Slam Dunk (スラムダンク)

あきらめたら、そこで試合終了ですよ

Akirametara, soko de shiai shūryō desu yo

“If you give up, the game is over right there.”

— Coach Mitsuyoshi Anzai

Answer both practice questions correctly to complete this line.

Not yet

The scene

These are the words that saved Mitsui Hisashi. In a middle-school final, with Mitsui ready to quit, Coach Anzai told him the game only ends when he gives up — and Mitsui carried the sentence for years, repeating it back at his own lowest point. It has since become Japan's standard quote for not quitting anything, sports or otherwise.

Word by word

JapaneseRomajiMeaning
あきらめるakirameruto give up, to abandon hope
試合shiaia match, a game — a competitive fixture
終了shūryōthe end, the conclusion — a formal word for 'finished'

Grammar notes

〜たら: 'if / when'

Take a verb's past (た) form and add ら: あきらめた + ら = 'if you give up'. 〜たら states a condition and its consequence for a specific situation: 雨が降ったら (if it rains), 着いたら電話して (call me when you arrive). Anzai's whole sermon hangs on this one conditional.

そこで + ですよ: 'right there'

そこで means 'at that very point' — the moment you quit is the moment it ends, not a second later. The closing ですよ adds a gentle, certain nudge: '...you know.' Anzai never shouts; the soft ending makes it heavier.

Can you say this in real life?

One hundred percent usable in real life: this is a genuinely kind thing to say to someone who is struggling. Deliver it gently — it lands harder that way, as Anzai knew.

Practice

Q1. What does Coach Anzai's line promise?

Q2. 「あきらめ__、そこで試合終了ですよ」

Speak it out loud

Listening is only half of it. Play the model, record yourself saying the line, and compare. The graph draws the pitch (the height of the voice) of the model in blue and of your recording in orange, stretched onto the same timeline — Japanese pitch accent lives in exactly these rises, holds, and falls.

Tap “Record your voice”, say the line, then tap Stop.

Privacy: your recording is processed entirely inside your browser. It is never uploaded or sent anywhere, and nothing is kept when you leave this page. The microphone is used only while you record.

Read & Watch Slam Dunk

The best way to enjoy this line in the wild is to meet it in the original work. Official places to read and watch Slam Dunk will be listed here.

Manga

Links coming soon.

Streaming

Links coming soon.

DVD & Blu-ray

Links coming soon.

When links appear here, they will be affiliate links and will be labeled as such. See our Affiliate Disclosure.

← Back to all lines