Naruto (ナルト)

仲間を大切にしない奴は、それ以上のクズだ

Nakama wo taisetsu ni shinai yatsu wa, sore ijō no kuzu da

“Los que no valoran a sus compañeros son peores que escoria.”

— Kakashi Hatake

Responde correctamente las dos preguntas de práctica para completar esta frase.

Sin empezar
La escena

Kakashi enseña esto como la lección de su propio maestro, y de su amigo Obito, cuyas palabras fueron originalmente: en el mundo ninja, quienes rompen las reglas son escoria, pero quienes abandonan a sus compañeros son peores que escoria. Es la columna moral de toda la serie, entregada en la prueba de los cascabeles que inicia la historia del Equipo 7.

Palabra por palabra

JaponésRomajiSignificado
仲間nakamacompañero; amigo; uno de los tuyos
大切taisetsuprecioso; valorar (un adjetivo -na)
しないshinaino hacer (forma negativa de する)
奴yatsutipo, sujeto (áspero)
以上ijōmás que; por encima de
クズkuzuescoria; basura
Notas de gramática

〜しない奴は: 'los que no…'

Una frase verbal colocada delante de un sustantivo lo modifica, sin necesidad de una palabra para 'que': 大切にしない奴 = 'un tipo que no los valora'. Las oraciones relativas japonesas funcionan simplemente estacionando la descripción antes del sustantivo.

それ以上の: 'peor que eso'

それ以上 (sore ijō) significa 'más que eso'. El famoso discurso completo primero concede que a quienes rompen las reglas los llaman escoria; luego esta frase lo supera: abandonar a tus compañeros es それ以上のクズ, escoria más allá de la escoria.

¿Puedes decir esto en la vida real?

クズ es un insulto duro y la frase es un juicio moral, no charla ligera. Como afirmación sobre la lealtad es admirada; dirigida a una persona real, es motivo de pelea.

Práctica

Q1. ¿Qué significa 「仲間を大切にしない奴は、それ以上のクズだ」?

Q2. Completa el espacio en blanco: 「仲間を__にしない奴は、それ以上のクズだ」

Dilo en voz alta

Cómo funciona

Escuchar es solo la mitad. Reproduce el modelo, grábate diciendo la frase y compara. El gráfico dibuja la entonación (la altura de la voz) del modelo en azul y de tu grabación en rosa en la misma línea de tiempo, cada una alineada desde el momento en que empieza la voz: el acento tonal del japonés vive exactamente en estas subidas, mesetas y bajadas. También recibes una puntuación de coincidencia de entonación sobre 100: obtén 70 o más y la práctica de habla de esta frase quedará marcada como Aprobada. La puntuación compara la forma de las curvas, no la altura de tu voz, así que cualquier voz puede aprobar. Usa Grabar & revisar ambos para obtener la puntuación de entonación y la revisión de pronunciación en una sola grabación; el botón separado solo de entonación está aquí si lo prefieres, y el botón solo de pronunciación, más abajo, sigue disponible cuando un dispositivo no puede ejecutar ambas funciones del micrófono a la vez.

Toca “Grabar y revisar ambos” para una sola grabación y ambas puntuaciones, o usa “Grabar solo la entonación”.

Revisión de pronunciación

Revisa las palabras en sí: si el reconocimiento de voz escucha la frase correctamente, apruebas con 80 o más.

Cómo funciona

La puntuación de entonación juzga tu entonación; esta revisión juzga las palabras en sí. El reconocimiento de voz de tu navegador te escucha decir la frase y, si la escucha correctamente, tu pronunciación se está entendiendo. Obtén 80 o más para aprobar. No importa si el reconocedor escribe las palabras en kanji o en kana: solo cuentan los sonidos. El botón principal “Grabar & revisar ambos”, arriba, puede ejecutar esta revisión junto con la grabación de entonación en una sola toma; usa este botón separado cuando quieras solo la pronunciación, o cuando este dispositivo no pudo ejecutar ambas a la vez.

Privacidad

Privacidad: tu grabación anterior se procesa por completo dentro de tu navegador. Nunca se sube ni se envía a ningún lugar, y no se guarda nada cuando sales de esta página. La puntuación de coincidencia de entonación también se calcula en este dispositivo: solo se guarda el número de la puntuación, junto con tu progreso de aprendizaje en este navegador. El micrófono se usa solo mientras grabas. La revisión opcional de pronunciación es diferente: usa el reconocimiento de voz de tu navegador, como se explica en la nota dentro de esa revisión, y solo se ejecuta cuando tú lo pides, incluso cuando eliges el botón combinado “Grabar & revisar ambos”.

Lee y mira Naruto

La mejor manera de disfrutar esta frase en su contexto es encontrarla en la obra original. Aquí tienes lugares oficiales para leer y ver Naruto.

Enlace de afiliado

Manga

Encuentra el manga de Naruto en CDJapan

Streaming

Enlaces próximamente.

Enlace de afiliado

DVD & Blu-ray

Encuentra Naruto en DVD & Blu-ray en CDJapan

Los enlaces de Manga y DVD & Blu-ray de arriba son enlaces de afiliado a CDJapan: si compras a través de ellos, es posible que ganemos una pequeña comisión sin costo extra para ti. Consulta nuestra Divulgación de afiliados.