Black Butler (黒執事)

あくまで執事ですから

Akumade shitsuji desu kara

“Je suis simplement un diable de majordome.”

— Sebastian Michaelis

Répondez correctement aux deux questions d'entraînement pour terminer cette réplique.

Pas commencée
La scène

Sebastian Michaelis, le majordome impossiblement parfait de la maison Phantomhive, livre cela chaque fois que quelqu'un s'émerveille de son service surhumain. C'est la phrase culte de la série — la modestie portée comme un masque par quelque chose de bien moins humain.

Mot à mot

JaponaisRomajiSens
あくまでakumadesimplement ; simplement ; jusqu'au bout
執事shitsujimajordome
ですdesuc'est (poli)
からkaraparce que ; après tout (terminaison explicative douce)
Notes de grammaire

Le jeu de mots あくまで / 悪魔

あくまで signifie « simplement, uniquement » — mais il sonne presque identique à 悪魔で (akuma de, « étant un démon... »). Sebastian est littéralement un démon, donc son modeste « je suis simplement un majordome » est aussi un clin d'œil : « je suis un démon — et un majordome ». La version française « un diable de majordome » est la même blague, reconstruite.

〜ですから : l'excuse en douceur

Terminer par ですから (« parce que, voyez-vous ») offre une raison avec une politesse parfaite — l'équivalent verbal d'une révérence. Sebastian utilise une grammaire de majordome impeccable tout en faisant des choses scandaleuses, et cet écart entre les manières et le sens fait la comédie.

Peut-on dire ça dans la vraie vie ?

Celle-ci est réellement utilisable : あくまで〜ですから est un cadrage poli et humble (« je ne suis que le... »). Sachez simplement que tout fan d'anime qui l'entend entendra aussi le jeu de mots démoniaque.

Entraînement

Q1. Que signifie 「あくまで執事ですから」 ?

Q2. Complétez : 「__執事ですから」

Dites-la à voix haute

Comment ça marche

Écouter ne suffit qu'à moitié. Écoutez le modèle, enregistrez-vous en train de dire la réplique, et comparez. Le graphique dessine la hauteur (le niveau de la voix) du modèle en bleu et de votre enregistrement en rose sur la même ligne de temps, chacun aligné à partir du moment où la voix commence — l'accent de hauteur japonais vit exactement dans ces montées, ces plateaux et ces descentes. Vous obtenez aussi un score de correspondance de hauteur sur 100 : avec 70 ou plus, l'entraînement oral de cette réplique est marqué Réussi. Le score compare la forme des courbes, pas la hauteur de votre voix : n'importe quelle voix peut donc réussir. Utilisez Tout enregistrer et vérifier pour obtenir le score de hauteur et le contrôle de prononciation en une seule prise ; le bouton séparé « hauteur seule » est là si vous préférez, et le bouton « prononciation seule » ci-dessous reste disponible quand un appareil ne peut pas faire fonctionner les deux fonctions micro en même temps.

Touchez « Tout enregistrer et vérifier » pour une prise et les deux scores, ou utilisez « Enregistrer la hauteur seule ».

Contrôle de prononciation

Vérifie les mots eux-mêmes : si la reconnaissance vocale entend la réplique correctement, vous réussissez avec 80 ou plus.

Comment ça marche

Le score de hauteur juge votre intonation ; ce contrôle juge les mots eux-mêmes. La reconnaissance vocale de votre navigateur vous écoute dire la réplique, et si elle entend la réplique correctement, votre prononciation passe. Obtenez 80 ou plus pour réussir. Que le système écrive les mots en kanji ou en kana n'a aucune importance — seuls les sons comptent. Le bouton principal « Tout enregistrer et vérifier » ci-dessus peut lancer ce contrôle en même temps que l'enregistrement de hauteur, en une seule prise ; utilisez ce bouton séparé quand vous voulez uniquement la prononciation, ou quand cet appareil n'a pas pu faire fonctionner les deux en même temps.

Confidentialité

Confidentialité : votre enregistrement ci-dessus est traité entièrement dans votre navigateur. Il n'est jamais téléversé ni envoyé nulle part, et rien n'est conservé quand vous quittez cette page. Le score de correspondance de hauteur est lui aussi calculé sur cet appareil — seul le nombre du score est enregistré, avec votre progression d'apprentissage, dans ce navigateur. Le microphone n'est utilisé que pendant que vous enregistrez. Le contrôle de prononciation facultatif est différent : il utilise la reconnaissance vocale de votre navigateur, comme expliqué dans la note de ce contrôle, et ne se lance que lorsque vous le demandez — y compris quand vous choisissez le bouton combiné « Tout enregistrer et vérifier ».

Lire et regarder Black Butler

La meilleure façon de profiter de cette réplique « en liberté », c'est de la rencontrer dans l'œuvre originale. Voici des endroits officiels pour lire et regarder Black Butler.

Streaming

Liens à venir bientôt.

Les liens Manga et DVD & Blu-ray ci-dessus sont des liens affiliés vers CDJapan : si vous achetez par leur intermédiaire, nous pouvons toucher une petite commission, sans coût supplémentaire pour vous. Voir notre Transparence publicitaire.