Re:Zero (Re:ゼロから始める異世界生活)

鬼がかってますね

Oni gakatte masu ne

“Estás poseído por un demonio.”

— Rem

Responde correctamente las dos preguntas de práctica para completar esta frase.

Sin empezar
La escena

Subaru trabaja en la mansión Roswaal con una desesperación que nadie puede explicar, porque nadie más recuerda los bucles en los que todos murieron. Rem lo observa esforzarse más allá de todo límite humano y dice esto con una admiración radiante. La propia Rem es una oni (una sirvienta demonio), así que en su boca 'poseído por un demonio' no es un insulto: es el mayor elogio que conoce, y los fans lo han citado desde entonces.

Palabra por palabra

JaponésRomajiSignificado
鬼oniun demonio / ogro del folclore japonés, y el emblema del propio pueblo de Rem
がかるgakaruestar poseído por, estar en las garras de (como en 神がかり, 'poseído por un dios')
ますmasula terminación verbal cortés: los modales de una sirvienta, incluso en un elogio
ねnela partícula de confirmación que suaviza: '¿verdad? / de verdad lo estás, ¿no?'
Notas de gramática

〜がかっている: poseído por, en las garras de

El sufijo 〜がかる se une a un sustantivo y significa 'estar poseído por / dominado por eso': 神がかり (poseído por un dios, inspirado), y aquí el término acuñado 鬼がかり: poseído por un demonio. Con ている (gakatte imasu → informal gakatteru) describe un estado en curso: el demonio está dentro de él *ahora mismo*, impulsándolo. Rem inventó la palabra perfecta para lo que está viendo.

ね: convertir una observación en un sentimiento compartido

El ね final invita al oyente a compartir la impresión de quien habla: menos 'afirmo este hecho' y más 'tú también lo sientes, ¿verdad?'. Por eso la frase suena cariñosa y no clínica: Rem no está diagnosticando a Subaru, está maravillada con él, en voz alta, esperando que él escuche la admiración.

¿Puedes decir esto en la vida real?

El contexto lo es todo: fuera de este fandom, decirle a alguien que parece poseído por un demonio suena a que estás llamando a un exorcista. Entre los fans de Re:Zero, en cambio, 鬼がかってますね se entiende al instante como 'estás trabajando con una locura increíble, es asombroso'. Un elogio con exactamente un público seguro.

Práctica

Q1. ¿Qué quiere decir Rem con esta frase?

Q2. Completa: 「__がかってますね」

Dilo en voz alta

Cómo funciona

Escuchar es solo la mitad. Reproduce el modelo, grábate diciendo la frase y compara. El gráfico dibuja la entonación (la altura de la voz) del modelo en azul y de tu grabación en rosa en la misma línea de tiempo, cada una alineada desde el momento en que empieza la voz: el acento tonal del japonés vive exactamente en estas subidas, mesetas y bajadas. También recibes una puntuación de coincidencia de entonación sobre 100: obtén 70 o más y la práctica de habla de esta frase quedará marcada como Aprobada. La puntuación compara la forma de las curvas, no la altura de tu voz, así que cualquier voz puede aprobar. Usa Grabar & revisar ambos para obtener la puntuación de entonación y la revisión de pronunciación en una sola grabación; el botón separado solo de entonación está aquí si lo prefieres, y el botón solo de pronunciación, más abajo, sigue disponible cuando un dispositivo no puede ejecutar ambas funciones del micrófono a la vez.

Toca “Grabar y revisar ambos” para una sola grabación y ambas puntuaciones, o usa “Grabar solo la entonación”.

Revisión de pronunciación

Revisa las palabras en sí: si el reconocimiento de voz escucha la frase correctamente, apruebas con 80 o más.

Cómo funciona

La puntuación de entonación juzga tu entonación; esta revisión juzga las palabras en sí. El reconocimiento de voz de tu navegador te escucha decir la frase y, si la escucha correctamente, tu pronunciación se está entendiendo. Obtén 80 o más para aprobar. No importa si el reconocedor escribe las palabras en kanji o en kana: solo cuentan los sonidos. El botón principal “Grabar & revisar ambos”, arriba, puede ejecutar esta revisión junto con la grabación de entonación en una sola toma; usa este botón separado cuando quieras solo la pronunciación, o cuando este dispositivo no pudo ejecutar ambas a la vez.

Privacidad

Privacidad: tu grabación anterior se procesa por completo dentro de tu navegador. Nunca se sube ni se envía a ningún lugar, y no se guarda nada cuando sales de esta página. La puntuación de coincidencia de entonación también se calcula en este dispositivo: solo se guarda el número de la puntuación, junto con tu progreso de aprendizaje en este navegador. El micrófono se usa solo mientras grabas. La revisión opcional de pronunciación es diferente: usa el reconocimiento de voz de tu navegador, como se explica en la nota dentro de esa revisión, y solo se ejecuta cuando tú lo pides, incluso cuando eliges el botón combinado “Grabar & revisar ambos”.

Lee y mira Re:Zero

La mejor manera de disfrutar esta frase en su contexto es encontrarla en la obra original. Aquí tienes lugares oficiales para leer y ver Re:Zero.

Enlace de afiliado

Manga

Encuentra el manga de Re:Zero en CDJapan

Streaming

Enlaces próximamente.

Enlace de afiliado

DVD & Blu-ray

Encuentra Re:Zero en DVD & Blu-ray en CDJapan

Los enlaces de Manga y DVD & Blu-ray de arriba son enlaces de afiliado a CDJapan: si compras a través de ellos, es posible que ganemos una pequeña comisión sin costo extra para ti. Consulta nuestra Divulgación de afiliados.