Attack on Titan (進撃の巨人)
この世界は残酷だ。そして、とても美しい
Kono sekai wa zankoku da. Soshite, totemo utsukushii
“Dunia ini kejam. Dan, meski begitu, sangat indah.”
— Mikasa Ackerman
Jawab kedua soal latihan dengan benar untuk menyelesaikan dialog ini.
Belum dimulaiAdegannya
Pertama kali diucapkan dalam kilas balik masa kecil Mikasa (episode 6) dan dilengkapi pada episode 7, di Trost: saat mengetahui Eren telah mati, Mikasa siap menyerah — lalu ia mengingat kehangatannya dan memilih untuk hidup. Kedua bagiannya adalah seluruh filsafatnya: dunia yang merenggut keluarganya dan terus merenggut segalanya, pada saat yang sama, sangat indah hingga tak tertahankan. Terjemahan resmi bahasa Inggris: "This world is cruel. It is also very beautiful."
Kata demi kata
| Bahasa Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 世界 | sekai | dunia |
| 残酷 | zankoku | kejam; tak kenal ampun |
| そして | soshite | dan; dan kemudian; dan, meski begitu |
| 美しい | utsukushii | indah; cantik |
Catatan tata bahasa
残酷だ: kata sifat-na + だ
残酷 (zankoku, kejam) adalah kata sifat-na: di akhir kalimat ia mengambil だ — 世界は残酷だ ("dunia itu kejam"). Di depan kata benda ia mengambil な: 残酷な世界 ("dunia yang kejam"). Sederhana, datar, deklaratif — Mikasa menyatakannya seperti membicarakan cuaca.
そして: "dan, meski begitu"
そして (soshite) menghubungkan kalimat: "dan, dan kemudian". Diletakkan setelah titik, ia melakukan lebih dari sekadar menambahkan — di sini ia membalik kalimat. Dunia itu kejam. そして — dan, meski begitu — ia indah. Bahasa Indonesia membutuhkan "dan, meski begitu" untuk menangkap balik itu.
Bolehkah kamu mengucapkan ini dalam kehidupan nyata?
とても美しい menghilangkan subjeknya — 世界は dari kalimat pertama begitu saja terus berlaku, yang merupakan bahasa Jepang normal dan harus dibangun kembali sebagai "itu" dalam bahasa Indonesia. Dan 残酷 adalah kata sifat-na: 残酷な世界 (dunia yang kejam) ketika mengubah kata benda, 残酷だ ketika menutup kalimat.
Latihan
Q1. Apa arti 「この世界は残酷だ。そして、とても美しい」?
Q2. Lengkapi: 「この世界は__だ。そして、とても美しい」
Ucapkan dengan lantang
Cara kerjanya
Mendengarkan hanyalah separuhnya. Putar modelnya, rekam dirimu mengucapkan dialog itu, dan bandingkan. Grafik menggambar nada (tinggi rendahnya suara) model dengan warna biru dan rekamanmu dengan warna merah muda pada garis waktu yang sama, masing-masing diselaraskan dari saat suara dimulai — aksen nada bahasa Jepang hidup tepat dalam naik, tahan, dan turun seperti ini. Kamu juga mendapatkan skor kecocokan nada dari 100: skor 70 atau lebih dan latihan berbicara dialog ini ditandai Lulus. Skor membandingkan bentuk kurva, bukan tinggi suaramu, jadi suara apa pun bisa lulus. Gunakan Rekam & periksa keduanya untuk mendapatkan skor nada dan pemeriksaan pengucapan dari satu rekaman; tombol khusus nada yang terpisah ada di sini jika kamu lebih suka itu, dan tombol khusus pengucapan di bawah tetap tersedia ketika perangkat tidak dapat menjalankan kedua fitur mikrofon bersama-sama.
Ketuk “Rekam & periksa keduanya” untuk satu rekaman dan kedua skor, atau gunakan “Rekam nada saja”.
ModelKamu
Kecocokan nada: – / 100 Lulus ✓
Rekaman nada selesai, tetapi pengucapan tidak dapat diperiksa dari rekaman yang sama di perangkat ini. Kamu dapat menjalankannya secara terpisah sekarang — ini akan mendengarkan satu rekaman pendek dialog itu lagi.
Pemeriksaan pengucapan
Memeriksa kata-katanya sendiri: jika pengenalan suara mendengar dialog itu dengan benar, kamu lulus dengan 80 atau lebih.
Cara kerjanya
Skor nada menilai intonasi kamu; pemeriksaan ini menilai kata-katanya sendiri. Pengenalan suara browser kamu mendengarkan kamu mengucapkan dialog itu, dan jika ia mendengar dialog itu dengan benar, pengucapanmu tersampaikan. Skor 80 atau lebih untuk lulus. Apakah pengenal menulis kata-kata dalam kanji atau kana tidak masalah — hanya bunyinya yang dihitung. Tombol utama “Rekam & periksa keduanya” di atas dapat menjalankan pemeriksaan ini bersama rekaman nada dari satu rekaman; gunakan tombol terpisah ini saat kamu hanya ingin pengucapan, atau saat perangkat ini tidak dapat menjalankan keduanya bersama-sama.
Pengucapan: – / 100 Lulus ✓
Privasi
Privasi: rekamanmu di atas diproses sepenuhnya di dalam browser kamu. Rekaman itu tidak pernah diunggah atau dikirim ke mana pun, dan tidak ada yang disimpan saat kamu meninggalkan halaman ini. Skor kecocokan nada juga dihitung di perangkat ini — hanya angka skor yang disimpan, bersama kemajuan belajarmu di browser ini. Mikrofon hanya digunakan saat kamu merekam. Pemeriksaan pengucapan opsional berbeda: pemeriksaan ini menggunakan pengenalan suara browser kamu, seperti dijelaskan dalam catatan di dalam pemeriksaan itu, dan hanya berjalan saat kamu memintanya — termasuk saat kamu memilih tombol gabungan “Rekam & periksa keduanya”.
Baca & Tonton Attack on Titan
Cara terbaik untuk menikmati dialog ini secara nyata adalah menemuinya dalam karya aslinya. Berikut tempat resmi untuk membaca dan menonton Attack on Titan.
Streaming
Tautan segera hadir.
Tautan Manga dan DVD & Blu-ray di atas adalah tautan afiliasi ke CDJapan: jika kamu membeli melalui tautan itu, kami mungkin mendapatkan komisi kecil tanpa biaya tambahan untuk kamu. Lihat Pengungkapan Afiliasi.
