Slam Dunk (スラムダンク)

あきらめたら、そこで試合終了ですよ

Akirametara, soko de shiai shūryō desu yo

“Kalau kamu menyerah, pertandingannya berakhir tepat di situ.”

— Coach Mitsuyoshi Anzai

Jawab kedua soal latihan dengan benar untuk menyelesaikan dialog ini.

Belum dimulai
Adegannya

Inilah kata-kata yang menyelamatkan Hisashi Mitsui. Di final tingkat SMP, saat Mitsui siap berhenti, Pelatih Anzai mengatakan kepadanya bahwa pertandingan hanya berakhir ketika dia menyerah — dan Mitsui membawa kalimat itu selama bertahun-tahun, mengucapkannya kembali pada titik terendahnya sendiri. Sejak itu kalimat ini menjadi kutipan standar di Jepang untuk tidak menyerah dalam hal apa pun, olahraga maupun bukan.

Kata demi kata

Bahasa JepangRomajiArti
あきらめるakiramerumenyerah, putus harapan
試合shiaipertandingan, laga — sebuah pertandingan kompetitif
終了shūryōakhir, selesai — kata formal untuk 'selesai'
Catatan tata bahasa

〜たら: 'kalau / ketika'

Ambil bentuk lampau (た) dari kata kerja dan tambahkan ら: あきらめた + ら = 'kalau kamu menyerah'. 〜たら menyatakan syarat dan akibatnya untuk situasi tertentu: 雨が降ったら (kalau hujan), 着いたら電話して (telepon aku kalau sudah sampai). Seluruh wejangan Pelatih Anzai bergantung pada bentuk syarat yang satu ini.

そこで + ですよ: 'tepat di situ'

そこで berarti 'tepat pada titik itu' — saat kamu menyerah adalah saat semuanya berakhir, bukan sedetik kemudian. Penutup ですよ menambahkan dorongan yang lembut dan pasti: '...tahu ya.' Pelatih Anzai tidak pernah berteriak; akhiran yang lembut itu justru membuatnya lebih berat.

Bolehkah kamu mengucapkan ini dalam kehidupan nyata?

Seratus persen bisa dipakai dalam kehidupan nyata: ini adalah hal yang benar-benar baik untuk dikatakan kepada seseorang yang sedang berjuang. Sampaikan dengan lembut — kalimatnya akan terasa lebih kuat dengan cara itu, seperti yang diketahui Pelatih Anzai.

Latihan

Q1. Apa yang dijanjikan kalimat Pelatih Anzai?

Q2. 「あきらめ__、そこで試合終了ですよ」

Ucapkan dengan lantang

Cara kerjanya

Mendengarkan hanyalah separuhnya. Putar modelnya, rekam dirimu mengucapkan dialog itu, dan bandingkan. Grafik menggambar nada (tinggi rendahnya suara) model dengan warna biru dan rekamanmu dengan warna merah muda pada garis waktu yang sama, masing-masing diselaraskan dari saat suara dimulai — aksen nada bahasa Jepang hidup tepat dalam naik, tahan, dan turun seperti ini. Kamu juga mendapatkan skor kecocokan nada dari 100: skor 70 atau lebih dan latihan berbicara dialog ini ditandai Lulus. Skor membandingkan bentuk kurva, bukan tinggi suaramu, jadi suara apa pun bisa lulus. Gunakan Rekam & periksa keduanya untuk mendapatkan skor nada dan pemeriksaan pengucapan dari satu rekaman; tombol khusus nada yang terpisah ada di sini jika kamu lebih suka itu, dan tombol khusus pengucapan di bawah tetap tersedia ketika perangkat tidak dapat menjalankan kedua fitur mikrofon bersama-sama.

Ketuk “Rekam & periksa keduanya” untuk satu rekaman dan kedua skor, atau gunakan “Rekam nada saja”.

Pemeriksaan pengucapan

Memeriksa kata-katanya sendiri: jika pengenalan suara mendengar dialog itu dengan benar, kamu lulus dengan 80 atau lebih.

Cara kerjanya

Skor nada menilai intonasi kamu; pemeriksaan ini menilai kata-katanya sendiri. Pengenalan suara browser kamu mendengarkan kamu mengucapkan dialog itu, dan jika ia mendengar dialog itu dengan benar, pengucapanmu tersampaikan. Skor 80 atau lebih untuk lulus. Apakah pengenal menulis kata-kata dalam kanji atau kana tidak masalah — hanya bunyinya yang dihitung. Tombol utama “Rekam & periksa keduanya” di atas dapat menjalankan pemeriksaan ini bersama rekaman nada dari satu rekaman; gunakan tombol terpisah ini saat kamu hanya ingin pengucapan, atau saat perangkat ini tidak dapat menjalankan keduanya bersama-sama.

Privasi

Privasi: rekamanmu di atas diproses sepenuhnya di dalam browser kamu. Rekaman itu tidak pernah diunggah atau dikirim ke mana pun, dan tidak ada yang disimpan saat kamu meninggalkan halaman ini. Skor kecocokan nada juga dihitung di perangkat ini — hanya angka skor yang disimpan, bersama kemajuan belajarmu di browser ini. Mikrofon hanya digunakan saat kamu merekam. Pemeriksaan pengucapan opsional berbeda: pemeriksaan ini menggunakan pengenalan suara browser kamu, seperti dijelaskan dalam catatan di dalam pemeriksaan itu, dan hanya berjalan saat kamu memintanya — termasuk saat kamu memilih tombol gabungan “Rekam & periksa keduanya”.

Baca & Tonton Slam Dunk

Cara terbaik untuk menikmati dialog ini secara nyata adalah menemuinya dalam karya aslinya. Berikut tempat resmi untuk membaca dan menonton Slam Dunk.

Tautan afiliasi

Manga

Temukan manga Slam Dunk di CDJapan

Streaming

Tautan segera hadir.

Tautan afiliasi

DVD & Blu-ray

Temukan Slam Dunk dalam DVD & Blu-ray di CDJapan

Tautan Manga dan DVD & Blu-ray di atas adalah tautan afiliasi ke CDJapan: jika kamu membeli melalui tautan itu, kami mungkin mendapatkan komisi kecil tanpa biaya tambahan untuk kamu. Lihat Pengungkapan Afiliasi.