is used only while you record. The optional pronunciation check is different: it uses your browser's speech recognition, as explained in the note inside that check, and only runs when you ask it to — including when you choose the combined “Record & check both” button.

Read & Watch Violet Evergarden

The best way to enjoy this line in the wild is to meet it in the original work. Official places to read and watch Violet Evergarden will be listed here.

Manga

Links coming soon.

Streaming

Links coming soon.

DVD & Blu-ray

Links coming soon.

When links appear here, they will be affiliate links and will be labeled as such. See our Affiliate Disclosure.