Naruto (NARUTO)

許せサスケ、また今度だ

Yuruse Sasuke, mata kondo da

“Forgive me, Sasuke. Another time.”

— Itachi Uchiha

Answer both practice questions correctly to complete this line.

Not started
The scene

Little Sasuke begs his big brother to train with him. Itachi — always busy, always leaving — taps Sasuke on the forehead with two fingers and puts him off with this line. It becomes the brothers' ritual phrase, and years later, at the end of everything, Itachi says it one last time.

Word by word

JapaneseRomajiMeaning
許すyurusuto forgive; to permit
またmataagain
今度kondonext time; this time
Grammar notes

許せ: the bare imperative

許せ (yuruse) is the imperative of 許す, "to forgive" — a direct order: "forgive me". Between brothers it reads as affectionate; the polite ladder runs 許して (casual-soft) → 許してください (polite) → お許しください (formal).

また今度だ: the rain check

また (again) + 今度 (next time) + だ makes a fragment: "[it'll be] next time". Japanese happily drops the verb when the meaning is clear — exactly like the English "rain check", which is what this line functionally is.

Can you say this in real life?

また今度 (mata kondo, "next time") is a genuine everyday phrase — and a famously soft one: Japanese speakers use it to postpone plans so gently it can quietly mean "maybe never". 許せ is a blunt masculine imperative; the soft everyday version is 許して.

Practice

Q1. What does 「許せサスケ、また今度だ」 mean?

Q2. Fill in the blank: 「許せサスケ、また__だ」

Speak it out loud

How it works

Listening is only half of it. Play the model, record yourself saying the line, and compare. The graph draws the pitch (the height of the voice) of the model in blue and of your recording in pink on the same timeline, each lined up from the moment the voice starts — Japanese pitch accent lives in exactly these rises, holds, and falls. You also get a pitch-match score out of 100: score 70 or more and this line's speaking practice is marked Passed. The score compares the shape of the curves, not the height of your voice, so any voice can pass. Use Record & check both to take the pitch score and the pronunciation check from a single take; the separate pitch-only button is here if you prefer, and the pronunciation-only button below remains available when a device cannot run both microphone features together.

Tap “Record & check both” for one take and both scores, or use “Record pitch only”.

Pronunciation check

Checks the words themselves: if speech recognition hears the line correctly, you pass with 80 or more.

How it works

The pitch score judges your intonation; this check judges the words themselves. Your browser’s speech recognition listens to you say the line, and if it hears the line correctly, your pronunciation is getting through. Score 80 or more to pass. Whether the recognizer writes the words in kanji or in kana does not matter — only the sounds count. The main “Record & check both” button above can run this check together with the pitch recording from one take; use this separate button when you want pronunciation only, or when this device could not run both together.

Privacy

Privacy: your recording above is processed entirely inside your browser. It is never uploaded or sent anywhere, and nothing is kept when you leave this page. The pitch-match score is also computed on this device — only the score number is saved, with your learning progress in this browser. The microphone is used only while you record. The optional pronunciation check is different: it uses your browser's speech recognition, as explained in the note inside that check, and only runs when you ask it to — including when you choose the combined “Record & check both” button.

Read & Watch Naruto

The best way to enjoy this line in the wild is to meet it in the original work. Here are official places to read and watch Naruto.

Affiliate link

Manga

Find the Naruto manga at CDJapan

Streaming

Links coming soon.

Affiliate link

DVD & Blu-ray

Find Naruto on DVD & Blu-ray at CDJapan

The Manga and DVD & Blu-ray links above are affiliate links to CDJapan: if you buy through them, we may earn a small commission at no extra cost to you. See our Affiliate Disclosure.