Porco Rosso (紅の豚)

飛ばねえ豚は、ただの豚だ

Tobanee buta wa, tada no buta da

“A pig that doesn't fly is just a pig.”

— Porco Rosso (Marco Pagot)

Answer both practice questions correctly to complete this line.

Not yet

The scene

Porco — once the ace pilot Marco Pagot, now a bounty hunter with a pig's face — states his philosophy: what makes him more than a pig is that he flies. It is self-mockery and pride in the same breath, and the most quoted line of the film.

Word by word

JapaneseRomajiMeaning
飛ぶtobuto fly — what planes do, and this pig
豚butaa pig — also a blunt insult when aimed at a person
ただのtada nojust a..., nothing more than — ただ + の before a noun

Grammar notes

〜ねえ: ない with its sleeves rolled up

In rough masculine speech the negative ending ない often slurs into ねえ: 飛ばない → 飛ばねえ, 知らない → 知らねえ. It is the ai→ee sound shift of old Tokyo working-class speech, and it instantly makes a sentence sound tough, old-school, and a little world-weary — exactly Porco.

ただの〜: 'just a...'

ただの before a noun shrugs it down to size: ただの偶然 (just a coincidence), ただの友達 (just a friend). Porco turns it on himself — take away the flying, and the legendary ace is, by his own verdict, ただの豚.

Can you say this in real life?

The ねえ negative is rough speech: fun in quotes and banter, rude from a junior to a senior. And 豚 aimed at a real person is a straight insult — Porco gets away with it because he is talking about himself.

Practice

Q1. What is Porco's philosophy?

Q2. 「__豚は、ただの豚だ」

Speak it out loud

Listening is only half of it. Play the model, record yourself saying the line, and compare. The graph draws the pitch (the height of the voice) of the model in blue and of your recording in orange, stretched onto the same timeline — Japanese pitch accent lives in exactly these rises, holds, and falls.

Tap “Record your voice”, say the line, then tap Stop.

Privacy: your recording is processed entirely inside your browser. It is never uploaded or sent anywhere, and nothing is kept when you leave this page. The microphone is used only while you record.

Read & Watch Porco Rosso

The best way to enjoy this line in the wild is to meet it in the original work. Official places to read and watch Porco Rosso will be listed here.

Manga

Links coming soon.

Streaming

Links coming soon.

DVD & Blu-ray

Links coming soon.

When links appear here, they will be affiliate links and will be labeled as such. See our Affiliate Disclosure.

← Back to all lines