Porco Rosso (紅の豚)

飛ばねえ豚は、ただの豚だ

Tobanee buta wa, tada no buta da

“Babi yang tidak terbang hanyalah seekor babi biasa.”

— Porco Rosso (Marco Pagot)

Jawab kedua soal latihan dengan benar untuk menyelesaikan dialog ini.

Belum dimulai
Adegannya

Porco — dulunya pilot andalan Marco Pagot, sekarang pemburu hadiah berwajah babi — menyatakan filosofinya: yang membuatnya lebih dari seekor babi adalah bahwa dia terbang. Ini adalah ejekan terhadap diri sendiri sekaligus kebanggaan dalam satu napas, dan kalimat yang paling banyak dikutip dari film ini.

Kata demi kata

Bahasa JepangRomajiArti
飛ぶtobuterbang — yang dilakukan pesawat, dan babi yang satu ini
豚butababi — juga hinaan yang kasar kalau ditujukan kepada seseorang
ただのtada nohanyalah..., tidak lebih dari — ただ + の di depan kata benda
Catatan tata bahasa

〜ねえ: ない yang menggulung lengan baju

Dalam ucapan maskulin yang kasar, akhiran negatif ない sering berubah menjadi ねえ: 飛ばない → 飛ばねえ, 知らない → 知らねえ. Ini adalah pergeseran bunyi ai→ee dari ucapan kelas pekerja Tokyo zaman dulu, dan langsung membuat kalimat terdengar tangguh, jadul, dan sedikit lelah dengan dunia — persis seperti Porco.

ただの〜: 'hanyalah...'

ただの di depan kata benda mengecilkan sesuatu: ただの偶然 (hanya kebetulan), ただの友達 (hanya teman). Porco mengarahkannya ke dirinya sendiri — hilangkan terbangnya, dan sang penerbang legendaris, menurut vonisnya sendiri, adalah ただの豚.

Bolehkah kamu mengucapkan ini dalam kehidupan nyata?

Akhiran negatif ねえ adalah ucapan kasar: seru dalam kutipan dan candaan, tapi kasar kalau diucapkan orang yang lebih muda kepada yang lebih senior. Dan 豚 yang ditujukan kepada orang sungguhan adalah hinaan langsung — Porco bisa lolos karena dia membicarakan dirinya sendiri.

Latihan

Q1. Apa filosofi Porco?

Q2. 「__豚は、ただの豚だ」

Ucapkan dengan lantang

Cara kerjanya

Mendengarkan hanyalah separuhnya. Putar modelnya, rekam dirimu mengucapkan dialog itu, dan bandingkan. Grafik menggambar nada (tinggi rendahnya suara) model dengan warna biru dan rekamanmu dengan warna merah muda pada garis waktu yang sama, masing-masing diselaraskan dari saat suara dimulai — aksen nada bahasa Jepang hidup tepat dalam naik, tahan, dan turun seperti ini. Kamu juga mendapatkan skor kecocokan nada dari 100: skor 70 atau lebih dan latihan berbicara dialog ini ditandai Lulus. Skor membandingkan bentuk kurva, bukan tinggi suaramu, jadi suara apa pun bisa lulus. Gunakan Rekam & periksa keduanya untuk mendapatkan skor nada dan pemeriksaan pengucapan dari satu rekaman; tombol khusus nada yang terpisah ada di sini jika kamu lebih suka itu, dan tombol khusus pengucapan di bawah tetap tersedia ketika perangkat tidak dapat menjalankan kedua fitur mikrofon bersama-sama.

Ketuk “Rekam & periksa keduanya” untuk satu rekaman dan kedua skor, atau gunakan “Rekam nada saja”.

Pemeriksaan pengucapan

Memeriksa kata-katanya sendiri: jika pengenalan suara mendengar dialog itu dengan benar, kamu lulus dengan 80 atau lebih.

Cara kerjanya

Skor nada menilai intonasi kamu; pemeriksaan ini menilai kata-katanya sendiri. Pengenalan suara browser kamu mendengarkan kamu mengucapkan dialog itu, dan jika ia mendengar dialog itu dengan benar, pengucapanmu tersampaikan. Skor 80 atau lebih untuk lulus. Apakah pengenal menulis kata-kata dalam kanji atau kana tidak masalah — hanya bunyinya yang dihitung. Tombol utama “Rekam & periksa keduanya” di atas dapat menjalankan pemeriksaan ini bersama rekaman nada dari satu rekaman; gunakan tombol terpisah ini saat kamu hanya ingin pengucapan, atau saat perangkat ini tidak dapat menjalankan keduanya bersama-sama.

Privasi

Privasi: rekamanmu di atas diproses sepenuhnya di dalam browser kamu. Rekaman itu tidak pernah diunggah atau dikirim ke mana pun, dan tidak ada yang disimpan saat kamu meninggalkan halaman ini. Skor kecocokan nada juga dihitung di perangkat ini — hanya angka skor yang disimpan, bersama kemajuan belajarmu di browser ini. Mikrofon hanya digunakan saat kamu merekam. Pemeriksaan pengucapan opsional berbeda: pemeriksaan ini menggunakan pengenalan suara browser kamu, seperti dijelaskan dalam catatan di dalam pemeriksaan itu, dan hanya berjalan saat kamu memintanya — termasuk saat kamu memilih tombol gabungan “Rekam & periksa keduanya”.

Baca & Tonton Porco Rosso

Cara terbaik untuk menikmati dialog ini secara nyata adalah menemuinya dalam karya aslinya. Berikut tempat resmi untuk membaca dan menonton Porco Rosso.

Tautan afiliasi

Manga

Temukan manga Porco Rosso di CDJapan

Streaming

Tautan segera hadir.

Tautan Manga dan DVD & Blu-ray di atas adalah tautan afiliasi ke CDJapan: jika kamu membeli melalui tautan itu, kami mungkin mendapatkan komisi kecil tanpa biaya tambahan untuk kamu. Lihat Pengungkapan Afiliasi.