Hunter × Hunter (HUNTER×HUNTER)

最初はグー、ジャンケン、ポン!

Saisho wa gū, janken, pon!

“Primero piedra... ¡piedra, papel o tijera, ya!”

— Gon Freecss

Responde correctamente las dos preguntas de práctica para completar esta frase.

Sin empezar
La escena

En realidad no es una frase de Gon: es el canto con el que crece todo niño en Japón, y la habilidad Nen de Gon, ジャジャン拳 (Jajanken), se construye directamente sobre él: su グー (piedra) es un puñetazo potenciado devastador, チョキ (tijera) una hoja cortante y パー (papel) una explosión a distancia. Desarrolla la técnica durante el arco de Greed Island (el episodio exacto en que la completa no está confirmado). El movimiento más fuerte de su arsenal lleva el nombre de un juego de patio, lo que te dice todo sobre Gon.

Palabra por palabra

JaponésRomajiSignificado
最初saishoprimero, el comienzo: 'en primer lugar...'
グーgūpiedra: un puño cerrado (de ぐっ, el sonido de apretar fuerte)
ジャンケンjankenel piedra, papel o tijera en sí: el nombre del juego
チョキchokitijera: dos dedos, del sonido de corte チョキチョキ
パーpāpapel: una mano abierta, bien extendida
Notas de gramática

最初は〜: 'primero va...'

最初はグー significa literalmente 'primero, piedra'. 最初は〜 es el patrón cotidiano para el paso inicial de cualquier cosa: 最初は手を洗います (primero, lávate las manos), 最初は緊張した (al principio estaba nervioso). La primera mitad del canto es solo una frase japonesa normal con ritmo de patio de juegos.

Revelar en ポン: el ritmo del juego

A diferencia del '¡piedra, papel o tijera, ya!' en español, el canto japonés adelanta una llamada de preparación: ambos jugadores muestran piedra durante 最初はグー, mueven los puños durante ジャンケン y revelan en ポン. Un empate es あいこ, y se repite con あいこでしょ. El canto ES el reglamento, ritmo incluido.

¿Puedes decir esto en la vida real?

Japonés cien por ciento real: los adultos de verdad resuelven pequeñas disputas — quién paga, quién presenta primero — con un ジャンケン rápido, canto incluido. Aprende el ritmo y podrás unirte en cualquier parte. Una advertencia: existen variantes regionales y generacionales, así que si el canto de la otra persona difiere un poco, es normal, no una trampa.

Práctica

Q1. ¿Para qué es este canto?

Q2. El canto siempre empieza: 「最初は__!」

Dilo en voz alta

Cómo funciona

Escuchar es solo la mitad. Reproduce el modelo, grábate diciendo la frase y compara. El gráfico dibuja la entonación (la altura de la voz) del modelo en azul y de tu grabación en rosa en la misma línea de tiempo, cada una alineada desde el momento en que empieza la voz: el acento tonal del japonés vive exactamente en estas subidas, mesetas y bajadas. También recibes una puntuación de coincidencia de entonación sobre 100: obtén 70 o más y la práctica de habla de esta frase quedará marcada como Aprobada. La puntuación compara la forma de las curvas, no la altura de tu voz, así que cualquier voz puede aprobar. Usa Grabar & revisar ambos para obtener la puntuación de entonación y la revisión de pronunciación en una sola grabación; el botón separado solo de entonación está aquí si lo prefieres, y el botón solo de pronunciación, más abajo, sigue disponible cuando un dispositivo no puede ejecutar ambas funciones del micrófono a la vez.

Toca “Grabar y revisar ambos” para una sola grabación y ambas puntuaciones, o usa “Grabar solo la entonación”.

Revisión de pronunciación

Revisa las palabras en sí: si el reconocimiento de voz escucha la frase correctamente, apruebas con 80 o más.

Cómo funciona

La puntuación de entonación juzga tu entonación; esta revisión juzga las palabras en sí. El reconocimiento de voz de tu navegador te escucha decir la frase y, si la escucha correctamente, tu pronunciación se está entendiendo. Obtén 80 o más para aprobar. No importa si el reconocedor escribe las palabras en kanji o en kana: solo cuentan los sonidos. El botón principal “Grabar & revisar ambos”, arriba, puede ejecutar esta revisión junto con la grabación de entonación en una sola toma; usa este botón separado cuando quieras solo la pronunciación, o cuando este dispositivo no pudo ejecutar ambas a la vez.

Privacidad

Privacidad: tu grabación anterior se procesa por completo dentro de tu navegador. Nunca se sube ni se envía a ningún lugar, y no se guarda nada cuando sales de esta página. La puntuación de coincidencia de entonación también se calcula en este dispositivo: solo se guarda el número de la puntuación, junto con tu progreso de aprendizaje en este navegador. El micrófono se usa solo mientras grabas. La revisión opcional de pronunciación es diferente: usa el reconocimiento de voz de tu navegador, como se explica en la nota dentro de esa revisión, y solo se ejecuta cuando tú lo pides, incluso cuando eliges el botón combinado “Grabar & revisar ambos”.

Lee y mira Hunter × Hunter

La mejor manera de disfrutar esta frase en su contexto es encontrarla en la obra original. Aquí tienes lugares oficiales para leer y ver Hunter × Hunter.

Streaming

Enlaces próximamente.

Los enlaces de Manga y DVD & Blu-ray de arriba son enlaces de afiliado a CDJapan: si compras a través de ellos, es posible que ganemos una pequeña comisión sin costo extra para ti. Consulta nuestra Divulgación de afiliados.