The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

これは毒です

Kore wa doku desu

“This is poison.”

— Maomao

Answer both practice questions correctly to complete this line.

Not started
The scene

Maomao, an apothecary's daughter raised in the pleasure district, works in the imperial palace as a food taster — a job that suits her perfectly, because poison is her favorite subject in the world. When a dish is tainted, she delivers the verdict with the calm of a weather report and just a flicker of delight. The deadpan line became her catchphrase among fans.

Word by word

JapaneseRomajiMeaning
これkorethis (thing near me)
毒dokupoison
ですdesuis — the polite copula
Grammar notes

これは〜です: the first sentence pattern in Japanese

Topic (これは, 'as for this') + noun + です (polite 'is'). It is quite literally the first full sentence pattern in most Japanese textbooks: これは本です (this is a book), これは猫です (this is a cat). Maomao's most famous line is built from the simplest grammar in the language — the comedy is entirely in what fills the blank.

毒: one kanji, a whole world

毒 (doku) is a single everyday kanji for poison, and it compounds widely: 毒薬 (poison medicine), 中毒 (poisoning/addiction), 消毒 (disinfection — literally 'poison-canceling'). Maomao's expertise in one syllable: doku.

Can you say this in real life?

Grammatically, this is the politest, most correct sentence on the entire site — これは〜です is model textbook Japanese. The only risk is content: announce it about someone's home cooking and you will be living Maomao's social life as well as quoting her line.

Practice

Q1. What has Maomao just figured out?

Q2. Fill in the blank: 「これは__です」

Speak it out loud

How it works

Listening is only half of it. Play the model, record yourself saying the line, and compare. The graph draws the pitch (the height of the voice) of the model in blue and of your recording in pink on the same timeline, each lined up from the moment the voice starts — Japanese pitch accent lives in exactly these rises, holds, and falls. You also get a pitch-match score out of 100: score 70 or more and this line's speaking practice is marked Passed. The score compares the shape of the curves, not the height of your voice, so any voice can pass. Use Record & check both to take the pitch score and the pronunciation check from a single take; the separate pitch-only button is here if you prefer, and the pronunciation-only button below remains available when a device cannot run both microphone features together.

Tap “Record & check both” for one take and both scores, or use “Record pitch only”.

Pronunciation check

Checks the words themselves: if speech recognition hears the line correctly, you pass with 80 or more.

How it works

The pitch score judges your intonation; this check judges the words themselves. Your browser’s speech recognition listens to you say the line, and if it hears the line correctly, your pronunciation is getting through. Score 80 or more to pass. Whether the recognizer writes the words in kanji or in kana does not matter — only the sounds count. The main “Record & check both” button above can run this check together with the pitch recording from one take; use this separate button when you want pronunciation only, or when this device could not run both together.

Privacy

Privacy: your recording above is processed entirely inside your browser. It is never uploaded or sent anywhere, and nothing is kept when you leave this page. The pitch-match score is also computed on this device — only the score number is saved, with your learning progress in this browser. The microphone is used only while you record. The optional pronunciation check is different: it uses your browser's speech recognition, as explained in the note inside that check, and only runs when you ask it to — including when you choose the combined “Record & check both” button.

Read & Watch The Apothecary Diaries

The best way to enjoy this line in the wild is to meet it in the original work. Official places to read and watch The Apothecary Diaries will be listed here.

Manga

Links coming soon.

Streaming

Links coming soon.

DVD & Blu-ray

Links coming soon.

When links appear here, they will be affiliate links and will be labeled as such. See our Affiliate Disclosure.